Bouddhisme

Vagrakkhedikâ (Coupe-diamant), section 24

Et si, ô Subhuti, une femme ou un homme réunissait autant d’amas des sept trésors qu’il y a de Sumerus, rois des montagnes, dans la sphère d’un million de millions de mondes, et les offrait en don aux Tathâgatas saints et pleinement éveillés ; et si un fils ou une fille de bonne famille, après avoir tiré de ce traité de la Loi, cette Prajñāpāramitā, une seule Gāthā de quatre lignes, l’enseignait à d’autres, alors, ô Subhuti, comparé à son lot de mérite, le lot de mérite du premier ne serait pas la centième partie, etc., jusqu’à « il ne saurait être comparé ». (24)

Source Buddhist Mahâyâna Texts, trans. F. Max Müller & J. Takakusu, Sacred Books of the East vol. 49 (1894), archive.org (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire