1. ¡Ay de ustedes, que dictan decretos injustos, y de ustedes, escribas, que redactan sentencias perversas,
2. negando justicia a los indigentes, privando de su derecho a los pobres de Mi pueblo, considerando a las viudas como su presa y despojando a los huérfanos!
3. ¿Y qué harán el día de la rendición de cuentas, del desastre que se acerca desde lejos? ¿A quién buscarán refugio y auxilio, y dónde pondrán a salvo sus riquezas?
4. No lograrán más que agacharse entre los cautivos, que caer entre los muertos... A pesar de todo esto, Su ira no se aplaca, y Su mano sigue extendida. ה
5. ¡Ay de Asiria, instrumento de Mi ira, en cuyas manos Mi furor es un bastón vengador!
6. Lo lanzo contra una nación perversa, le doy poder sobre un pueblo objeto de Mi reprobación, para que saquee, tome sus despojos y lo pisotee como el barro de las calles.
7. Pero él no lo entiende así, su corazón no piensa de ese modo: sembrar ruinas, ese es su propósito, y exterminar a muchos pueblos.
2. negando justicia a los indigentes, privando de su derecho a los pobres de Mi pueblo, considerando a las viudas como su presa y despojando a los huérfanos!
3. ¿Y qué harán el día de la rendición de cuentas, del desastre que se acerca desde lejos? ¿A quién buscarán refugio y auxilio, y dónde pondrán a salvo sus riquezas?
4. No lograrán más que agacharse entre los cautivos, que caer entre los muertos... A pesar de todo esto, Su ira no se aplaca, y Su mano sigue extendida. ה
5. ¡Ay de Asiria, instrumento de Mi ira, en cuyas manos Mi furor es un bastón vengador!
6. Lo lanzo contra una nación perversa, le doy poder sobre un pueblo objeto de Mi reprobación, para que saquee, tome sus despojos y lo pisotee como el barro de las calles.
7. Pero él no lo entiende así, su corazón no piensa de ese modo: sembrar ruinas, ese es su propósito, y exterminar a muchos pueblos.
8. Porque dice: «Mis señores, ¿no son acaso todos reyes?
9. ¿Acaso Calnó no es como Carquemis, Jamat como Arpad, Samaria como Damasco?
10. Puesto que mi mano ha golpeado esos frágiles reinos, que poseen más imágenes esculpidas que Jerusalén y Samaria,
11. ciertamente, así como traté a Samaria y a sus divinidades, así trataré a Jerusalén y a sus estatuas».
12. Ahora bien, cuando el Señor haya terminado toda Su obra contra el monte de Sion y Jerusalén, pedirá cuentas al rey de Asiria por las intenciones de su corazón arrogante y su soberbia altiva,
13. porque decía: «Por mi propia fuerza he obrado y gracias a mi sabiduría, pues soy inteligente; así es como he desplazado las fronteras de los pueblos, saqueado sus tesoros y derribado a quienes se sentaban en sus tronos.
14. Mi mano se apoderó de las riquezas de las naciones como de un nido y, como se recogen huevos abandonados, recogí toda la tierra, sin que ninguna ala se moviera, sin que ningún pico se abriera para emitir un silbido».
9. ¿Acaso Calnó no es como Carquemis, Jamat como Arpad, Samaria como Damasco?
10. Puesto que mi mano ha golpeado esos frágiles reinos, que poseen más imágenes esculpidas que Jerusalén y Samaria,
11. ciertamente, así como traté a Samaria y a sus divinidades, así trataré a Jerusalén y a sus estatuas».
12. Ahora bien, cuando el Señor haya terminado toda Su obra contra el monte de Sion y Jerusalén, pedirá cuentas al rey de Asiria por las intenciones de su corazón arrogante y su soberbia altiva,
13. porque decía: «Por mi propia fuerza he obrado y gracias a mi sabiduría, pues soy inteligente; así es como he desplazado las fronteras de los pueblos, saqueado sus tesoros y derribado a quienes se sentaban en sus tronos.
14. Mi mano se apoderó de las riquezas de las naciones como de un nido y, como se recogen huevos abandonados, recogí toda la tierra, sin que ninguna ala se moviera, sin que ningún pico se abriera para emitir un silbido».
15. ¿Se alza el hacha contra quien la blande? ¿Se gloría la sierra contra quien la maneja? Sería como si el bastón quisiera dirigir la mano que lo levanta, como si la vara pretendiera mover el brazo que la sostiene.
16. Por eso el Señor, el Eterno de los Ejércitos, enviará la consunción entre sus robustas legiones, y bajo sus esplendores arderá un brasero, como un fuego ardiente.
17. La Luz de Israel será un fuego y su Santo una llama, que quemará y devorará hasta sus espinos y sus zarzas, en un día,
18. aniquilando por completo el esplendor de su bosque y de su vergel, como la consunción que mina a un enfermo.
19. Los árboles de su bosque, salvados de la ruina, serán fáciles de contar: un niño podrá anotarlos.
20. En ese día, el resto de Israel y los sobrevivientes de la casa de Jacob ya no buscarán apoyo en quien los golpeaba; se apoyarán, con sinceridad, en el Eterno, el Santo de Israel.
16. Por eso el Señor, el Eterno de los Ejércitos, enviará la consunción entre sus robustas legiones, y bajo sus esplendores arderá un brasero, como un fuego ardiente.
17. La Luz de Israel será un fuego y su Santo una llama, que quemará y devorará hasta sus espinos y sus zarzas, en un día,
18. aniquilando por completo el esplendor de su bosque y de su vergel, como la consunción que mina a un enfermo.
19. Los árboles de su bosque, salvados de la ruina, serán fáciles de contar: un niño podrá anotarlos.
20. En ese día, el resto de Israel y los sobrevivientes de la casa de Jacob ya no buscarán apoyo en quien los golpeaba; se apoyarán, con sinceridad, en el Eterno, el Santo de Israel.
21. Un resto, un resto de Jacob, volverá al Dios poderoso.
22. Sí, aunque tu pueblo, oh Israel, fuera como la arena del mar, solo un resto se convertirá: la destrucción está decretada, y se precipita con justicia.
23. Es una sentencia de destrucción la que el Señor, Dios de los Ejércitos, está ejecutando sobre la faz de toda la tierra.
24. Por tanto, esto dice el Señor, Dios de los Ejércitos: «No temas, pueblo mío, que habitas en Sion, a ese Asiria que te golpea con la vara y levanta el bastón contra ti, como hizo Egipto.
25. Porque dentro de muy poco, mi ira habrá desaparecido, y mi furor se dirigirá a destruirlos.
26. El Eterno de los Ejércitos blandirá el látigo contra Asiria, como golpeó a Madián en la roca de Oreb; levantará su bastón sobre el mar, como hizo con Egipto.
27. En aquel día, su carga se deslizará de tus hombros y su yugo, de tu nuca; ese yugo se romperá bajo el peso de la gordura.
22. Sí, aunque tu pueblo, oh Israel, fuera como la arena del mar, solo un resto se convertirá: la destrucción está decretada, y se precipita con justicia.
23. Es una sentencia de destrucción la que el Señor, Dios de los Ejércitos, está ejecutando sobre la faz de toda la tierra.
24. Por tanto, esto dice el Señor, Dios de los Ejércitos: «No temas, pueblo mío, que habitas en Sion, a ese Asiria que te golpea con la vara y levanta el bastón contra ti, como hizo Egipto.
25. Porque dentro de muy poco, mi ira habrá desaparecido, y mi furor se dirigirá a destruirlos.
26. El Eterno de los Ejércitos blandirá el látigo contra Asiria, como golpeó a Madián en la roca de Oreb; levantará su bastón sobre el mar, como hizo con Egipto.
27. En aquel día, su carga se deslizará de tus hombros y su yugo, de tu nuca; ese yugo se romperá bajo el peso de la gordura.
28. Llegaron a Ayyat; pasaron por Migrôn, dejaron su equipaje en Mikhmach;
29. cruzan el desfiladero: «Esta noche —dicen— dormiremos en Ghêba»; Rama tiembla, Ghibea de Saúl huye.
30. ¡Alza la voz, hija de Gallîm, presta atención hacia Laïch, pobre Anatot!
31. Madmèna huye, los habitantes de Ghébim escapan.
32. «¡Una parada más hoy en Nob!» Desde allí extienden la mano hacia la montaña de la hija de Sion, hacia la colina de Jerusalén.
33. Pero el Señor, el Eterno-Cebaot, derriba violentamente las bellas ramas, y esos árboles gigantes son abatidos, y esos soberbios son humillados.
34. Y los matorrales de este bosque son atacados por el hierro, y este Líbano caerá con estruendo.
29. cruzan el desfiladero: «Esta noche —dicen— dormiremos en Ghêba»; Rama tiembla, Ghibea de Saúl huye.
30. ¡Alza la voz, hija de Gallîm, presta atención hacia Laïch, pobre Anatot!
31. Madmèna huye, los habitantes de Ghébim escapan.
32. «¡Una parada más hoy en Nob!» Desde allí extienden la mano hacia la montaña de la hija de Sion, hacia la colina de Jerusalén.
33. Pero el Señor, el Eterno-Cebaot, derriba violentamente las bellas ramas, y esos árboles gigantes son abatidos, y esos soberbios son humillados.
34. Y los matorrales de este bosque son atacados por el hierro, y este Líbano caerá con estruendo.