1. Hijo mío, si has salido fiador por tu prójimo, si has empeñado tu palabra por un extraño,
2. estás atrapado en tus promesas; te has convertido en prisionero de tu palabra.
3. Haz, pues, esto, hijo mío, para recobrar tu libertad, puesto que has caído en poder ajeno: ve, insiste con energía y asedia a tu prójimo.
4. No concedas sueño a tus ojos ni descanso a tus párpados.
5. Líbrate, como el ciervo de la mano del cazador, como el pájaro de la mano del pajarero.
6. Ve a la hormiga, perezoso, observa su manera de actuar y hazte sabio:
7. no tiene amo, ni supervisor, ni superior;
8. y prepara su alimento durante el verano, reúne sus provisiones en tiempo de cosecha.
9. ¿Hasta cuándo, perezoso, seguirás acostado? ¿Cuándo saldrás de tu sueño?
10. «¡Ah, dormir un poco más, quedarse un poco adormecido, cruzar un poco las manos para descansar!»
2. estás atrapado en tus promesas; te has convertido en prisionero de tu palabra.
3. Haz, pues, esto, hijo mío, para recobrar tu libertad, puesto que has caído en poder ajeno: ve, insiste con energía y asedia a tu prójimo.
4. No concedas sueño a tus ojos ni descanso a tus párpados.
5. Líbrate, como el ciervo de la mano del cazador, como el pájaro de la mano del pajarero.
6. Ve a la hormiga, perezoso, observa su manera de actuar y hazte sabio:
7. no tiene amo, ni supervisor, ni superior;
8. y prepara su alimento durante el verano, reúne sus provisiones en tiempo de cosecha.
9. ¿Hasta cuándo, perezoso, seguirás acostado? ¿Cuándo saldrás de tu sueño?
10. «¡Ah, dormir un poco más, quedarse un poco adormecido, cruzar un poco las manos para descansar!»
11. Sin embargo, la pobreza se introduce en Tu casa como un merodeador, y la miseria como un guerrero armado.
12. Un hombre despreciable, un hombre inicuo, es aquel que recurre al lenguaje tortuoso,
13. que guiña los ojos, golpea con los pies, hace señas con los dedos,
14. y, con el corazón lleno de artificios, pasa el tiempo tramando el mal, sembrando la discordia.
15. Por eso la desgracia caerá de pronto sobre él; de golpe será quebrantado, sin remedio.
16. Hay seis cosas que el Eterno detesta y siete que aborrece:
17. los ojos altivos, la lengua mentirosa, las manos que derraman sangre inocente;
18. el corazón que trama perversos designios, los pies presurosos para correr al mal,
19. el falso testigo que profiere mentiras y, por último, el hombre que siembra la discordia entre hermanos.
20. Hijo mío, guarda las recomendaciones de tu padre, no abandones la enseñanza de tu madre.
21. Llévalas siempre atadas a tu corazón, ceñidas a tu cuello.
12. Un hombre despreciable, un hombre inicuo, es aquel que recurre al lenguaje tortuoso,
13. que guiña los ojos, golpea con los pies, hace señas con los dedos,
14. y, con el corazón lleno de artificios, pasa el tiempo tramando el mal, sembrando la discordia.
15. Por eso la desgracia caerá de pronto sobre él; de golpe será quebrantado, sin remedio.
16. Hay seis cosas que el Eterno detesta y siete que aborrece:
17. los ojos altivos, la lengua mentirosa, las manos que derraman sangre inocente;
18. el corazón que trama perversos designios, los pies presurosos para correr al mal,
19. el falso testigo que profiere mentiras y, por último, el hombre que siembra la discordia entre hermanos.
20. Hijo mío, guarda las recomendaciones de tu padre, no abandones la enseñanza de tu madre.
21. Llévalas siempre atadas a tu corazón, ceñidas a tu cuello.
22. Que te guíen en tus pasos, velen por tu descanso y sean tema de conversación para ti al despertar.
23. Porque el deber es una antorcha, la doctrina una luz, las enseñanzas de la moral, una garantía de vida.
24. Así estarás protegido contra la mujer viciosa, contra la lengua melosa de la extranjera.
25. No codicies su belleza en tu corazón, no te dejes seducir por sus párpados.
26. Porque por una prostituta uno puede quedar reducido a una hogaza de pan; una mujer adúltera atrapa en sus redes una presa valiosa.
27. ¿Puede uno avivar el fuego en su seno sin que se le quemen las ropas?
28. ¿Puede uno caminar sobre brasas ardientes sin quemarse los pies hasta el hueso?
29. Así le sucede al que se acerca a la mujer de su prójimo: no quedará indemne quien la toque.
30. No se desprecia al ladrón que roba para saciar su hambre.
23. Porque el deber es una antorcha, la doctrina una luz, las enseñanzas de la moral, una garantía de vida.
24. Así estarás protegido contra la mujer viciosa, contra la lengua melosa de la extranjera.
25. No codicies su belleza en tu corazón, no te dejes seducir por sus párpados.
26. Porque por una prostituta uno puede quedar reducido a una hogaza de pan; una mujer adúltera atrapa en sus redes una presa valiosa.
27. ¿Puede uno avivar el fuego en su seno sin que se le quemen las ropas?
28. ¿Puede uno caminar sobre brasas ardientes sin quemarse los pies hasta el hueso?
29. Así le sucede al que se acerca a la mujer de su prójimo: no quedará indemne quien la toque.
30. No se desprecia al ladrón que roba para saciar su hambre.
31. Pero, si es sorprendido, deberá pagar siete veces más, entregar todos los bienes de su casa.
32. Cometer adulterio es actuar como un insensato que quiere perderse.
33. No cosechará sino sufrimientos y deshonra; su vergüenza será imborrable.
34. Porque los celos exasperan la furia del marido: no tendrá piedad el día de la venganza.
35. No se dejará apaciguar con ningún rescate; se mostrará inflexible, aunque prodigues los regalos.
32. Cometer adulterio es actuar como un insensato que quiere perderse.
33. No cosechará sino sufrimientos y deshonra; su vergüenza será imborrable.
34. Porque los celos exasperan la furia del marido: no tendrá piedad el día de la venganza.
35. No se dejará apaciguar con ningún rescate; se mostrará inflexible, aunque prodigues los regalos.