Los hombres de virtud superior ignoran su virtud; por eso tienen virtud.
Los hombres de virtud inferior no olvidan su virtud; por eso no tienen virtud.
Los hombres de virtud superior la practican sin pensarlo.
Los hombres de virtud inferior la practican con intención.
Los hombres de humanidad superior la practican sin pensarlo.
Los hombres de equidad superior la practican con intención.
Los hombres de urbanidad superior la practican y nadie les responde; entonces emplean la violencia para que se les corresponda.
Por eso se tiene virtud después de haber perdido el Tao; humanidad después de haber perdido la virtud; equidad después de haber perdido la humanidad; urbanidad después de haber perdido la equidad.
La urbanidad no es más que la corteza de la rectitud y de la sinceridad; es la fuente del desorden.
El falso saber no es más que la flor del Tao y el Principio de la ignorancia.
Por eso un gran hombre se apega a lo sólido y deja lo superficial.
Estima el fruto y deja la flor. Por eso rechaza una y adopta la otra.
Los hombres de virtud inferior no olvidan su virtud; por eso no tienen virtud.
Los hombres de virtud superior la practican sin pensarlo.
Los hombres de virtud inferior la practican con intención.
Los hombres de humanidad superior la practican sin pensarlo.
Los hombres de equidad superior la practican con intención.
Los hombres de urbanidad superior la practican y nadie les responde; entonces emplean la violencia para que se les corresponda.
Por eso se tiene virtud después de haber perdido el Tao; humanidad después de haber perdido la virtud; equidad después de haber perdido la humanidad; urbanidad después de haber perdido la equidad.
La urbanidad no es más que la corteza de la rectitud y de la sinceridad; es la fuente del desorden.
El falso saber no es más que la flor del Tao y el Principio de la ignorancia.
Por eso un gran hombre se apega a lo sólido y deja lo superficial.
Estima el fruto y deja la flor. Por eso rechaza una y adopta la otra.