1. Elif. Lam. Min. Sad.. Este es un libro que te ha sido enviado desde lo alto; que no haya ninguna inquietud en tu corazón respecto a este libro, y no dudes en advertir por medio de este libro; que sirva de admonición a los creyentes.
2. Sigan la ley que les ha llegado de su Señor, y no sigan a otros protectores aparte de Él. ¡Qué poco reflexionan!
3. ¡Cuántas ciudades hemos destruido! Nuestra ira las sorprendió, a unas durante la noche, a otras a plena luz del día.
4. ¿Cuál fue su grito cuando nuestra ira sorprendió a los pueblos impíos? Gritaban: ¡Sí! Hemos sido impíos.
5. Pediremos cuentas a los pueblos a los que enviamos profetas; pediremos cuentas a los propios profetas.
6. Les relataremos sus acciones, con pleno conocimiento de ellas, pues no estábamos ausentes.
7. Ese día, todo será pesado con justicia; aquellos cuyo peso sea grande, esos serán felices.
2. Sigan la ley que les ha llegado de su Señor, y no sigan a otros protectores aparte de Él. ¡Qué poco reflexionan!
3. ¡Cuántas ciudades hemos destruido! Nuestra ira las sorprendió, a unas durante la noche, a otras a plena luz del día.
4. ¿Cuál fue su grito cuando nuestra ira sorprendió a los pueblos impíos? Gritaban: ¡Sí! Hemos sido impíos.
5. Pediremos cuentas a los pueblos a los que enviamos profetas; pediremos cuentas a los propios profetas.
6. Les relataremos sus acciones, con pleno conocimiento de ellas, pues no estábamos ausentes.
7. Ese día, todo será pesado con justicia; aquellos cuyo peso sea grande, esos serán felices.
8. Aquellos cuyo peso sea ligero, esos se habrán perdido a sí mismos por haber sido injustos con respecto a Nuestros signos.
9. Los hemos establecido en la tierra y les hemos dado allí el sustento. ¡Qué poco agradecidos son!
10. Los creamos y les dimos forma; luego dijimos a los ángeles: «Inclínense ante Adán»; y se inclinaron, excepto Eblis, que no fue de los que se inclinaron.
11. Dios le dijo: «¿Qué te impide inclinarte ante él cuando te lo ordeno?». «Soy mejor que él —dijo Eblis—; Tú me creaste de fuego, y a él lo creaste de barro».
12. «Sal de aquí —le dijo el Señor—; no te corresponde enorgullecerte en estos lugares. Sal de aquí; estarás entre los despreciables».
13. «Dame un plazo hasta el día en que los hombres sean resucitados».
14. «Te lo concedo», respondió el Señor.
15. «Y porque me extraviaste —respondió Eblis—, los acecharé en Tu camino recto».
9. Los hemos establecido en la tierra y les hemos dado allí el sustento. ¡Qué poco agradecidos son!
10. Los creamos y les dimos forma; luego dijimos a los ángeles: «Inclínense ante Adán»; y se inclinaron, excepto Eblis, que no fue de los que se inclinaron.
11. Dios le dijo: «¿Qué te impide inclinarte ante él cuando te lo ordeno?». «Soy mejor que él —dijo Eblis—; Tú me creaste de fuego, y a él lo creaste de barro».
12. «Sal de aquí —le dijo el Señor—; no te corresponde enorgullecerte en estos lugares. Sal de aquí; estarás entre los despreciables».
13. «Dame un plazo hasta el día en que los hombres sean resucitados».
14. «Te lo concedo», respondió el Señor.
15. «Y porque me extraviaste —respondió Eblis—, los acecharé en Tu camino recto».
16. Después los atacaré por delante y por detrás; me presentaré a su derecha y a su izquierda, y ciertamente encontrarás muy pocos que te estén agradecidos.
17. ¡Sal de aquí!, le dijo el Señor, cubierto de oprobio y rechazado lejos; y a quienes te sigan… llenaré el infierno con todos ustedes.
18. Tú, Adán, habita con tu esposa en el jardín, y ambos coman de sus frutos donde quieran; pero no se acerquen al árbol que está aquí, no sea que se vuelvan culpables.
19. Satanás les hizo insinuaciones para mostrarles su desnudez, que hasta entonces les estaba oculta. Les dijo: Dios no les prohíbe este árbol sino para que no se conviertan en dos ángeles y no sean inmortales.
20. Les juró que era su consejero fiel.
21. Los sedujo cegándolos; y cuando hubieron probado el árbol, su desnudez se les hizo visible, y se pusieron a cubrirla con hojas del jardín. Entonces el Señor les gritó: ¿No les había prohibido este árbol? ¿No les había dicho que Satanás es su enemigo declarado?
17. ¡Sal de aquí!, le dijo el Señor, cubierto de oprobio y rechazado lejos; y a quienes te sigan… llenaré el infierno con todos ustedes.
18. Tú, Adán, habita con tu esposa en el jardín, y ambos coman de sus frutos donde quieran; pero no se acerquen al árbol que está aquí, no sea que se vuelvan culpables.
19. Satanás les hizo insinuaciones para mostrarles su desnudez, que hasta entonces les estaba oculta. Les dijo: Dios no les prohíbe este árbol sino para que no se conviertan en dos ángeles y no sean inmortales.
20. Les juró que era su consejero fiel.
21. Los sedujo cegándolos; y cuando hubieron probado el árbol, su desnudez se les hizo visible, y se pusieron a cubrirla con hojas del jardín. Entonces el Señor les gritó: ¿No les había prohibido este árbol? ¿No les había dicho que Satanás es su enemigo declarado?
22. Ellos (Adán y Eva) respondieron: ¡Oh, Señor nuestro! Somos culpables; y si Tú no nos perdonas, si no tienes piedad de nosotros, estamos perdidos.
23. «Desciendan», les dijo Dios, «serán enemigos unos de otros. Encontrarán en la tierra una morada y un disfrute temporales».
24. Allí vivirán y allí morirán, y de allí saldrán un día.
25. ¡Oh, hijos de Adán! Les hemos enviado vestidos para cubrir su desnudez, y adornos preciosos; pero el vestido de la piedad vale aún más. Tales son las enseñanzas de Dios: quizá los hombres las mediten.
26. ¡Oh, hijos de Adán! Que Satanás no los engañe como engañó a sus padres, a quienes hizo salir del jardín; les quitó el vestido para mostrarles su desnudez. Él y sus secuaces los ven desde donde ustedes no los ven. Los hemos puesto como protectores de quienes no creen.
23. «Desciendan», les dijo Dios, «serán enemigos unos de otros. Encontrarán en la tierra una morada y un disfrute temporales».
24. Allí vivirán y allí morirán, y de allí saldrán un día.
25. ¡Oh, hijos de Adán! Les hemos enviado vestidos para cubrir su desnudez, y adornos preciosos; pero el vestido de la piedad vale aún más. Tales son las enseñanzas de Dios: quizá los hombres las mediten.
26. ¡Oh, hijos de Adán! Que Satanás no los engañe como engañó a sus padres, a quienes hizo salir del jardín; les quitó el vestido para mostrarles su desnudez. Él y sus secuaces los ven desde donde ustedes no los ven. Los hemos puesto como protectores de quienes no creen.
27. Cuando los perversos cometen alguna indecencia, dicen: «Vimos a nuestros padres practicarla; Dios es Quien lo ordena». Diles: «Dios no ordena acciones infames. ¿Van a decir de Dios lo que no saben?»
28. Diles: «Mi Señor ordena la equidad. Dirijan sus rostros hacia el lugar donde se Le adora; invóquenlo, sinceros en su culto. Así como Él los hizo salir de la nada, los hará regresar a Él. A unos de ustedes los guía y a otros los deja en el extravío. Estos han tomado a los secuaces de Satanás por sus protectores en vez de a Dios, y creen estar en el camino recto».
29. ¡Oh hijos de Adán! Pónganse sus mejores vestidos cada vez que vayan a algún oratorio. Coman y beban, pero sin excesos, pues Dios no ama a quienes cometen excesos.
30. Diles: «¿Quién puede prohibir adornarse con los ornamentos que Dios produce para Sus siervos, o alimentarse de los manjares que Él les concede? Estos bienes pertenecen a los fieles en este mundo, pero sobre todo el día de la resurrección». Así explica Dios Sus enseñanzas a quienes saben.
28. Diles: «Mi Señor ordena la equidad. Dirijan sus rostros hacia el lugar donde se Le adora; invóquenlo, sinceros en su culto. Así como Él los hizo salir de la nada, los hará regresar a Él. A unos de ustedes los guía y a otros los deja en el extravío. Estos han tomado a los secuaces de Satanás por sus protectores en vez de a Dios, y creen estar en el camino recto».
29. ¡Oh hijos de Adán! Pónganse sus mejores vestidos cada vez que vayan a algún oratorio. Coman y beban, pero sin excesos, pues Dios no ama a quienes cometen excesos.
30. Diles: «¿Quién puede prohibir adornarse con los ornamentos que Dios produce para Sus siervos, o alimentarse de los manjares que Él les concede? Estos bienes pertenecen a los fieles en este mundo, pero sobre todo el día de la resurrección». Así explica Dios Sus enseñanzas a quienes saben.
31. Diles: Dios ha prohibido toda indecencia, abierta o secreta; ha prohibido la iniquidad y toda violencia injusta. Ha prohibido que se Le asocie ser alguno; no les ha dado autoridad alguna para ello, y les ha prohibido decir de Él lo que no saben.
32. Cada nación tiene su plazo. Cuando llega su plazo, los hombres no pueden ni retrasarlo ni adelantarlo.
33. ¡Oh, hijos de Adán! Surgirán entre ustedes apóstoles que les recitarán Mis enseñanzas. Quien teme al señor y obra el bien estará a salvo de todo temor y no se afligirá.
34. Quienes desmienten Mis signos y los desdeñan serán entregados al fuego y permanecerán en él eternamente.
35. ¿Quién es más impío que quien inventa mentiras acerca de Dios o tacha Sus signos de impostura? A esos hombres se les concederá una parte de los bienes de este mundo, conforme al Libro eterno, hasta el momento en que Nuestros enviados, al recogerlos, les pregunten: ¿Dónde están los ídolos que invocaban junto a Dios? Responderán: Han desaparecido; y así darán ellos mismos testimonio de que eran infieles.
32. Cada nación tiene su plazo. Cuando llega su plazo, los hombres no pueden ni retrasarlo ni adelantarlo.
33. ¡Oh, hijos de Adán! Surgirán entre ustedes apóstoles que les recitarán Mis enseñanzas. Quien teme al señor y obra el bien estará a salvo de todo temor y no se afligirá.
34. Quienes desmienten Mis signos y los desdeñan serán entregados al fuego y permanecerán en él eternamente.
35. ¿Quién es más impío que quien inventa mentiras acerca de Dios o tacha Sus signos de impostura? A esos hombres se les concederá una parte de los bienes de este mundo, conforme al Libro eterno, hasta el momento en que Nuestros enviados, al recogerlos, les pregunten: ¿Dónde están los ídolos que invocaban junto a Dios? Responderán: Han desaparecido; y así darán ellos mismos testimonio de que eran infieles.
36. Dios les dirá: Entren en el fuego para reunirse con las generaciones de hombres y genios que desaparecieron antes que ustedes. Cada vez que una nueva generación entre en él, maldecirá a su hermana hasta que todas estén reunidas; entonces la última dirá, señalando a la primera: Señor, ahí están quienes nos extraviaron; inflígeles un doble castigo de fuego. Y Dios les dirá: El doble será para todos ustedes, pero ustedes lo ignoran.
37. Y la primera dirá a la última: ¿Qué ventaja tienen ustedes sobre nosotros? Prueben el castigo que les han valido sus obras.
38. Ciertamente, a quienes han tratado de mentiras Nuestros signos y los han desdeñado, no se les abrirán las puertas del cielo; no entrarán en el jardín hasta que un camello pase por el ojo de una aguja. Así recompensaremos a los criminales.
39. La gehena será su lecho, y por encima de ellos habrá capas de fuego que los cubrirán. Así recompensamos a los impíos.
37. Y la primera dirá a la última: ¿Qué ventaja tienen ustedes sobre nosotros? Prueben el castigo que les han valido sus obras.
38. Ciertamente, a quienes han tratado de mentiras Nuestros signos y los han desdeñado, no se les abrirán las puertas del cielo; no entrarán en el jardín hasta que un camello pase por el ojo de una aguja. Así recompensaremos a los criminales.
39. La gehena será su lecho, y por encima de ellos habrá capas de fuego que los cubrirán. Así recompensamos a los impíos.
40. No impondremos a quienes hayan creído y obrado bien cargas superiores a sus fuerzas. Poseerán el jardín, donde permanecerán eternamente.
41. Quitaremos todo rencor de sus corazones. Los ríos correrán bajo sus pies, y exclamarán: ¡Gloria a Dios, que nos ha guiado hasta aquí! Ciertamente, nos habríamos extraviado si Dios no nos hubiera guiado. Los apóstoles de nuestro Señor nos habían anunciado la verdad. Una voz les hará oír estas palabras: He aquí el jardín que han ganado con sus obras.
42. Y los habitantes del jardín gritarán a los habitantes del fuego: Hemos comprobado la verdad de las promesas de su Señor, y ustedes, ¿la han comprobado? Y responderán: ¡Sí! Un heraldo que gritará entre ellos proclamará estas palabras: ¡Maldición de Dios sobre los impíos;
43. sobre quienes apartaban a los demás del camino de Dios, querían hacerlo tortuoso y no creían en la vida futura!
41. Quitaremos todo rencor de sus corazones. Los ríos correrán bajo sus pies, y exclamarán: ¡Gloria a Dios, que nos ha guiado hasta aquí! Ciertamente, nos habríamos extraviado si Dios no nos hubiera guiado. Los apóstoles de nuestro Señor nos habían anunciado la verdad. Una voz les hará oír estas palabras: He aquí el jardín que han ganado con sus obras.
42. Y los habitantes del jardín gritarán a los habitantes del fuego: Hemos comprobado la verdad de las promesas de su Señor, y ustedes, ¿la han comprobado? Y responderán: ¡Sí! Un heraldo que gritará entre ellos proclamará estas palabras: ¡Maldición de Dios sobre los impíos;
43. sobre quienes apartaban a los demás del camino de Dios, querían hacerlo tortuoso y no creían en la vida futura!
44. Un muro separa a los bienaventurados de los réprobos. En el Elaraf habrá hombres que reconocerán a cada uno por su señal distintiva; gritarán a los habitantes del jardín: ¡La paz sea con ustedes! (Los réprobos) no entrarán en él, aunque lo deseen ardientemente.
45. Y cuando sus miradas se vuelvan hacia los habitantes del fuego, exclamarán: ¡Oh, Señor nuestro! No nos pongas junto a los injustos.
46. Los que estén en el Elaraf gritarán a los hombres que reconocerán por sus señales distintivas como réprobos: ¿De qué les han servido sus riquezas acumuladas y su orgullo?
47. ¿Son estos los hombres acerca de quienes ustedes juraban que nunca obtendrían la misericordia de Dios? Entren en el jardín; estarán a salvo de todo temor y no estarán tristes.
48. Los habitantes del fuego gritarán a los habitantes del jardín: Derramen sobre nosotros un poco de agua o un poco de esos deleites que Dios les ha concedido. —Dios, responderán estos, ha prohibido ambas cosas a los infieles.
45. Y cuando sus miradas se vuelvan hacia los habitantes del fuego, exclamarán: ¡Oh, Señor nuestro! No nos pongas junto a los injustos.
46. Los que estén en el Elaraf gritarán a los hombres que reconocerán por sus señales distintivas como réprobos: ¿De qué les han servido sus riquezas acumuladas y su orgullo?
47. ¿Son estos los hombres acerca de quienes ustedes juraban que nunca obtendrían la misericordia de Dios? Entren en el jardín; estarán a salvo de todo temor y no estarán tristes.
48. Los habitantes del fuego gritarán a los habitantes del jardín: Derramen sobre nosotros un poco de agua o un poco de esos deleites que Dios les ha concedido. —Dios, responderán estos, ha prohibido ambas cosas a los infieles.
49. Que hicieron de su religión un juego y objeto de sus burlas, mientras la vida mundana los volvió ciegos. Hoy los olvidamos como ellos olvidaron este día de su comparecencia, y porque negaron la verdad de Nuestros signos.
50. Sin embargo, les habíamos traído un Libro y lo habíamos explicado con conocimiento, para que sirviera de guía y fuera una gracia de Dios para quienes creen.
51. ¿Aún esperan su interpretación? El día en que llegue su interpretación, quienes lo descuidaron en el mundo exclamarán: «Los apóstoles de Dios nos habían traído la verdad. ¿No encontraremos algún intercesor que interceda por nosotros, o acaso no podremos volver a la tierra? ¡Ah! ¿Obraríamos de otro modo que como obramos?». Pero entonces ya se habrán perdido sin remedio, y las divinidades que habían inventado habrán desaparecido.
52. Su Señor es ese Dios que creó los cielos y la tierra en seis días y se afirmó sobre el trono; Él cubre el día con la noche, y esta lo persigue rápidamente; Él creó el sol, la luna y las estrellas, sometidos por Su orden a ciertas leyes. ¿No Le pertenecen la creación y el gobierno de todas las cosas? ¡Bendito sea Dios, Señor del universo!
50. Sin embargo, les habíamos traído un Libro y lo habíamos explicado con conocimiento, para que sirviera de guía y fuera una gracia de Dios para quienes creen.
51. ¿Aún esperan su interpretación? El día en que llegue su interpretación, quienes lo descuidaron en el mundo exclamarán: «Los apóstoles de Dios nos habían traído la verdad. ¿No encontraremos algún intercesor que interceda por nosotros, o acaso no podremos volver a la tierra? ¡Ah! ¿Obraríamos de otro modo que como obramos?». Pero entonces ya se habrán perdido sin remedio, y las divinidades que habían inventado habrán desaparecido.
52. Su Señor es ese Dios que creó los cielos y la tierra en seis días y se afirmó sobre el trono; Él cubre el día con la noche, y esta lo persigue rápidamente; Él creó el sol, la luna y las estrellas, sometidos por Su orden a ciertas leyes. ¿No Le pertenecen la creación y el gobierno de todas las cosas? ¡Bendito sea Dios, Señor del universo!
53. Invoquen a Dios con humildad y en secreto. Él no ama a los transgresores.
54. No cometan desórdenes en la tierra, después de que todo haya sido dispuesto para bien; invoquen a Dios con temor y deseo, pues la misericordia de Dios está cerca de quienes hacen el bien.
55. Él es Quien envía los vientos como heraldos de Su gracia. Hacemos que lleven nubes cargadas de lluvia y las empujamos hacia la tierra muerta por la sequía; hacemos descender de ellas el agua y, con su ayuda, hacemos brotar todos los frutos. Así hacemos salir a los muertos de sus tumbas; quizá reflexionen.
56. En una buena tierra, las plantas brotan abundantemente con el permiso de Dios; en una mala, crecen dispersas. Así exponemos Nuestros signos a quienes dan gracias.
57. Enviamos a Noé a su pueblo. Él les dijo: «¡Oh, pueblo mío! Adoren a Dios. ¿Por qué adoran a otras divinidades en lugar de a Él? Temo para ustedes el castigo del gran día,
54. No cometan desórdenes en la tierra, después de que todo haya sido dispuesto para bien; invoquen a Dios con temor y deseo, pues la misericordia de Dios está cerca de quienes hacen el bien.
55. Él es Quien envía los vientos como heraldos de Su gracia. Hacemos que lleven nubes cargadas de lluvia y las empujamos hacia la tierra muerta por la sequía; hacemos descender de ellas el agua y, con su ayuda, hacemos brotar todos los frutos. Así hacemos salir a los muertos de sus tumbas; quizá reflexionen.
56. En una buena tierra, las plantas brotan abundantemente con el permiso de Dios; en una mala, crecen dispersas. Así exponemos Nuestros signos a quienes dan gracias.
57. Enviamos a Noé a su pueblo. Él les dijo: «¡Oh, pueblo mío! Adoren a Dios. ¿Por qué adoran a otras divinidades en lugar de a Él? Temo para ustedes el castigo del gran día,
58. Los grandes de su pueblo le dijeron: Vemos que estás en un error manifiesto.
59. ¡Oh, pueblo mío! No estoy en el error; soy el enviado del Señor del universo,
60. Les anuncio los mandamientos del Señor y les doy consejos saludables. Sé de Dios lo que ustedes no saben.
61. ¿Se sorprenden de que la palabra de su Señor les llegue por medio de un hombre de entre ustedes, encargado de exhortarlos a temer a Dios, para que alcancen Su misericordia?
62. Pero aquellos hombres lo trataron de impostor. Lo salvamos a él y a quienes lo siguieron en una nave, y ahogamos a quienes tacharon de mentiras Nuestros signos. Era un pueblo de ciegos.
63. Enviamos a uno de ellos, Houd, a la gente de Ad. Este les decía también: ¡Oh, pueblo mío! Adoren a Dios y no adoren a otras divinidades que no sean Él. ¿No temen al Señor?
59. ¡Oh, pueblo mío! No estoy en el error; soy el enviado del Señor del universo,
60. Les anuncio los mandamientos del Señor y les doy consejos saludables. Sé de Dios lo que ustedes no saben.
61. ¿Se sorprenden de que la palabra de su Señor les llegue por medio de un hombre de entre ustedes, encargado de exhortarlos a temer a Dios, para que alcancen Su misericordia?
62. Pero aquellos hombres lo trataron de impostor. Lo salvamos a él y a quienes lo siguieron en una nave, y ahogamos a quienes tacharon de mentiras Nuestros signos. Era un pueblo de ciegos.
63. Enviamos a uno de ellos, Houd, a la gente de Ad. Este les decía también: ¡Oh, pueblo mío! Adoren a Dios y no adoren a otras divinidades que no sean Él. ¿No temen al Señor?
64. Los grandes que eran incrédulos le decían: Vemos que estás en un extravío mental; y, en verdad, creemos que no eres más que un impostor.
65. ¡Oh, pueblo mío!, les dijo Hud, esto no es un extravío mental; lejos de ello, soy el enviado de Dios, Señor del universo.
66. Les anuncio los mandamientos de Dios; soy Su consejero sincero y fiel.
67. ¿Se sorprenden de que les llegue la palabra de su Señor por medio de uno de ustedes encargado de exhortarlos? Recuerden que Él los hizo suceder al pueblo de Noé, y les dio una estatura gigantesca. Recuerden los beneficios de Dios, para que sean felices.
68. ¿Has venido, le dijeron, para hacernos adorar a un solo Dios y abandonar las divinidades de nuestros padres? ¡Haz, pues, que se cumplan tus amenazas, si eres sincero!
69. Pronto, respondió él, la venganza y la ira de Dios caerán sobre ustedes. ¿Discutirán conmigo acerca de los nombres que ustedes y sus padres dieron a las divinidades, sobre las cuales Dios no les concedió ningún poder? Esperen solamente, y yo también esperaré con ustedes.
65. ¡Oh, pueblo mío!, les dijo Hud, esto no es un extravío mental; lejos de ello, soy el enviado de Dios, Señor del universo.
66. Les anuncio los mandamientos de Dios; soy Su consejero sincero y fiel.
67. ¿Se sorprenden de que les llegue la palabra de su Señor por medio de uno de ustedes encargado de exhortarlos? Recuerden que Él los hizo suceder al pueblo de Noé, y les dio una estatura gigantesca. Recuerden los beneficios de Dios, para que sean felices.
68. ¿Has venido, le dijeron, para hacernos adorar a un solo Dios y abandonar las divinidades de nuestros padres? ¡Haz, pues, que se cumplan tus amenazas, si eres sincero!
69. Pronto, respondió él, la venganza y la ira de Dios caerán sobre ustedes. ¿Discutirán conmigo acerca de los nombres que ustedes y sus padres dieron a las divinidades, sobre las cuales Dios no les concedió ningún poder? Esperen solamente, y yo también esperaré con ustedes.
70. Por efecto de Nuestra misericordia, salvamos a Houd y a quienes lo siguieron, y exterminamos hasta el último a quienes habían tratado Nuestros signos de mentiras y no creían.
71. Enviamos a los Thémouditas a Saleh, su hermano. Él les dijo: ¡Oh, pueblo mío! Adoren a Dios. ¿Por qué adorarían a otras divinidades en lugar de Él? Aquí tienen un signo evidente de Dios. Esta camella de Dios es un signo para ustedes: déjenla pastar en el campo de Dios, no le hagan ningún daño, no sea que caiga sobre ustedes un castigo doloroso.
72. Recuerden que Dios los hizo suceder al pueblo de Ad y los estableció en la tierra, donde, en medio de sus llanuras, levantan castillos o tallan rocas para hacer casas. Recuerden los beneficios del cielo y no se dispersen por la tierra para sembrar el desorden.
73. Pero los jefes, entre los orgullosos Thémouditas, decían a quienes consideraban débiles, a quienes creían: ¿Están seguros de que Saleh ha sido enviado por su Señor? —Creemos en su misión —respondieron.
71. Enviamos a los Thémouditas a Saleh, su hermano. Él les dijo: ¡Oh, pueblo mío! Adoren a Dios. ¿Por qué adorarían a otras divinidades en lugar de Él? Aquí tienen un signo evidente de Dios. Esta camella de Dios es un signo para ustedes: déjenla pastar en el campo de Dios, no le hagan ningún daño, no sea que caiga sobre ustedes un castigo doloroso.
72. Recuerden que Dios los hizo suceder al pueblo de Ad y los estableció en la tierra, donde, en medio de sus llanuras, levantan castillos o tallan rocas para hacer casas. Recuerden los beneficios del cielo y no se dispersen por la tierra para sembrar el desorden.
73. Pero los jefes, entre los orgullosos Thémouditas, decían a quienes consideraban débiles, a quienes creían: ¿Están seguros de que Saleh ha sido enviado por su Señor? —Creemos en su misión —respondieron.
74. En cuanto a nosotros, respondieron los orgullosos, no admitimos aquello en lo que ustedes creen.
75. Y cortaron los tendones de la camella, se rebelaron contra los mandamientos de Dios y luego le dijeron a Saleh: Haz que se cumplan tus amenazas, si realmente eres un enviado de Dios.
76. Entonces los sorprendió un violento terremoto; al día siguiente los encontraron tendidos, muertos y boca abajo en sus moradas.
77. Saleh los dejó diciendo: Les anuncié la advertencia de Dios y les di consejos; pero ustedes no aman a quienes les dan consejos.
78. También enviamos a Lot a los suyos. Les dijo: ¿Cometerán indecencias que ningún pueblo ha cometido antes que ustedes?
79. ¿Abusarán de los hombres en lugar de las mujeres para satisfacer sus apetitos carnales? En verdad, ustedes son un pueblo entregado a los excesos.
80. ¿Y cuál fue la respuesta del pueblo de Lot? Se dijeron unos a otros: Expúlsenlos (a Lot y a su familia). Son gente que presume de ser casta.
75. Y cortaron los tendones de la camella, se rebelaron contra los mandamientos de Dios y luego le dijeron a Saleh: Haz que se cumplan tus amenazas, si realmente eres un enviado de Dios.
76. Entonces los sorprendió un violento terremoto; al día siguiente los encontraron tendidos, muertos y boca abajo en sus moradas.
77. Saleh los dejó diciendo: Les anuncié la advertencia de Dios y les di consejos; pero ustedes no aman a quienes les dan consejos.
78. También enviamos a Lot a los suyos. Les dijo: ¿Cometerán indecencias que ningún pueblo ha cometido antes que ustedes?
79. ¿Abusarán de los hombres en lugar de las mujeres para satisfacer sus apetitos carnales? En verdad, ustedes son un pueblo entregado a los excesos.
80. ¿Y cuál fue la respuesta del pueblo de Lot? Se dijeron unos a otros: Expúlsenlos (a Lot y a su familia). Son gente que presume de ser casta.
81. Salvamos a Lot y a su familia, excepto a su esposa, que se quedó atrás.
82. Hicimos caer sobre ellos una lluvia… Mira cuál fue el fin de los culpables.
83. Enviamos a los madianitas a Shuayb, su hermano, quien les dijo: ¡Oh, pueblo mío! Adora a Dios; ¿por qué adorarías a otras divinidades además de Él? Les ha aparecido una señal evidente del cielo. Observen rigurosamente la medida y el peso; no les quiten a los hombres lo que les corresponde y no siembren el desorden en la tierra, después de que todo en ella ya ha sido dispuesto para bien. Esto será más ventajoso para ustedes, si quieren creerlo.
84. No se pongan en emboscada a cada paso del camino, ni aparten del camino de Dios a quienes creen en Él; quieren hacerlo tortuoso. Recuerden que eran pocos y que Él los multiplicó. Miren, más bien, cuál fue el fin de los malvados.
82. Hicimos caer sobre ellos una lluvia… Mira cuál fue el fin de los culpables.
83. Enviamos a los madianitas a Shuayb, su hermano, quien les dijo: ¡Oh, pueblo mío! Adora a Dios; ¿por qué adorarías a otras divinidades además de Él? Les ha aparecido una señal evidente del cielo. Observen rigurosamente la medida y el peso; no les quiten a los hombres lo que les corresponde y no siembren el desorden en la tierra, después de que todo en ella ya ha sido dispuesto para bien. Esto será más ventajoso para ustedes, si quieren creerlo.
84. No se pongan en emboscada a cada paso del camino, ni aparten del camino de Dios a quienes creen en Él; quieren hacerlo tortuoso. Recuerden que eran pocos y que Él los multiplicó. Miren, más bien, cuál fue el fin de los malvados.
85. Si una parte de ustedes perjudica mi misión, mientras que la otra la rechaza, tengan paciencia y esperen a que Dios juzgue entre nosotros. Él es el mejor de los jueces.
86. Los jefes del pueblo, llenos de orgullo, dijeron a Chuayb: ¡Oh, Chuayb!, te expulsaremos de nuestra ciudad, a ti y a quienes han creído contigo, o volverán a nuestra religión. —¿Cómo? ¿Nosotros, que la detestamos?, respondieron los creyentes madianitas.
87. Seríamos culpables de haber inventado mentiras acerca de Dios si volviéramos a su religión después de que Dios nos libró de ella una vez. ¿Cómo podríamos volver a ella, si no fuera por voluntad de Dios, cuya ciencia lo abarca todo? Hemos puesto nuestra confianza en Dios. Señor, decide entre nosotros, pues Tú eres el más hábil de quienes deciden.
88. Los jefes de quienes no habían creído dijeron al pueblo: Si siguen a Chuayb, perecerán.
86. Los jefes del pueblo, llenos de orgullo, dijeron a Chuayb: ¡Oh, Chuayb!, te expulsaremos de nuestra ciudad, a ti y a quienes han creído contigo, o volverán a nuestra religión. —¿Cómo? ¿Nosotros, que la detestamos?, respondieron los creyentes madianitas.
87. Seríamos culpables de haber inventado mentiras acerca de Dios si volviéramos a su religión después de que Dios nos libró de ella una vez. ¿Cómo podríamos volver a ella, si no fuera por voluntad de Dios, cuya ciencia lo abarca todo? Hemos puesto nuestra confianza en Dios. Señor, decide entre nosotros, pues Tú eres el más hábil de quienes deciden.
88. Los jefes de quienes no habían creído dijeron al pueblo: Si siguen a Chuayb, perecerán.
89. Un violento terremoto los sorprendió, y al día siguiente los encontraron tendidos, muertos y boca abajo en sus moradas.
90. Quienes trataron a Shuayb de impostor desaparecieron, como si nunca hubieran habitado aquellas tierras; quienes trataron a Shuayb de impostor están perdidos.
91. Shuayb se alejó diciendo: ¡Oh, pueblo mío! Les predicaba los mandamientos de Dios y les daba consejos provechosos. Pero ¿por qué habría de afligirme por el destino de los infieles?
92. Nunca enviamos apóstoles a una ciudad sin afligir a sus habitantes con adversidades y calamidades, para que se humillaran.
93. Luego cambiamos el mal por el bien (las desgracias por la prosperidad), de modo que, olvidándolo todo, se pusieron a decir: La felicidad y la desgracia también les sucedían a nuestros padres. Luego, de repente, los sorprendimos con castigos cuando menos lo esperaban.
94. Si los habitantes de las ciudades hubieran querido creer y temer a Dios, les habríamos abierto las bendiciones del cielo y de la tierra; pero trataron Nuestros signos de mentiras, y los castigamos por sus obras.
90. Quienes trataron a Shuayb de impostor desaparecieron, como si nunca hubieran habitado aquellas tierras; quienes trataron a Shuayb de impostor están perdidos.
91. Shuayb se alejó diciendo: ¡Oh, pueblo mío! Les predicaba los mandamientos de Dios y les daba consejos provechosos. Pero ¿por qué habría de afligirme por el destino de los infieles?
92. Nunca enviamos apóstoles a una ciudad sin afligir a sus habitantes con adversidades y calamidades, para que se humillaran.
93. Luego cambiamos el mal por el bien (las desgracias por la prosperidad), de modo que, olvidándolo todo, se pusieron a decir: La felicidad y la desgracia también les sucedían a nuestros padres. Luego, de repente, los sorprendimos con castigos cuando menos lo esperaban.
94. Si los habitantes de las ciudades hubieran querido creer y temer a Dios, les habríamos abierto las bendiciones del cielo y de la tierra; pero trataron Nuestros signos de mentiras, y los castigamos por sus obras.
95. ¿Estaban seguros los habitantes de las ciudades de que Nuestra cólera no los sorprendería durante la noche, mientras dormían?
96. ¿Estaban seguros los habitantes de las ciudades de que Nuestra cólera no los sorprendería a plena luz del día, mientras se entregaban a sus diversiones?
97. ¿Se creían a salvo de las artimañas de Dios? ¿Y quién se creerá a salvo de las artimañas de Dios, excepto el pueblo condenado a la perdición?
98. ¿No ha quedado ya demostrado ante los ojos de quienes heredaron la tierra después de sus antiguos habitantes que, si Nosotros quisiéramos, los castigaríamos por sus pecados, mientras sellaríamos sus corazones, de modo que no oirían nada?
99. Te contaremos algunas historias de esas ciudades. En ellas se alzaron profetas e hicieron ver milagros; pero esos pueblos no creían en aquello que antes habían tratado de mentira. Así es como Dios sella el corazón de los infieles.
96. ¿Estaban seguros los habitantes de las ciudades de que Nuestra cólera no los sorprendería a plena luz del día, mientras se entregaban a sus diversiones?
97. ¿Se creían a salvo de las artimañas de Dios? ¿Y quién se creerá a salvo de las artimañas de Dios, excepto el pueblo condenado a la perdición?
98. ¿No ha quedado ya demostrado ante los ojos de quienes heredaron la tierra después de sus antiguos habitantes que, si Nosotros quisiéramos, los castigaríamos por sus pecados, mientras sellaríamos sus corazones, de modo que no oirían nada?
99. Te contaremos algunas historias de esas ciudades. En ellas se alzaron profetas e hicieron ver milagros; pero esos pueblos no creían en aquello que antes habían tratado de mentira. Así es como Dios sella el corazón de los infieles.
100. No encontramos en la mayoría fidelidad a la alianza; la mayor parte eran perversos.
101. Después de estos Profetas, enviamos a Moisés, armado con Nuestros signos, a Faraón y a los grandes de su pueblo. Obraron con iniquidad. Verás cuál fue el fin de los malvados.
102. Moisés dijo a Faraón: Soy el enviado de Dios, Señor del universo.
103. Es justo que no diga de Dios sino la pura verdad. Vengo a ustedes para obrar un prodigio manifiesto; dejen partir conmigo a los hijos de Israel. —Puesto que has venido, dijo Faraón, para obrar un prodigio, muéstranoslo, si eres veraz.
104. Moisés arrojó su bastón, y de pronto se transformó claramente en una serpiente.
105. Moisés sacó su mano de su seno, y he aquí que estaba completamente blanca ante los ojos de los espectadores.
106. Los grandes del pueblo de Faraón exclamaron: ¡Es un mago hábil!
101. Después de estos Profetas, enviamos a Moisés, armado con Nuestros signos, a Faraón y a los grandes de su pueblo. Obraron con iniquidad. Verás cuál fue el fin de los malvados.
102. Moisés dijo a Faraón: Soy el enviado de Dios, Señor del universo.
103. Es justo que no diga de Dios sino la pura verdad. Vengo a ustedes para obrar un prodigio manifiesto; dejen partir conmigo a los hijos de Israel. —Puesto que has venido, dijo Faraón, para obrar un prodigio, muéstranoslo, si eres veraz.
104. Moisés arrojó su bastón, y de pronto se transformó claramente en una serpiente.
105. Moisés sacó su mano de su seno, y he aquí que estaba completamente blanca ante los ojos de los espectadores.
106. Los grandes del pueblo de Faraón exclamaron: ¡Es un mago hábil!
107. Quiere expulsarlos de su país, dijo el Faraón: ¿Qué creen ustedes que debemos hacer?
108. Respondieron: Dale un plazo, a él y a su hermano, y envía a todas las ciudades a hombres que reúnan
109. Y te traigan a todos los magos hábiles que haya.
110. Los magos se reunieron ante el Faraón y dijeron: Sin duda, recibiremos una recompensa si lo vencemos.
111. —Sí, ciertamente, y estarán entre los allegados a mi corte.
112. Los magos preguntaron a Moisés: ¿Tú lanzarás primero, o nosotros?
113. —Lancen ustedes primero, dijo Moisés. Y lanzaron, y fascinaron las miradas de los espectadores y los aterrorizaron. Habían desplegado allí una magia asombrosa.
114. Entonces inspiramos a Moisés: Lanza tu vara; y he aquí que al instante devora las otras varas convertidas en serpientes.
115. La verdad apareció con todo su esplendor, y las obras de los magos se desvanecieron.
108. Respondieron: Dale un plazo, a él y a su hermano, y envía a todas las ciudades a hombres que reúnan
109. Y te traigan a todos los magos hábiles que haya.
110. Los magos se reunieron ante el Faraón y dijeron: Sin duda, recibiremos una recompensa si lo vencemos.
111. —Sí, ciertamente, y estarán entre los allegados a mi corte.
112. Los magos preguntaron a Moisés: ¿Tú lanzarás primero, o nosotros?
113. —Lancen ustedes primero, dijo Moisés. Y lanzaron, y fascinaron las miradas de los espectadores y los aterrorizaron. Habían desplegado allí una magia asombrosa.
114. Entonces inspiramos a Moisés: Lanza tu vara; y he aquí que al instante devora las otras varas convertidas en serpientes.
115. La verdad apareció con todo su esplendor, y las obras de los magos se desvanecieron.
116. Fueron vencidos y se retiraron humillados.
117. Los magos se postraron adorando a Dios,
118. diciendo: Creemos en Dios, Señor del universo,
119. Señor de Moisés y de Aarón.
120. El Faraón les dijo: ¡Cómo! ¿Se hacen creyentes antes de que yo les haya dado permiso? Han tramado de antemano esta intriga en la ciudad para expulsar de ella a sus habitantes. Pronto verán.
121. Haré que les corten los pies y las manos alternados, y luego haré que los crucifiquen a todos.
122. Respondieron: Todos debemos regresar a nuestro Señor.
123. ¿Quieres vengarte de nosotros porque hemos creído en los signos de Dios? Señor, concédenos constancia y haz que muramos resignados a Tu voluntad (musulmanes).
124. Los grandes del reino del Faraón le dijeron: ¿Dejarás partir a Moisés y a su nación para que siembren el desorden en el país y Te abandonen a Ti y a tus divinidades? —Entonces, respondió el Faraón, hagamos morir a sus hijos varones y perdonemos solo a sus hijas; así prevaleceremos sobre ellos.
117. Los magos se postraron adorando a Dios,
118. diciendo: Creemos en Dios, Señor del universo,
119. Señor de Moisés y de Aarón.
120. El Faraón les dijo: ¡Cómo! ¿Se hacen creyentes antes de que yo les haya dado permiso? Han tramado de antemano esta intriga en la ciudad para expulsar de ella a sus habitantes. Pronto verán.
121. Haré que les corten los pies y las manos alternados, y luego haré que los crucifiquen a todos.
122. Respondieron: Todos debemos regresar a nuestro Señor.
123. ¿Quieres vengarte de nosotros porque hemos creído en los signos de Dios? Señor, concédenos constancia y haz que muramos resignados a Tu voluntad (musulmanes).
124. Los grandes del reino del Faraón le dijeron: ¿Dejarás partir a Moisés y a su nación para que siembren el desorden en el país y Te abandonen a Ti y a tus divinidades? —Entonces, respondió el Faraón, hagamos morir a sus hijos varones y perdonemos solo a sus hijas; así prevaleceremos sobre ellos.
125. Moisés dijo entonces a su pueblo: Implore la ayuda de Dios y espere; pues la tierra pertenece a Dios, y Él la da en herencia a quien quiere de entre Sus siervos. La vida futura será la recompensa de quienes temen a Dios.
126. —Estábamos oprimidos antes de que usted viniera a nosotros —respondieron ellos—, y aún lo estamos. —Dios puede exterminar a sus enemigos —replicó Moisés— y hacerlos herederos de su tierra, para ver cómo se comportan.
127. Ya habíamos hecho sentir a los pueblos del Faraón la esterilidad y una merma en sus provisiones, para que reflexionaran.
128. Cuando después les concedimos la prosperidad, decían: «Esto es lo que nos corresponde». Si les ocurría una desgracia, la atribuían a la mala fortuna de Moisés y de quienes lo seguían. Su mala fortuna viene de Dios, pero la mayoría apenas lo entiende.
129. Dijeron a Moisés: Por más milagros que nos traigas para fascinarnos, no te creeremos.
126. —Estábamos oprimidos antes de que usted viniera a nosotros —respondieron ellos—, y aún lo estamos. —Dios puede exterminar a sus enemigos —replicó Moisés— y hacerlos herederos de su tierra, para ver cómo se comportan.
127. Ya habíamos hecho sentir a los pueblos del Faraón la esterilidad y una merma en sus provisiones, para que reflexionaran.
128. Cuando después les concedimos la prosperidad, decían: «Esto es lo que nos corresponde». Si les ocurría una desgracia, la atribuían a la mala fortuna de Moisés y de quienes lo seguían. Su mala fortuna viene de Dios, pero la mayoría apenas lo entiende.
129. Dijeron a Moisés: Por más milagros que nos traigas para fascinarnos, no te creeremos.
130. Entonces enviamos contra ellos la inundación, las langostas, la vermina, las ranas y la sangre, como signos evidentes; pero se llenaron de orgullo, pues eran criminales.
131. Cada vez que una plaga caía sobre ellos, decían a Moisés: Invoca a tu Dios, conforme al pacto que has contraído con Él. Si nos libras de esta plaga, te creeremos y dejaremos partir contigo a los hijos de Israel. Pero, en cuanto los libramos de la plaga y expiró el plazo fijado de antemano, quebrantaron sus promesas.
132. Nos vengamos de ese pueblo y lo ahogamos en el mar, porque tachó de mentiras Nuestros signos y no les prestó ninguna atención.
133. Dimos en herencia a los débiles las regiones orientales y occidentales de la tierra, sobre las cuales derramamos Nuestras bendiciones. Se cumplieron las magníficas promesas de tu Señor a los hijos de Israel, porque fueron constantes. Destruimos las obras y los edificios del Faraón y de su pueblo.
131. Cada vez que una plaga caía sobre ellos, decían a Moisés: Invoca a tu Dios, conforme al pacto que has contraído con Él. Si nos libras de esta plaga, te creeremos y dejaremos partir contigo a los hijos de Israel. Pero, en cuanto los libramos de la plaga y expiró el plazo fijado de antemano, quebrantaron sus promesas.
132. Nos vengamos de ese pueblo y lo ahogamos en el mar, porque tachó de mentiras Nuestros signos y no les prestó ninguna atención.
133. Dimos en herencia a los débiles las regiones orientales y occidentales de la tierra, sobre las cuales derramamos Nuestras bendiciones. Se cumplieron las magníficas promesas de tu Señor a los hijos de Israel, porque fueron constantes. Destruimos las obras y los edificios del Faraón y de su pueblo.
134. Atravesamos el mar con los hijos de Israel, y encontraron en el país a un pueblo que adoraba ídolos. ¡Oh, Moisés!, dijeron los israelitas, haznos dioses como los que tienen esas gentes. —Ustedes son un pueblo de ignorantes, respondió Moisés.
135. El culto que profesan es caduco, y sus acciones son vanas.
136. ¿Buscaré para ustedes una divinidad distinta de ese Dios que los ha elevado por encima de todos los pueblos?
137. Recuerden que los libramos de las gentes del Faraón, que los abrumaban con males; que mataban a sus hijos varones y solo perdonaban a sus hijas. Era una dura prueba de parte de su Señor.
138. Dimos a Moisés una cita para treinta noches, y las completamos con otras diez noches, de modo que el tiempo de su conversación con Dios fue de cuarenta noches. Moisés dijo entonces a su hermano Aarón: Reemplázame entre mi pueblo, actúa con justicia y no sigas el camino de los malvados.
135. El culto que profesan es caduco, y sus acciones son vanas.
136. ¿Buscaré para ustedes una divinidad distinta de ese Dios que los ha elevado por encima de todos los pueblos?
137. Recuerden que los libramos de las gentes del Faraón, que los abrumaban con males; que mataban a sus hijos varones y solo perdonaban a sus hijas. Era una dura prueba de parte de su Señor.
138. Dimos a Moisés una cita para treinta noches, y las completamos con otras diez noches, de modo que el tiempo de su conversación con Dios fue de cuarenta noches. Moisés dijo entonces a su hermano Aarón: Reemplázame entre mi pueblo, actúa con justicia y no sigas el camino de los malvados.
139. Cuando Moisés llegó a la hora convenida y Dios le hubo hablado, dijo a Dios: «Señor, muéstrate a mí, para que Te contemple». —«No Me verás», respondió Dios; «mira más bien la montaña; si permanece inmóvil en su lugar, Me verás». Y cuando Dios se manifestó sobre la montaña, la redujo a polvo. Moisés cayó desmayado, con el rostro contra el suelo.
140. Al volver en sí, exclamó: «¡Gloria a Ti! Vuelvo a Ti arrepentido, y soy el primero de los creyentes».
141. «¡Oh, Moisés!», dijo el Señor, «te he elegido por encima de todos los hombres para llevar Mis mensajes y Mi palabra. Toma lo que te doy y sé agradecido».
142. Le trazamos en unas tablas mandamientos sobre todas las materias y explicaciones detalladas de todas las cosas. Acéptalas con firmeza y ordena a tu pueblo que las observe lo mejor que pueda. Les mostraré la morada de los criminales.
140. Al volver en sí, exclamó: «¡Gloria a Ti! Vuelvo a Ti arrepentido, y soy el primero de los creyentes».
141. «¡Oh, Moisés!», dijo el Señor, «te he elegido por encima de todos los hombres para llevar Mis mensajes y Mi palabra. Toma lo que te doy y sé agradecido».
142. Le trazamos en unas tablas mandamientos sobre todas las materias y explicaciones detalladas de todas las cosas. Acéptalas con firmeza y ordena a tu pueblo que las observe lo mejor que pueda. Les mostraré la morada de los criminales.
143. Apartaré de Mis enseñanzas a quienes se enorgullecen injustamente en la tierra, a quienes ven todos Nuestros milagros y no creen, a quienes ven el sendero recto y no lo toman por su camino, pero que, al ver el camino del extravío, lo toman por su camino.
144. Así será porque han tratado Mis signos de mentiras y no les prestaban atención alguna.
145. Las obras de quienes tratan Mis signos de mentiras y no creen en la vida futura serán en vano. ¿Acaso recibirían otra recompensa que la correspondiente a sus obras?
146. El pueblo de Moisés tomó, durante su ausencia, un becerro hecho de adornos de oro, un becerro corpóreo y que mugía. ¿No veían que no podía hablarles ni guiarlos por el camino recto?
147. Tomaron este becerro para adorarlo y obraron con iniquidad.
148. Y cuando se arrepintieron y reconocieron su extravío, exclamaron: Si nuestro Señor no tiene piedad de nosotros y no nos perdona nuestros pecados, estamos perdidos.
144. Así será porque han tratado Mis signos de mentiras y no les prestaban atención alguna.
145. Las obras de quienes tratan Mis signos de mentiras y no creen en la vida futura serán en vano. ¿Acaso recibirían otra recompensa que la correspondiente a sus obras?
146. El pueblo de Moisés tomó, durante su ausencia, un becerro hecho de adornos de oro, un becerro corpóreo y que mugía. ¿No veían que no podía hablarles ni guiarlos por el camino recto?
147. Tomaron este becerro para adorarlo y obraron con iniquidad.
148. Y cuando se arrepintieron y reconocieron su extravío, exclamaron: Si nuestro Señor no tiene piedad de nosotros y no nos perdona nuestros pecados, estamos perdidos.
149. Moisés, vuelto en medio de su pueblo, lleno de cólera y de dolor, exclamó: ¡Es terrible lo que han hecho en mi ausencia! ¿Quieren apresurar la obra de Dios? Arrojó las tablas de la ley, agarró a su hermano por la cabeza y lo atrajo hacia Sí. —¡Oh, hijo de mi madre!, dijo Aarón, el pueblo me ha quitado toda fuerza: poco faltó para que me matara; no alegres a mis enemigos con el espectáculo de mi castigo, y no me cuentes entre los perversos.
150. ¡Señor!, exclamó Moisés, perdóname a mí y a mi hermano; danos un lugar en Tu misericordia, pues Tú eres el más Misericordioso.
151. Quienes adoraron al becerro sufrirán Su cólera y la ignominia en este mundo. Así es como retribuiremos a quienes inventan mentiras.
152. Quienes, después de cometer una mala acción, vuelven a Dios y creen… Dios será indulgente y Misericordioso con ellos.
150. ¡Señor!, exclamó Moisés, perdóname a mí y a mi hermano; danos un lugar en Tu misericordia, pues Tú eres el más Misericordioso.
151. Quienes adoraron al becerro sufrirán Su cólera y la ignominia en este mundo. Así es como retribuiremos a quienes inventan mentiras.
152. Quienes, después de cometer una mala acción, vuelven a Dios y creen… Dios será indulgente y Misericordioso con ellos.
153. Cuando se calmó la cólera de Moisés, recogió las tablas de la ley. Los caracteres trazados en ellas contenían la dirección y la gracia para quienes temen a su Señor.
154. Moisés escogió de entre el pueblo a setenta hombres para hacerlos comparecer ante Nosotros. Un violento temblor de tierra los sacudió. Moisés exclamó: Señor, habrías podido aniquilarlos antes de este día, y a mí con ellos. ¿Nos harás perecer a todos por los crímenes de unos cuantos insensatos? Esto no era sino una de esas pruebas por las que Tú extravías o diriges a quien quieres. Tú eres nuestro Protector. Perdónanos nuestras faltas y apiádate de nosotros; Tú eres el mejor de quienes perdonan.
155. Concédenos una buena porción en este mundo y en el otro; aquí estamos de vuelta, llenos de arrepentimiento, ante Ti. —Mi castigo, respondió Dios, caerá sobre quien Yo quiera; Mi misericordia abarca todas las cosas; la destino a quienes temen, dan limosna y creen en Mis signos;
154. Moisés escogió de entre el pueblo a setenta hombres para hacerlos comparecer ante Nosotros. Un violento temblor de tierra los sacudió. Moisés exclamó: Señor, habrías podido aniquilarlos antes de este día, y a mí con ellos. ¿Nos harás perecer a todos por los crímenes de unos cuantos insensatos? Esto no era sino una de esas pruebas por las que Tú extravías o diriges a quien quieres. Tú eres nuestro Protector. Perdónanos nuestras faltas y apiádate de nosotros; Tú eres el mejor de quienes perdonan.
155. Concédenos una buena porción en este mundo y en el otro; aquí estamos de vuelta, llenos de arrepentimiento, ante Ti. —Mi castigo, respondió Dios, caerá sobre quien Yo quiera; Mi misericordia abarca todas las cosas; la destino a quienes temen, dan limosna y creen en Mis signos;
156. Quienes siguen al enviado, al profeta iletrado, a quien encontrarán señalado en sus libros, en el Pentateuco y en el Evangelio: el profeta que les ordena el bien y les prohíbe el mal; que les permite el uso de los alimentos excelentes y les prohíbe los alimentos impuros; que aligera sus cargas y quita las cadenas que los agobiaban. Quienes crean en Él, quienes Lo fortalezcan, quienes Lo asistan y sigan la luz que ha descendido con Él, esos serán bienaventurados.
157. Diles: ¡Oh, hombres! Yo soy el apóstol de Dios, enviado a todos ustedes;
158. De ese Dios a quien pertenecen los cielos y la tierra; no hay otro dios sino Él; Él da la vida y hace morir. Crean en Dios y en Su enviado, el profeta iletrado, que también cree en Dios y en Su palabra. Síganlo, y estarán en el camino recto.
159. Entre el pueblo de Moisés hay cierto número de hombres que toman la verdad por guía y practican la equidad.
157. Diles: ¡Oh, hombres! Yo soy el apóstol de Dios, enviado a todos ustedes;
158. De ese Dios a quien pertenecen los cielos y la tierra; no hay otro dios sino Él; Él da la vida y hace morir. Crean en Dios y en Su enviado, el profeta iletrado, que también cree en Dios y en Su palabra. Síganlo, y estarán en el camino recto.
159. Entre el pueblo de Moisés hay cierto número de hombres que toman la verdad por guía y practican la equidad.
160. Dividimos a los hijos de Israel en doce tribus distintas, y revelamos a Moisés, cuando imploraba la lluvia para su pueblo, estas palabras: Golpea la roca con tu vara; y de la roca brotaron doce manantiales. Cada tribu sabía de cuál debía beber. Luego hicimos que una nube se cerniera sobre ellos, y les enviamos el maná y las codornices. Aliméntense de las cosas excelentes que les concedemos. No es a Nosotros a quienes hicieron daño; se hicieron daño a sí mismos.
161. Se les decía: Habiten esta ciudad y aliméntense de sus productos cuanto les plazca. Pidan el perdón de sus pecados y, cuando entren por la puerta de la ciudad, póstrense en señal de adoración. Entonces les perdonaremos sus pecados y aumentaremos las riquezas de quienes hacen el bien.
162. Pero los malvados de entre ellos sustituyeron por otras palabras las que se les habían recomendado. Entonces enviamos contra ellos un castigo del cielo como precio por su maldad.
161. Se les decía: Habiten esta ciudad y aliméntense de sus productos cuanto les plazca. Pidan el perdón de sus pecados y, cuando entren por la puerta de la ciudad, póstrense en señal de adoración. Entonces les perdonaremos sus pecados y aumentaremos las riquezas de quienes hacen el bien.
162. Pero los malvados de entre ellos sustituyeron por otras palabras las que se les habían recomendado. Entonces enviamos contra ellos un castigo del cielo como precio por su maldad.
163. Pregúntales por aquella ciudad situada a orillas del mar, cuyos habitantes transgredían el sábado, cuando, el día del sábado, los peces salían a la superficie del agua y desaparecían los demás días. Así los probábamos, porque eran transgresores.
164. Entonces, una parte de ellos decía a quienes exhortaban a los malvados: ¿Por qué predican a un pueblo que Dios exterminará o castigará con un castigo terrible? —para tener una excusa ante Dios y para que teman—.
165. Y cuando los malvados olvidaron esas exhortaciones, salvamos a quienes prohibían hacer el mal, y sorprendimos a los malvados con un castigo terrible, como precio por su impiedad.
166. Cuando traspasaron el límite que se les había prohibido traspasar, les dijimos: Sean monos rechazados en el mar. Entonces, Tu Señor declaró que, desde entonces hasta el día de la resurrección, enviaría contra ellos una nación que les haría sufrir males terribles; pues Tu Señor es pronto en Sus castigos, pero es indulgente y misericordioso.
164. Entonces, una parte de ellos decía a quienes exhortaban a los malvados: ¿Por qué predican a un pueblo que Dios exterminará o castigará con un castigo terrible? —para tener una excusa ante Dios y para que teman—.
165. Y cuando los malvados olvidaron esas exhortaciones, salvamos a quienes prohibían hacer el mal, y sorprendimos a los malvados con un castigo terrible, como precio por su impiedad.
166. Cuando traspasaron el límite que se les había prohibido traspasar, les dijimos: Sean monos rechazados en el mar. Entonces, Tu Señor declaró que, desde entonces hasta el día de la resurrección, enviaría contra ellos una nación que les haría sufrir males terribles; pues Tu Señor es pronto en Sus castigos, pero es indulgente y misericordioso.
167. Los dispersamos por la tierra y los dividimos en pueblos. Algunos de ellos son virtuosos y otros no lo son. Los probamos con el bien y con el mal, para que regresen a Nosotros.
168. A estos los sucedieron malos sucesores; heredaron el Libro (el Pentateuco) y reciben los bienes perecederos de este vil mundo como precio de su perversidad, y dicen: «Esto nos será perdonado»; y luego, si se les ofrecen otros nuevos, también los reciben. ¿No se obtuvo de ellos un compromiso solemne, el pacto de las Escrituras, cuando se les recomendó no decir sobre Dios sino la verdad? Sin embargo, ellos (los judíos de hoy) estudian lo que contienen estas Escrituras; además, la morada del otro mundo tiene más valor para quienes temen a Dios. ¿Es que no lo comprenderán?
169. Tiene más valor para quienes se aferran firmemente al Libro y observan la oración; y, ciertamente, no dejaremos perecer la recompensa de los justos.
168. A estos los sucedieron malos sucesores; heredaron el Libro (el Pentateuco) y reciben los bienes perecederos de este vil mundo como precio de su perversidad, y dicen: «Esto nos será perdonado»; y luego, si se les ofrecen otros nuevos, también los reciben. ¿No se obtuvo de ellos un compromiso solemne, el pacto de las Escrituras, cuando se les recomendó no decir sobre Dios sino la verdad? Sin embargo, ellos (los judíos de hoy) estudian lo que contienen estas Escrituras; además, la morada del otro mundo tiene más valor para quienes temen a Dios. ¿Es que no lo comprenderán?
169. Tiene más valor para quienes se aferran firmemente al Libro y observan la oración; y, ciertamente, no dejaremos perecer la recompensa de los justos.
170. Cuando levantamos el monte Sinaí como una sombra sobre sus cabezas, creyeron que iba a caer sobre ellos; entonces les dijimos: Reciban estas tablas que les damos, con firme resolución de observarlas, y recuerden lo que contienen, para que teman al Señor.
171. Recuerden que Dios sacó un día de los riñones de los hijos de Adán a todos sus descendientes y les hizo dar testimonio contra sí mismos. Les dijo: ¿No soy Yo su Señor? Respondieron: Sí, damos testimonio de ello. — Lo hicimos para que no dijeran el día de la resurrección: No sabíamos nada de esto.
172. Para que no dijeran: Nuestros padres asociaban otras divinidades a Dios antes que nosotros; somos su descendencia, ¿nos harás perecer por las acciones de quienes mintieron?
173. Así explicamos Nuestros signos; quizá vuelvan a Dios.
174. Recítales (a los judíos) la historia de aquel a quien hicimos ver un signo, pero que se apartó de él para seguir a Satanás y así quedó entre los extraviados.
171. Recuerden que Dios sacó un día de los riñones de los hijos de Adán a todos sus descendientes y les hizo dar testimonio contra sí mismos. Les dijo: ¿No soy Yo su Señor? Respondieron: Sí, damos testimonio de ello. — Lo hicimos para que no dijeran el día de la resurrección: No sabíamos nada de esto.
172. Para que no dijeran: Nuestros padres asociaban otras divinidades a Dios antes que nosotros; somos su descendencia, ¿nos harás perecer por las acciones de quienes mintieron?
173. Así explicamos Nuestros signos; quizá vuelvan a Dios.
174. Recítales (a los judíos) la historia de aquel a quien hicimos ver un signo, pero que se apartó de él para seguir a Satanás y así quedó entre los extraviados.
175. Si hubiéramos querido, lo habríamos elevado mediante este milagro; pero permaneció apegado a la tierra y siguió sus pasiones. Se parece al perro que ladra cuando lo persigues y que sigue ladrando cuando te alejas de él. Así son quienes tachan de mentirosos Nuestros signos. Repíteles estas historias para que reflexionen.
176. A algo malo se parecen quienes han tachado de mentirosos Nuestros signos, y a sí mismos se hacen daño.
177. A quien Dios guía, está bien guiado; y quien Él extravía, está perdido.
178. Hemos creado para la gehena a muchos genios y hombres que tienen corazones con los que no comprenden nada, ojos con los que no ven nada y oídos con los que no oyen nada. Son como las bestias, incluso están más extraviados que ellas. Tales son los hombres que no prestan ninguna atención a Nuestros signos.
176. A algo malo se parecen quienes han tachado de mentirosos Nuestros signos, y a sí mismos se hacen daño.
177. A quien Dios guía, está bien guiado; y quien Él extravía, está perdido.
178. Hemos creado para la gehena a muchos genios y hombres que tienen corazones con los que no comprenden nada, ojos con los que no ven nada y oídos con los que no oyen nada. Son como las bestias, incluso están más extraviados que ellas. Tales son los hombres que no prestan ninguna atención a Nuestros signos.
179. Los nombres más hermosos pertenecen a Dios. Invoquen a Dios por esos nombres y aléjense de quienes los aplican indebidamente. Recibirán la recompensa de sus obras.
180. Entre aquellos a quienes hemos creado, hay hombres que siguen el camino recto y practican la justicia.
181. A quienes desmienten Nuestros signos, los aniquilaremos poco a poco y por medios que no conocen.
182. Les concederé un largo plazo, pues Mi estratagema es infalible.
183. ¿No reflexionarán los árabes que su compañero Mahomet no está poseído por un demonio, sino que es un apóstol encargado de advertir abiertamente?
184. ¿Por qué no dirigen sus miradas hacia el reino de los cielos y de la tierra, y hacia todas las cosas que Dios ha creado, para ver si su término no se acerca? ¿Y en qué otro libro creerán ellos, que no creen en el Corán?
185. Aquel a quien Dios extravíe ya no encontrará guía; Dios lo dejará errar sin conocimiento.
180. Entre aquellos a quienes hemos creado, hay hombres que siguen el camino recto y practican la justicia.
181. A quienes desmienten Nuestros signos, los aniquilaremos poco a poco y por medios que no conocen.
182. Les concederé un largo plazo, pues Mi estratagema es infalible.
183. ¿No reflexionarán los árabes que su compañero Mahomet no está poseído por un demonio, sino que es un apóstol encargado de advertir abiertamente?
184. ¿Por qué no dirigen sus miradas hacia el reino de los cielos y de la tierra, y hacia todas las cosas que Dios ha creado, para ver si su término no se acerca? ¿Y en qué otro libro creerán ellos, que no creen en el Corán?
185. Aquel a quien Dios extravíe ya no encontrará guía; Dios lo dejará errar sin conocimiento.
186. Le preguntarán cuándo está fijada la llegada de la Hora. Diles: El conocimiento de ello está reservado únicamente a Dios. Nadie podría revelar su término, excepto Él. Pesa tanto sobre los cielos como sobre la tierra, y no llegará sino de improviso.
187. Te lo preguntarán como si tú tuvieras conocimiento de ello. Diles: El conocimiento de ello está junto a Dios; pero la mayoría de los hombres ignora esta verdad.
188. Diles: No tengo poder para procurarme lo que me es útil ni para alejar lo que me es perjudicial, sino en la medida en que Dios lo quiera. Si conociera las cosas ocultas, me haría rico y ningún infortunio podría alcanzarme. Pero no soy más que un hombre encargado de anunciar promesas y de advertir al pueblo de los creyentes.
189. Él es Quien los creó a todos de un solo individuo, de quien produjo a Su esposa para que permaneciera con ella; y cuando el hombre cohabitó con ella, esta llevó primero una carga ligera y caminaba sin dificultad. Luego, cuando se hizo más pesada, los dos esposos dirigieron esta plegaria a Dios, su Señor: Si Tú nos das un hijo bien formado, Te daremos gracias.
187. Te lo preguntarán como si tú tuvieras conocimiento de ello. Diles: El conocimiento de ello está junto a Dios; pero la mayoría de los hombres ignora esta verdad.
188. Diles: No tengo poder para procurarme lo que me es útil ni para alejar lo que me es perjudicial, sino en la medida en que Dios lo quiera. Si conociera las cosas ocultas, me haría rico y ningún infortunio podría alcanzarme. Pero no soy más que un hombre encargado de anunciar promesas y de advertir al pueblo de los creyentes.
189. Él es Quien los creó a todos de un solo individuo, de quien produjo a Su esposa para que permaneciera con ella; y cuando el hombre cohabitó con ella, esta llevó primero una carga ligera y caminaba sin dificultad. Luego, cuando se hizo más pesada, los dos esposos dirigieron esta plegaria a Dios, su Señor: Si Tú nos das un hijo bien formado, Te daremos gracias.
190. Y cuando Dios les concedió un hijo sano, atribuyeron asociados a Dios en agradecimiento por lo que Él les había concedido. Pero Dios está demasiado elevado para que se le atribuyan asociados.
191. ¿Le asociarán divinidades que no pueden crear nada y que ellas mismas han sido creadas, que no pueden ayudarlos en nada ni ayudarse a sí mismas?
192. Si tú los llamas a la verdadera religión, no te seguirán. Tanto si usted los llama a ella como si guarda silencio, para ellos será lo mismo.
193. Aquellos a quienes ustedes invocan junto a Dios son Sus siervos como ustedes; invóquenlos, pues, para ver si les responden, si son sinceros.
194. ¿Tienen pies para caminar? ¿Tienen manos para agarrar algo? ¿Tienen ojos para ver? ¿Tienen oídos para oír? Diles: Llamen a sus compañeros, urdan contra mí cualquier estratagema y no me den tregua. No temo nada.
191. ¿Le asociarán divinidades que no pueden crear nada y que ellas mismas han sido creadas, que no pueden ayudarlos en nada ni ayudarse a sí mismas?
192. Si tú los llamas a la verdadera religión, no te seguirán. Tanto si usted los llama a ella como si guarda silencio, para ellos será lo mismo.
193. Aquellos a quienes ustedes invocan junto a Dios son Sus siervos como ustedes; invóquenlos, pues, para ver si les responden, si son sinceros.
194. ¿Tienen pies para caminar? ¿Tienen manos para agarrar algo? ¿Tienen ojos para ver? ¿Tienen oídos para oír? Diles: Llamen a sus compañeros, urdan contra mí cualquier estratagema y no me den tregua. No temo nada.
195. Porque mi protector es Dios, Quien ha hecho descender el Libro y protege a los justos.
196. Pero aquellos a quienes invocan junto a Dios no pueden prestarles ningún auxilio ni ayudarse a sí mismos.
197. Si los llamas a la verdadera religión, no te oyen; te miran, pero no ven nada.
198. Sé indulgente, ordena el bien y evita a los ignorantes.
199. Si te viene una sugestión de Satanás, busca refugio en Dios, porque Él oye y sabe todo.
200. Quienes temen a Dios, cuando los toca algún fantasma suscitado por Satanás, recuerdan a Dios y enseguida recobran la clarividencia.
201. Sus hermanos no hacen más que prolongar su extravío, y no podrían protegerse a sí mismos.
202. Cuando no les traes un versículo del Corán, te dicen: ¿Acaso todavía no lo has encontrado? Diles: No hago más que seguir lo que me ha sido revelado por Dios. Son pruebas evidentes de parte de su Señor, una guía, una gracia y una prueba de misericordia para quienes creen.
196. Pero aquellos a quienes invocan junto a Dios no pueden prestarles ningún auxilio ni ayudarse a sí mismos.
197. Si los llamas a la verdadera religión, no te oyen; te miran, pero no ven nada.
198. Sé indulgente, ordena el bien y evita a los ignorantes.
199. Si te viene una sugestión de Satanás, busca refugio en Dios, porque Él oye y sabe todo.
200. Quienes temen a Dios, cuando los toca algún fantasma suscitado por Satanás, recuerdan a Dios y enseguida recobran la clarividencia.
201. Sus hermanos no hacen más que prolongar su extravío, y no podrían protegerse a sí mismos.
202. Cuando no les traes un versículo del Corán, te dicen: ¿Acaso todavía no lo has encontrado? Diles: No hago más que seguir lo que me ha sido revelado por Dios. Son pruebas evidentes de parte de su Señor, una guía, una gracia y una prueba de misericordia para quienes creen.
203. Cuando se lea el Corán, esté atento y escuche en silencio, para que obtenga la misericordia de Dios.
204. Piensa en Dios dentro de ti mismo, con humildad y temor, o pronuncia Su Nombre en voz alta, pero sin alzar demasiado la voz; piensa en Él por la mañana y por la tarde, y no seas negligente.
205. Quienes moran junto a Dios no desdeñan dirigirle la oración; celebran Sus alabanzas y se prosternan ante Él.
204. Piensa en Dios dentro de ti mismo, con humildad y temor, o pronuncia Su Nombre en voz alta, pero sin alzar demasiado la voz; piensa en Él por la mañana y por la tarde, y no seas negligente.
205. Quienes moran junto a Dios no desdeñan dirigirle la oración; celebran Sus alabanzas y se prosternan ante Él.