1. Alabanza a Dios, que creó los cielos y la tierra, que estableció las tinieblas y la luz. Y, sin embargo, los infieles atribuyen iguales a su Señor.
2. Él es Quien los creó de barro y fijó un plazo para sus vidas. El plazo fijado de antemano está en Su poder, y, sin embargo, ustedes todavía dudan.
3. Él es Dios en los cielos y en la tierra; Él conoce lo que ustedes ocultan y lo que manifiestan; Él conoce lo que ustedes adquieren con sus obras.
4. No les llega ninguna señal de entre las señales de Dios sin que se aparten de Ella.
5. Han tratado de mentira la verdad que les había llegado; pronto les llegará un mensaje acerca de aquello que tomaron como objeto de sus burlas.
6. ¿Acaso no ven cuántas generaciones aniquilamos antes de ellos? Las habíamos establecido en el país con más firmeza que a ustedes: hicimos caer del cielo lluvias abundantes; hicimos correr ríos bajo sus pies; luego las aniquilamos por sus pecados e hicimos surgir en su lugar una nueva generación.
2. Él es Quien los creó de barro y fijó un plazo para sus vidas. El plazo fijado de antemano está en Su poder, y, sin embargo, ustedes todavía dudan.
3. Él es Dios en los cielos y en la tierra; Él conoce lo que ustedes ocultan y lo que manifiestan; Él conoce lo que ustedes adquieren con sus obras.
4. No les llega ninguna señal de entre las señales de Dios sin que se aparten de Ella.
5. Han tratado de mentira la verdad que les había llegado; pronto les llegará un mensaje acerca de aquello que tomaron como objeto de sus burlas.
6. ¿Acaso no ven cuántas generaciones aniquilamos antes de ellos? Las habíamos establecido en el país con más firmeza que a ustedes: hicimos caer del cielo lluvias abundantes; hicimos correr ríos bajo sus pies; luego las aniquilamos por sus pecados e hicimos surgir en su lugar una nueva generación.
7. Aunque hiciéramos descender del cielo el Libro entero escrito en un rollo, y los infieles lo tocaran con sus manos, aún dirían: «Esto no es más que pura magia».
8. Dicen: «¿Por qué, entonces, no desciende un ángel de lo alto?». Si hubiéramos enviado un ángel, su suerte ya habría quedado decidida y no habrían tenido ni un instante de respiro.
9. Si hubiéramos enviado un ángel, lo habríamos enviado bajo forma humana y vestido con ropas semejantes a las suyas..
10. Antes de Ti también, otros apóstoles fueron objeto de burlas; el castigo del que se burlaban envolvió a quienes se burlaban.
11. Diles: «Recorran la tierra y vean cuál fue el fin de quienes trataron de mentirosos a Nuestros apóstoles».
12. Di: «¿A quién pertenece todo cuanto hay en los cielos y en la tierra?». Di: «A Dios». Él se impuso a Sí mismo la misericordia como un deber; Él los reunirá el día de la resurrección, no hay duda de ello. Quienes se pierden a sí mismos son quienes no creerán.
8. Dicen: «¿Por qué, entonces, no desciende un ángel de lo alto?». Si hubiéramos enviado un ángel, su suerte ya habría quedado decidida y no habrían tenido ni un instante de respiro.
9. Si hubiéramos enviado un ángel, lo habríamos enviado bajo forma humana y vestido con ropas semejantes a las suyas..
10. Antes de Ti también, otros apóstoles fueron objeto de burlas; el castigo del que se burlaban envolvió a quienes se burlaban.
11. Diles: «Recorran la tierra y vean cuál fue el fin de quienes trataron de mentirosos a Nuestros apóstoles».
12. Di: «¿A quién pertenece todo cuanto hay en los cielos y en la tierra?». Di: «A Dios». Él se impuso a Sí mismo la misericordia como un deber; Él los reunirá el día de la resurrección, no hay duda de ello. Quienes se pierden a sí mismos son quienes no creerán.
13. A Él pertenece todo lo que existe en la noche y en el día; Él oye y sabe todo.
14. Di: ¿Tomaría por protector a alguien distinto de Dios, Creador de los cielos y de la tierra, mientras que es Él quien alimenta y no es alimentado? Di: He recibido la orden de ser el primero de los que se someten a la voluntad de Dios. Ustedes también, no sean idólatras.
15. Di: Temo, al desobedecer a mi Señor, incurrir en el castigo del gran día.
16. Si alguien lo evita en ese día, es porque Dios le habrá mostrado Su misericordia, y eso será una felicidad evidente.
17. Si Dios te aflige con un mal, solo Él podrá librarte de él; si te concede un bien, es porque Él es Todopoderoso.
18. Él es el dueño absoluto de Sus siervos; Él es Sabio y está informado de todo.
19. Di: ¿Quién da un testimonio de mayor peso? Di: Dios es testigo entre ustedes y yo. Este Corán me ha sido revelado para que les advierta a ustedes y a aquellos a quienes llegue. ¿Darán testimonio de que hay otros dioses junto a Dios? Di: Yo no daré testimonio. Di: Ciertamente, Él es el Dios único, y soy inocente de lo que ustedes asocian con Él.
14. Di: ¿Tomaría por protector a alguien distinto de Dios, Creador de los cielos y de la tierra, mientras que es Él quien alimenta y no es alimentado? Di: He recibido la orden de ser el primero de los que se someten a la voluntad de Dios. Ustedes también, no sean idólatras.
15. Di: Temo, al desobedecer a mi Señor, incurrir en el castigo del gran día.
16. Si alguien lo evita en ese día, es porque Dios le habrá mostrado Su misericordia, y eso será una felicidad evidente.
17. Si Dios te aflige con un mal, solo Él podrá librarte de él; si te concede un bien, es porque Él es Todopoderoso.
18. Él es el dueño absoluto de Sus siervos; Él es Sabio y está informado de todo.
19. Di: ¿Quién da un testimonio de mayor peso? Di: Dios es testigo entre ustedes y yo. Este Corán me ha sido revelado para que les advierta a ustedes y a aquellos a quienes llegue. ¿Darán testimonio de que hay otros dioses junto a Dios? Di: Yo no daré testimonio. Di: Ciertamente, Él es el Dios único, y soy inocente de lo que ustedes asocian con Él.
20. Aquellos a quienes hemos dado las Escrituras conocen al Profeta como conocen a sus hijos; pero quienes se pierden a sí mismos no creerán en Él.
21. ¿Quién es más malvado que quien inventa mentiras y se las atribuye a Dios, o que quien trata Nuestros signos de mentiras? Dios no hará prosperar a los malvados.
22. Un día los reuniremos a todos; entonces diremos a quienes asocian: ¿Dónde están los compañeros que asociaban a Dios y que ustedes mismos habían imaginado?
23. Y ¿qué otra excusa encontrarán sino decir: Juramos por Dios, Nuestro Señor, que no hemos asociado a nadie (otros dioses a Dios)?
24. Mira cómo mienten contra sí mismos y cómo se han esfumado las divinidades que habían inventado.
25. Hay entre ellos quienes vienen a escuchar; pero hemos puesto más de una envoltura sobre sus corazones, para que no comprendan el Corán, y pesadez en sus oídos. Aunque vieran toda clase de milagros, no creerían; incluso vendrán esos infieles a discutir contigo, y dirán: Este Corán no es más que un conjunto de fábulas de los antiguos.
21. ¿Quién es más malvado que quien inventa mentiras y se las atribuye a Dios, o que quien trata Nuestros signos de mentiras? Dios no hará prosperar a los malvados.
22. Un día los reuniremos a todos; entonces diremos a quienes asocian: ¿Dónde están los compañeros que asociaban a Dios y que ustedes mismos habían imaginado?
23. Y ¿qué otra excusa encontrarán sino decir: Juramos por Dios, Nuestro Señor, que no hemos asociado a nadie (otros dioses a Dios)?
24. Mira cómo mienten contra sí mismos y cómo se han esfumado las divinidades que habían inventado.
25. Hay entre ellos quienes vienen a escuchar; pero hemos puesto más de una envoltura sobre sus corazones, para que no comprendan el Corán, y pesadez en sus oídos. Aunque vieran toda clase de milagros, no creerían; incluso vendrán esos infieles a discutir contigo, y dirán: Este Corán no es más que un conjunto de fábulas de los antiguos.
26. Apartan a los demás del Profeta y se apartan ellos mismos; pero no hacen más que perderse a sí mismos, y no lo saben.
27. Si los vieras en el momento en que, puestos ante el fuego del infierno, exclamarán: ¡Ah! ¡Ojalá Dios nos devolviera a la tierra! Ya no trataríamos de mentira los signos de nuestro Señor: seríamos creyentes.
28. Sí, lo que antes ocultaban ha salido a la luz; pero, si fueran devueltos a la tierra, volverían a lo que se les había prohibido, pues no son más que mentirosos.
29. Dicen: No hay más vida que la de aquí abajo, y no seremos resucitados.
30. Si los vieras el día en que sean llevados ante su Señor, Él les dirá: ¿Acaso no era verdad? —Sí, por nuestro Señor. —Prueben, dirá el Señor, el castigo como precio de su incredulidad.
27. Si los vieras en el momento en que, puestos ante el fuego del infierno, exclamarán: ¡Ah! ¡Ojalá Dios nos devolviera a la tierra! Ya no trataríamos de mentira los signos de nuestro Señor: seríamos creyentes.
28. Sí, lo que antes ocultaban ha salido a la luz; pero, si fueran devueltos a la tierra, volverían a lo que se les había prohibido, pues no son más que mentirosos.
29. Dicen: No hay más vida que la de aquí abajo, y no seremos resucitados.
30. Si los vieras el día en que sean llevados ante su Señor, Él les dirá: ¿Acaso no era verdad? —Sí, por nuestro Señor. —Prueben, dirá el Señor, el castigo como precio de su incredulidad.
31. Quienes trataban de mentira la comparecencia ante Dios se perderán cuando la Hora los sorprenda inesperadamente. Entonces dirán: ¡Ay de nosotros por haberla olvidado en la tierra! Cargarán sus fardos sobre sus espaldas. ¡Qué mala carga!
32. La vida de este mundo no es más que un juego y un pasatiempo; la vida futura vale más para quienes temen. ¿Acaso no lo comprenderán?
33. Sabemos, ¡oh, Muhammad!, que sus palabras te afligen. No eres tú a quien acusan de mentir; los infieles niegan los signos de Dios.
34. Antes de ti, también se trató de mentirosos a apóstoles; soportaron con constancia las acusaciones y la injusticia hasta que llegó nuestra ayuda a socorrerlos. ¿Quién podría cambiar las palabras de Dios? Pero tú conoces la historia de los enviados de Dios.
35. Te pesa que los infieles se aparten de la verdad; ciertamente, si pudieras, desearías abrir un hueco en la tierra o una escalera para subir al cielo, a fin de traerles algún milagro. Si Dios quisiera, los reuniría a todos en el camino recto. No seas, pues, de los ignorantes.
32. La vida de este mundo no es más que un juego y un pasatiempo; la vida futura vale más para quienes temen. ¿Acaso no lo comprenderán?
33. Sabemos, ¡oh, Muhammad!, que sus palabras te afligen. No eres tú a quien acusan de mentir; los infieles niegan los signos de Dios.
34. Antes de ti, también se trató de mentirosos a apóstoles; soportaron con constancia las acusaciones y la injusticia hasta que llegó nuestra ayuda a socorrerlos. ¿Quién podría cambiar las palabras de Dios? Pero tú conoces la historia de los enviados de Dios.
35. Te pesa que los infieles se aparten de la verdad; ciertamente, si pudieras, desearías abrir un hueco en la tierra o una escalera para subir al cielo, a fin de traerles algún milagro. Si Dios quisiera, los reuniría a todos en el camino recto. No seas, pues, de los ignorantes.
36. Ciertamente, Él responderá a quienes escuchan; a los muertos, Dios los resucitará, y ellos volverán a Él.
37. A menos que descienda sobre él un milagro, no creeremos. Diles: Dios es bastante poderoso para hacer descender un milagro, pero la mayoría no lo sabe.
38. No hay animal sobre la tierra ni ave que vuele con sus alas que no formen una comunidad como ustedes. No hemos omitido nada en el Libro. Todas las criaturas serán reunidas un día.
39. Quienes desmienten Nuestros signos son sordos y mudos, errantes en las tinieblas. Dios extravía a quien quiere y guía a quien quiere por el camino recto.
40. Di: Si el suplicio estuviera ahí, delante de ustedes, si llegara la Hora, ¿invocarían a alguien distinto de Dios? Díganlo, si son sinceros.
41. Sí, a Él invocarían: si Él quisiera, los libraría de las aflicciones que los habrían llevado a invocarlo, y olvidarían las divinidades que asocian con Él.
37. A menos que descienda sobre él un milagro, no creeremos. Diles: Dios es bastante poderoso para hacer descender un milagro, pero la mayoría no lo sabe.
38. No hay animal sobre la tierra ni ave que vuele con sus alas que no formen una comunidad como ustedes. No hemos omitido nada en el Libro. Todas las criaturas serán reunidas un día.
39. Quienes desmienten Nuestros signos son sordos y mudos, errantes en las tinieblas. Dios extravía a quien quiere y guía a quien quiere por el camino recto.
40. Di: Si el suplicio estuviera ahí, delante de ustedes, si llegara la Hora, ¿invocarían a alguien distinto de Dios? Díganlo, si son sinceros.
41. Sí, a Él invocarían: si Él quisiera, los libraría de las aflicciones que los habrían llevado a invocarlo, y olvidarían las divinidades que asocian con Él.
42. Ya habíamos enviado apóstoles a los pueblos que existieron antes de ti; los habíamos afligido con males y adversidades para que se humillaran.
43. Nuestra ira los alcanzó y, sin embargo, no se humillaron; al contrario, sus corazones se endurecieron, y Satanás les preparó sus acciones.
44. Y cuando hubieron olvidado las advertencias que se les daban, les abrimos las puertas de todos los bienes, hasta que, sumidos en la alegría por los bienes que habían recibido, los sorprendimos de pronto, y he aquí que quedaron desesperados.
45. Ese pueblo malvado fue aniquilado hasta el último. ¡Gloria a Dios, Señor del universo!
46. Diles: ¿Qué les parece? Si Dios los privara del oído y de la vista, si pusiera un sello sobre sus corazones, ¿qué otra divinidad que no fuera Dios se los devolvería? Mira de cuántas maneras presentamos las enseñanzas y, sin embargo, se apartan.
43. Nuestra ira los alcanzó y, sin embargo, no se humillaron; al contrario, sus corazones se endurecieron, y Satanás les preparó sus acciones.
44. Y cuando hubieron olvidado las advertencias que se les daban, les abrimos las puertas de todos los bienes, hasta que, sumidos en la alegría por los bienes que habían recibido, los sorprendimos de pronto, y he aquí que quedaron desesperados.
45. Ese pueblo malvado fue aniquilado hasta el último. ¡Gloria a Dios, Señor del universo!
46. Diles: ¿Qué les parece? Si Dios los privara del oído y de la vista, si pusiera un sello sobre sus corazones, ¿qué otra divinidad que no fuera Dios se los devolvería? Mira de cuántas maneras presentamos las enseñanzas y, sin embargo, se apartan.
47. Diles: ¿Qué opinan? Si el castigo los sorprende inesperadamente, o si cae a plena luz del día, precedido de alguna señal, ¿qué pueblo será aniquilado sino el pueblo de los malvados?
48. Nuestros enviados vienen únicamente para advertir y anunciar. Quien cree y hace el bien estará a salvo de todo temor y no se entristecerá.
49. Quienes califican Nuestros signos de mentiras serán alcanzados por el suplicio, como precio de sus crímenes.
50. Diles: No les digo que poseo tesoros de Dios ni que conozco las cosas ocultas; no les digo que soy un ángel: no hago más que seguir lo que me ha sido revelado. Diles: ¿Acaso son iguales el ciego y quien ve? ¿No reflexionarán?
51. Advierte a quienes temen que un día serán reunidos ante su Señor; no tendrán otro protector ni otro intercesor que Dios. Quizá Le teman.
52. No rechaces a quienes invocan al Señor por la tarde y por la mañana, y desean contemplar Su rostro. No te corresponde juzgar sus intenciones, como tampoco les corresponde a ellos juzgar las tuyas. Si los rechazaras, obrarías como los malvados.
48. Nuestros enviados vienen únicamente para advertir y anunciar. Quien cree y hace el bien estará a salvo de todo temor y no se entristecerá.
49. Quienes califican Nuestros signos de mentiras serán alcanzados por el suplicio, como precio de sus crímenes.
50. Diles: No les digo que poseo tesoros de Dios ni que conozco las cosas ocultas; no les digo que soy un ángel: no hago más que seguir lo que me ha sido revelado. Diles: ¿Acaso son iguales el ciego y quien ve? ¿No reflexionarán?
51. Advierte a quienes temen que un día serán reunidos ante su Señor; no tendrán otro protector ni otro intercesor que Dios. Quizá Le teman.
52. No rechaces a quienes invocan al Señor por la tarde y por la mañana, y desean contemplar Su rostro. No te corresponde juzgar sus intenciones, como tampoco les corresponde a ellos juzgar las tuyas. Si los rechazaras, obrarías como los malvados.
53. Así hemos probado a unos hombres por medio de otros, para que digan: «¿Son estos aquellos a quienes Dios ha colmado de Sus beneficios entre nosotros?». ¿Acaso no conoce Dios a quienes son agradecidos?
54. Cuando quienes hayan creído en Nuestros signos vengan a Ti, diles: «¡La paz sea con ustedes! Dios Se ha impuesto la misericordia como un deber. Si alguno de ustedes comete una mala acción por ignorancia y luego se arrepiente, ciertamente Dios es indulgente y misericordioso».
55. Así explicamos Nuestras enseñanzas, para que se conozca el camino de los criminales.
56. Diles: «Se me ha prohibido adorar a aquellos que ustedes adoran junto a Dios». Di: «Si siguiera sus deseos, me apartaría del camino recto y no sería guiado».
57. Di: «Me atengo a la enseñanza evidente de mi Señor, pero ustedes la tratan de mentira. Aquello que quieren apresurar no está en mi poder; el poder solo pertenece a Dios. Él hará conocer la verdad; Él es el más hábil para zanjar las disputas».
54. Cuando quienes hayan creído en Nuestros signos vengan a Ti, diles: «¡La paz sea con ustedes! Dios Se ha impuesto la misericordia como un deber. Si alguno de ustedes comete una mala acción por ignorancia y luego se arrepiente, ciertamente Dios es indulgente y misericordioso».
55. Así explicamos Nuestras enseñanzas, para que se conozca el camino de los criminales.
56. Diles: «Se me ha prohibido adorar a aquellos que ustedes adoran junto a Dios». Di: «Si siguiera sus deseos, me apartaría del camino recto y no sería guiado».
57. Di: «Me atengo a la enseñanza evidente de mi Señor, pero ustedes la tratan de mentira. Aquello que quieren apresurar no está en mi poder; el poder solo pertenece a Dios. Él hará conocer la verdad; Él es el más hábil para zanjar las disputas».
58. Diles: Si estuviera en Mi poder apresurar aquello que ustedes quieren apresurar, pronto habría terminado la disputa entre ustedes y yo. Dios conoce a los malvados.
59. Él tiene las llaves de lo oculto; solo Él las conoce. Sabe lo que hay en la tierra y en el fondo de los mares. No cae una hoja sin que Él tenga conocimiento de ello. No hay un solo grano en las tinieblas de la tierra, ni un brote verde ni seco, que no esté inscrito en el Libro evidente.
60. Él los hace disfrutar del sueño durante la noche y sabe lo que ustedes han hecho durante el día; los resucitará un día, para que se cumpla el plazo fijado de antemano; luego regresarán a Él y entonces les repetirá lo que han hecho.
61. Él es el soberano absoluto de Sus siervos; envía guardianes que velan por ustedes hasta el momento en que la muerte los sorprende. Entonces, Nuestros enviados reciben al moribundo y no fallan en ello.
59. Él tiene las llaves de lo oculto; solo Él las conoce. Sabe lo que hay en la tierra y en el fondo de los mares. No cae una hoja sin que Él tenga conocimiento de ello. No hay un solo grano en las tinieblas de la tierra, ni un brote verde ni seco, que no esté inscrito en el Libro evidente.
60. Él los hace disfrutar del sueño durante la noche y sabe lo que ustedes han hecho durante el día; los resucitará un día, para que se cumpla el plazo fijado de antemano; luego regresarán a Él y entonces les repetirá lo que han hecho.
61. Él es el soberano absoluto de Sus siervos; envía guardianes que velan por ustedes hasta el momento en que la muerte los sorprende. Entonces, Nuestros enviados reciben al moribundo y no fallan en ello.
62. Luego son devueltos a su verdadero amo. ¿Acaso no le pertenece a Él el juicio, a Él, que es el más rápido en ajustar las cuentas?
63. Diles: ¿Quién es el que los libra de las tinieblas de la tierra y del mar, cuando lo invocan con humildad y en secreto, diciendo: Si Tú nos libras de esta desgracia, Te estaremos agradecidos?
64. Di: Dios es Quien los libra de esta desgracia y de toda aflicción; y, sin embargo, ustedes le asocian otras divinidades.
65. Diles: Él es Quien puede enviar el castigo sobre sus cabezas o hacerlo surgir bajo sus pies, sembrar la discordia entre ustedes y hacer que unos padezcan la violencia de otros. Así es como sabemos variar las enseñanzas, variarlas, invertirlas, manejarlas y aplicarlas oportunamente, para que al fin comprendan.
66. Tu pueblo acusa al Corán de mentira. Diles: No estoy encargado de sus asuntos. Cada profeta tiene su lugar, y ciertamente ustedes lo sabrán.
63. Diles: ¿Quién es el que los libra de las tinieblas de la tierra y del mar, cuando lo invocan con humildad y en secreto, diciendo: Si Tú nos libras de esta desgracia, Te estaremos agradecidos?
64. Di: Dios es Quien los libra de esta desgracia y de toda aflicción; y, sin embargo, ustedes le asocian otras divinidades.
65. Diles: Él es Quien puede enviar el castigo sobre sus cabezas o hacerlo surgir bajo sus pies, sembrar la discordia entre ustedes y hacer que unos padezcan la violencia de otros. Así es como sabemos variar las enseñanzas, variarlas, invertirlas, manejarlas y aplicarlas oportunamente, para que al fin comprendan.
66. Tu pueblo acusa al Corán de mentira. Diles: No estoy encargado de sus asuntos. Cada profeta tiene su lugar, y ciertamente ustedes lo sabrán.
67. Cuando veas que los infieles entablan conversación sobre Nuestros signos, aléjate de ellos hasta que aborden otro asunto. Satanás puede hacerte olvidar este precepto. En cuanto lo recuerdes, no permanezcas con los malvados.
68. A quienes temen a Dios no se les pedirá cuentas por ello; pero deben recordárselo para que teman a Dios.
69. Aléjate de quienes consideran su religión un juego y un pasatiempo. La vida de este mundo los ha cegado. Adviérteles que toda alma se perderá por sus obras. No tendrá otro protector ni intercesor que Dios. Aunque ofreciera toda clase de compensación, no se le aceptaría. Quienes estén destinados a la perdición eterna como retribución por sus obras tendrán agua hirviendo por bebida, y un cruel suplicio será el precio de su infidelidad.
70. Di: ¿Invocaremos, junto a Dios, a quienes no pueden sernos útiles ni perjudicarnos? ¿Volveremos sobre nuestros pasos después de que Dios nos ha guiado por el camino recto, como quien, extraviado por los demonios en el desierto, es llamado por sus compañeros al camino recto, que le gritan: «¡Ven con nosotros!»? Di: ¡La guía de Dios, esa es la guía! Hemos recibido la orden de someternos a la voluntad de Dios, Señor del universo.
68. A quienes temen a Dios no se les pedirá cuentas por ello; pero deben recordárselo para que teman a Dios.
69. Aléjate de quienes consideran su religión un juego y un pasatiempo. La vida de este mundo los ha cegado. Adviérteles que toda alma se perderá por sus obras. No tendrá otro protector ni intercesor que Dios. Aunque ofreciera toda clase de compensación, no se le aceptaría. Quienes estén destinados a la perdición eterna como retribución por sus obras tendrán agua hirviendo por bebida, y un cruel suplicio será el precio de su infidelidad.
70. Di: ¿Invocaremos, junto a Dios, a quienes no pueden sernos útiles ni perjudicarnos? ¿Volveremos sobre nuestros pasos después de que Dios nos ha guiado por el camino recto, como quien, extraviado por los demonios en el desierto, es llamado por sus compañeros al camino recto, que le gritan: «¡Ven con nosotros!»? Di: ¡La guía de Dios, esa es la guía! Hemos recibido la orden de someternos a la voluntad de Dios, Señor del universo.
71. Cumplan exactamente la oración y teman a Dios; ante Él serán reunidos.
72. Él es quien creó los cielos y la tierra con una creación verdadera, el día en que dice: «Sé», y es.
73. Su palabra es la verdad. Solo a Él pertenecerá el poder el día en que se toque la trompeta. Conoce lo invisible y lo visible; Él es el Sabio, el Instruido.
74. Abraham dijo a su padre Azar: «¿Tomarás ídolos por dioses? Tú y tu pueblo están en un extravío evidente».
75. Así hicimos ver a Abraham el reino de los cielos y de la tierra, para que supiera con certeza.
76. Cuando la noche lo envolvió con sus sombras, vio una estrella y exclamó: «¡Este es mi Señor!». La estrella desapareció. Entonces dijo: «No amo a quienes desaparecen».
77. Vio salir la luna y dijo: «¡Este es mi Señor!». Y cuando se ocultó, exclamó: «Si mi verdadero Señor no me hubiera guiado, me habría extraviado».
72. Él es quien creó los cielos y la tierra con una creación verdadera, el día en que dice: «Sé», y es.
73. Su palabra es la verdad. Solo a Él pertenecerá el poder el día en que se toque la trompeta. Conoce lo invisible y lo visible; Él es el Sabio, el Instruido.
74. Abraham dijo a su padre Azar: «¿Tomarás ídolos por dioses? Tú y tu pueblo están en un extravío evidente».
75. Así hicimos ver a Abraham el reino de los cielos y de la tierra, para que supiera con certeza.
76. Cuando la noche lo envolvió con sus sombras, vio una estrella y exclamó: «¡Este es mi Señor!». La estrella desapareció. Entonces dijo: «No amo a quienes desaparecen».
77. Vio salir la luna y dijo: «¡Este es mi Señor!». Y cuando se ocultó, exclamó: «Si mi verdadero Señor no me hubiera guiado, me habría extraviado».
78. Vio salir el sol y dijo: Este es mi Señor, ¡este es mucho más grande! Pero cuando el sol se puso, exclamó: ¡Oh, pueblo mío! Soy inocente del culto idólatra que ustedes profesan.
79. Dirijo mi rostro hacia Aquel que formó los cielos y la tierra; soy un verdadero creyente y no pertenezco en absoluto al número de quienes asocian.
80. Su pueblo discutió con él. —¿Discutirán conmigo acerca de Dios?, les dijo. Él me ha guiado por el camino recto, y no temo a aquellos que ustedes Le asocian, a menos que Dios quiera algo, pues Él abarca todo con Su conocimiento. ¿No reflexionarán?
81. ¿Y cómo temería a aquellos que ustedes Le asocian, cuando no temen asociarle divinidades, sin que Él, Dios, les haya dado poder alguno para ello? ¿Cuál de los dos grupos está más seguro? Díganlo, si lo saben.
79. Dirijo mi rostro hacia Aquel que formó los cielos y la tierra; soy un verdadero creyente y no pertenezco en absoluto al número de quienes asocian.
80. Su pueblo discutió con él. —¿Discutirán conmigo acerca de Dios?, les dijo. Él me ha guiado por el camino recto, y no temo a aquellos que ustedes Le asocian, a menos que Dios quiera algo, pues Él abarca todo con Su conocimiento. ¿No reflexionarán?
81. ¿Y cómo temería a aquellos que ustedes Le asocian, cuando no temen asociarle divinidades, sin que Él, Dios, les haya dado poder alguno para ello? ¿Cuál de los dos grupos está más seguro? Díganlo, si lo saben.
82. Quienes creen y no revisten su fe con el manto de la injusticia, esos gozarán de seguridad; esos están en el camino recto.
83. Tales son los argumentos de la unidad de Dios que proporcionamos a Abraham contra su pueblo. Elevamos a quien Nos place. Tu Señor es sabio y conocedor.
84. Le dimos a Isaac y a Jacob, y guiamos a ambos. Antes ya habíamos guiado a Noé. Entre los descendientes de Abraham guiamos también a David y a Salomón, a Job y a José, y a Moisés y a Aarón. Así recompensamos a quienes hacen el bien.
85. Zacarías, Yahia (san Juan), Jesús y Elías: todos eran justos.
86. Ismael, Eliseo, Jonás y Lot: los elevamos por encima de todos los seres humanos.
87. Del mismo modo, entre sus padres, sus hijos y sus hermanos, elegimos a muchos y los guiamos por el camino recto.
83. Tales son los argumentos de la unidad de Dios que proporcionamos a Abraham contra su pueblo. Elevamos a quien Nos place. Tu Señor es sabio y conocedor.
84. Le dimos a Isaac y a Jacob, y guiamos a ambos. Antes ya habíamos guiado a Noé. Entre los descendientes de Abraham guiamos también a David y a Salomón, a Job y a José, y a Moisés y a Aarón. Así recompensamos a quienes hacen el bien.
85. Zacarías, Yahia (san Juan), Jesús y Elías: todos eran justos.
86. Ismael, Eliseo, Jonás y Lot: los elevamos por encima de todos los seres humanos.
87. Del mismo modo, entre sus padres, sus hijos y sus hermanos, elegimos a muchos y los guiamos por el camino recto.
88. Tal es la guía de Dios; Él guía a quien quiere de entre Sus siervos. Si los hombres asocian a Él otros dioses, es cierto que sus obras serán en vano.
89. Esos son aquellos a quienes hemos dado las Escrituras, la sabiduría y la profecía. Si sus descendientes no creen en ellas, las confiamos a quienes sí creerán.
90. Esos son aquellos a quienes Dios mismo ha guiado por el camino recto. Sigue, pues, su guía. Diles: No les pido ningún salario por el Corán; no es más que una instrucción para el universo.
91. No estiman a Dios como merece, cuando dicen: Nunca ha revelado nada a ningún hombre. Diles: ¿Quién reveló entonces el Libro que Moisés trajo para que fuera luz y guía para los hombres; ese Libro (el Pentateuco) que escriben en hojas, que muestran, pero del que, sin embargo, ocultan gran parte? Se les ha enseñado lo que ni ustedes ni sus padres sabían. Diles: Dios; y luego déjalos entretenerse con sus discursos frívolos.
89. Esos son aquellos a quienes hemos dado las Escrituras, la sabiduría y la profecía. Si sus descendientes no creen en ellas, las confiamos a quienes sí creerán.
90. Esos son aquellos a quienes Dios mismo ha guiado por el camino recto. Sigue, pues, su guía. Diles: No les pido ningún salario por el Corán; no es más que una instrucción para el universo.
91. No estiman a Dios como merece, cuando dicen: Nunca ha revelado nada a ningún hombre. Diles: ¿Quién reveló entonces el Libro que Moisés trajo para que fuera luz y guía para los hombres; ese Libro (el Pentateuco) que escriben en hojas, que muestran, pero del que, sin embargo, ocultan gran parte? Se les ha enseñado lo que ni ustedes ni sus padres sabían. Diles: Dios; y luego déjalos entretenerse con sus discursos frívolos.
92. Es un libro que Hemos hecho descender de lo alto, un libro bendito, que confirma las Escrituras anteriores, para que adviertas a la madre de las ciudades (La Meca) y a quienes habitan sus alrededores. Quienes creen en la vida futura creerán en este libro y serán constantes observantes de la oración.
93. ¿Quién es más malvado que quien inventa mentiras acerca de Dios y dice: «He recibido una revelación», cuando no se le ha revelado nada; quien dice: «Haré descender un libro semejante al que Dios ha hecho descender»? ¡Ah! Si vieras a los malvados en las angustias de la muerte, cuando los ángeles, extendiendo sus brazos hacia ellos, pronunciarán estas palabras: «Despojaos de vuestras personas (de vosotros mismos); hoy sufriréis un suplicio ignominioso como precio de vuestras mentiras acerca de Dios y de vuestro desdén por sus milagros».
94. Volvéis a Nos despojados de todo, tal como os creamos la primera vez; dejáis atrás los bienes que os habíamos concedido, y no vemos con vosotros a vuestros intercesores, a quienes habíais considerado compañeros de Dios. Los vínculos que os unían se han roto, y aquellos que imaginabais iguales a Dios han desaparecido.
93. ¿Quién es más malvado que quien inventa mentiras acerca de Dios y dice: «He recibido una revelación», cuando no se le ha revelado nada; quien dice: «Haré descender un libro semejante al que Dios ha hecho descender»? ¡Ah! Si vieras a los malvados en las angustias de la muerte, cuando los ángeles, extendiendo sus brazos hacia ellos, pronunciarán estas palabras: «Despojaos de vuestras personas (de vosotros mismos); hoy sufriréis un suplicio ignominioso como precio de vuestras mentiras acerca de Dios y de vuestro desdén por sus milagros».
94. Volvéis a Nos despojados de todo, tal como os creamos la primera vez; dejáis atrás los bienes que os habíamos concedido, y no vemos con vosotros a vuestros intercesores, a quienes habíais considerado compañeros de Dios. Los vínculos que os unían se han roto, y aquellos que imaginabais iguales a Dios han desaparecido.
95. Dios separa el grano de la semilla; hace salir la vida de lo que está muerto, y la muerte de lo que está vivo. Ese es Dios. ¿Por qué, entonces, se apartan de Él?
96. Hace despuntar el alba; ha establecido la noche para el descanso, y el sol y la luna para contar el tiempo. Tal es el decreto del Sabio, del Omnisciente.
97. Él es quien ha puesto para ustedes las estrellas (en el cielo), para que se orienten en las tinieblas, en la tierra y en los mares. Hemos hecho brillar señales por todas partes para quienes comprenden.
98. Él es quien los ha creado de un solo individuo; tienen un receptáculo en los riñones de sus padres y un depósito en el seno de sus madres. Hemos hecho brillar señales para quienes comprenden.
99. Él es quien hace descender el agua del cielo. Por ella hacemos crecer los brotes de todas las plantas; por ella producimos la verdura de la que salen los granos dispuestos en hileras, y las palmeras cuyas ramas dan racimos suspendidos, y los jardines plantados de vides, y los olivos y las granadas que se parecen y que difieren unas de otras. Dirijan sus miradas a sus frutos, observen su fructificación y su madurez. Ciertamente, en todo esto hay señales para quienes comprenden.
96. Hace despuntar el alba; ha establecido la noche para el descanso, y el sol y la luna para contar el tiempo. Tal es el decreto del Sabio, del Omnisciente.
97. Él es quien ha puesto para ustedes las estrellas (en el cielo), para que se orienten en las tinieblas, en la tierra y en los mares. Hemos hecho brillar señales por todas partes para quienes comprenden.
98. Él es quien los ha creado de un solo individuo; tienen un receptáculo en los riñones de sus padres y un depósito en el seno de sus madres. Hemos hecho brillar señales para quienes comprenden.
99. Él es quien hace descender el agua del cielo. Por ella hacemos crecer los brotes de todas las plantas; por ella producimos la verdura de la que salen los granos dispuestos en hileras, y las palmeras cuyas ramas dan racimos suspendidos, y los jardines plantados de vides, y los olivos y las granadas que se parecen y que difieren unas de otras. Dirijan sus miradas a sus frutos, observen su fructificación y su madurez. Ciertamente, en todo esto hay señales para quienes comprenden.
100. Han asociado a los genios con Dios, cuando Él es quien los ha creado; en su ignorancia, Le inventan hijos e hijas. ¡Gloria a Él! Está muy por encima de lo que Le atribuyen.
101. Creador del cielo y de la tierra, ¿cómo habría de tener hijos, Él, que no tiene compañera, que ha creado todas las cosas y que conoce todas las cosas?
102. Ese es Dios, su Señor; no hay otro dios sino Él. Creador de todas las cosas, adórenlo; Él vela por todas las cosas.
103. Las miradas de los hombres no pueden alcanzarlo; Él alcanza todas las miradas: el Sutil, el Instruido.
104. Les ha llegado la evidencia de parte de Su Señor. Quien ve, ve en su propio beneficio; quien está ciego, lo está en su propio perjuicio. Yo no soy su guardián.
105. Así es como nos servimos de Nuestros signos (versículos), para que digan: Tú has recibido instrucción; y para instruir con ellos a quienes comprenden.
101. Creador del cielo y de la tierra, ¿cómo habría de tener hijos, Él, que no tiene compañera, que ha creado todas las cosas y que conoce todas las cosas?
102. Ese es Dios, su Señor; no hay otro dios sino Él. Creador de todas las cosas, adórenlo; Él vela por todas las cosas.
103. Las miradas de los hombres no pueden alcanzarlo; Él alcanza todas las miradas: el Sutil, el Instruido.
104. Les ha llegado la evidencia de parte de Su Señor. Quien ve, ve en su propio beneficio; quien está ciego, lo está en su propio perjuicio. Yo no soy su guardián.
105. Así es como nos servimos de Nuestros signos (versículos), para que digan: Tú has recibido instrucción; y para instruir con ellos a quienes comprenden.
106. Sigue lo que te ha sido revelado por Tu Señor. No hay otro dios sino Él, y aléjate de quienes Le asocian (otros dioses).
107. Si Dios hubiera querido, no Le habrían asociado nada. No te hemos encargado que seas Su guardián, ni que veles por Sus intereses.
108. No insultes a las divinidades que invocan junto a Dios; ellos podrían, a su vez, en su extravío, insultar a Dios. Así hemos trazado a cada pueblo sus acciones. Más tarde regresarán a Su Señor, quien les dirá lo que hacían.
109. Han jurado ante Dios con el juramento más solemne que, si les muestra un milagro, creerán en él. Di: Los milagros están en poder de Dios, y ¿qué podría hacerles comprender que, cuando el milagro se manifieste, no creerán?
110. Apartaremos sus corazones y sus ojos de la Verdad, puesto que no creyeron la primera vez, y los dejaremos vagar confundidos en su extravío.
107. Si Dios hubiera querido, no Le habrían asociado nada. No te hemos encargado que seas Su guardián, ni que veles por Sus intereses.
108. No insultes a las divinidades que invocan junto a Dios; ellos podrían, a su vez, en su extravío, insultar a Dios. Así hemos trazado a cada pueblo sus acciones. Más tarde regresarán a Su Señor, quien les dirá lo que hacían.
109. Han jurado ante Dios con el juramento más solemne que, si les muestra un milagro, creerán en él. Di: Los milagros están en poder de Dios, y ¿qué podría hacerles comprender que, cuando el milagro se manifieste, no creerán?
110. Apartaremos sus corazones y sus ojos de la Verdad, puesto que no creyeron la primera vez, y los dejaremos vagar confundidos en su extravío.
111. Aunque hiciéramos descender a los ángeles, aunque los muertos les hablaran, aunque reuniéramos ante sus ojos todo lo que existe, no creerían sin la voluntad de Dios; pero la mayoría de ellos ignora esta verdad.
112. Así es como suscitamos un enemigo para cada profeta: tentadores entre los genios y entre los hombres, que se sugieren unos a otros, en su ceguera, el brillo de los discursos. Si Dios hubiera querido, no lo habrían hecho. Aléjate de ellos y de lo que inventan.
113. Deja que los corazones de quienes no creen en la vida futura se detengan en ese sentimiento y se complazcan en él; deja que obtengan lo que obtienen.
114. ¿Buscaré otro juez que Dios, ese Dios que les ha hecho descender el Corán por partes? Aquellos a quienes dimos las Escrituras saben bien que ha sido enviado verdaderamente por Dios. No seas, pues, de quienes dudan.
112. Así es como suscitamos un enemigo para cada profeta: tentadores entre los genios y entre los hombres, que se sugieren unos a otros, en su ceguera, el brillo de los discursos. Si Dios hubiera querido, no lo habrían hecho. Aléjate de ellos y de lo que inventan.
113. Deja que los corazones de quienes no creen en la vida futura se detengan en ese sentimiento y se complazcan en él; deja que obtengan lo que obtienen.
114. ¿Buscaré otro juez que Dios, ese Dios que les ha hecho descender el Corán por partes? Aquellos a quienes dimos las Escrituras saben bien que ha sido enviado verdaderamente por Dios. No seas, pues, de quienes dudan.
115. Las Palabras de tu Señor alcanzan el colmo de la verdad y la justicia. Nadie puede cambiar Sus Palabras. Él todo lo oye y lo sabe,
116. Si obedeces a la mayoría de quienes habitan esta tierra, te apartarán del camino de Dios; no siguen sino opiniones y no son más que mentirosos.
117. Dios, tu Señor, conoce mejor a quien se extravía de Su camino; conoce mejor a quienes siguen la vía recta.
118. Coman todo alimento sobre el que se haya pronunciado el nombre de Dios, si creen en Sus signos.
119. ¿Y por qué no comerían el alimento sobre el que se ha pronunciado el nombre de Dios, cuando Dios ya les ha enumerado los alimentos que les prohíbe, salvo en los casos en que se vean obligados a hacerlo? La mayoría de los hombres extravían a los demás por sus pasiones y sin tener conocimiento alguno que respalde lo que hacen, pero Dios conoce a los transgresores.
116. Si obedeces a la mayoría de quienes habitan esta tierra, te apartarán del camino de Dios; no siguen sino opiniones y no son más que mentirosos.
117. Dios, tu Señor, conoce mejor a quien se extravía de Su camino; conoce mejor a quienes siguen la vía recta.
118. Coman todo alimento sobre el que se haya pronunciado el nombre de Dios, si creen en Sus signos.
119. ¿Y por qué no comerían el alimento sobre el que se ha pronunciado el nombre de Dios, cuando Dios ya les ha enumerado los alimentos que les prohíbe, salvo en los casos en que se vean obligados a hacerlo? La mayoría de los hombres extravían a los demás por sus pasiones y sin tener conocimiento alguno que respalde lo que hacen, pero Dios conoce a los transgresores.
120. Abandonen lo exterior y lo interior del pecado, pues quienes cometen pecados serán retribuidos según sus obras.
121. No coman de aquello sobre lo que no se haya pronunciado el nombre de Dios: eso es un crimen. Los tentadores incitarán a sus aliados a discutir con ustedes sobre ello. Si los escuchan, se convertirán en idólatras.
122. ¿Acaso será igual quien estaba muerto y a quien dimos la vida, y a quien dimos una luz para caminar entre los hombres, a quien camina en las tinieblas y no saldrá de ellas? Así fueron preparadas de antemano las acciones de los infieles.
123. Así, en cada ciudad, hicimos que sus hombres más importantes fueran sus criminales, para que tendieran allí trampas; pero no las tendieron sino contra sí mismos.
124. Cuando se les aparece un milagro, dicen: «No creeremos hasta que veamos un milagro semejante a los que fueron concedidos a los enviados de Dios». Dios sabe mejor dónde debe colocar Su misión. La vergüenza ante Dios y el terrible castigo alcanzarán a los criminales como pago por sus engaños.
121. No coman de aquello sobre lo que no se haya pronunciado el nombre de Dios: eso es un crimen. Los tentadores incitarán a sus aliados a discutir con ustedes sobre ello. Si los escuchan, se convertirán en idólatras.
122. ¿Acaso será igual quien estaba muerto y a quien dimos la vida, y a quien dimos una luz para caminar entre los hombres, a quien camina en las tinieblas y no saldrá de ellas? Así fueron preparadas de antemano las acciones de los infieles.
123. Así, en cada ciudad, hicimos que sus hombres más importantes fueran sus criminales, para que tendieran allí trampas; pero no las tendieron sino contra sí mismos.
124. Cuando se les aparece un milagro, dicen: «No creeremos hasta que veamos un milagro semejante a los que fueron concedidos a los enviados de Dios». Dios sabe mejor dónde debe colocar Su misión. La vergüenza ante Dios y el terrible castigo alcanzarán a los criminales como pago por sus engaños.
125. Dios abrirá el corazón al islam de aquel a quien quiera guiar; estrecha y hace angosto, como si buscara elevarse en el aire, el corazón de aquel a quien quiera extraviar. Tal es el castigo con que Dios alcanzará a quienes no creen.
126. Este es el camino de Dios, recto. Ya hemos explicado en detalle las enseñanzas a quienes reflexionan.
127. Una morada de paz les está reservada junto a Dios; Él será su protector en recompensa por sus obras.
128. El día en que los reúna a todos, dirá a los genios: ¡Asamblea de genios! Han abusado demasiado de los hombres. Señor, dirán sus clientes entre los hombres, nos prestábamos unos a otros servicios recíprocos. Hemos llegado al término que Tú nos fijaste. —El fuego será su morada, responderá Dios; permanecerán en él eternamente, a menos que Dios disponga otra cosa; pues Él es sabio y conocedor.
126. Este es el camino de Dios, recto. Ya hemos explicado en detalle las enseñanzas a quienes reflexionan.
127. Una morada de paz les está reservada junto a Dios; Él será su protector en recompensa por sus obras.
128. El día en que los reúna a todos, dirá a los genios: ¡Asamblea de genios! Han abusado demasiado de los hombres. Señor, dirán sus clientes entre los hombres, nos prestábamos unos a otros servicios recíprocos. Hemos llegado al término que Tú nos fijaste. —El fuego será su morada, responderá Dios; permanecerán en él eternamente, a menos que Dios disponga otra cosa; pues Él es sabio y conocedor.
129. Así damos a los malvados unos como jefes de otros, en pago por sus obras.
130. ¡Oh, asamblea de hombres y genios! ¿Acaso no han tenido apóstoles escogidos de entre ustedes, que les repetían Nuestras enseñanzas y les advertían de la comparecencia de este día? Responderán: Lo reconocemos, para nuestra perdición. La vida de este mundo los cegó, y reconocerán, para su perdición, que habían sido infieles.
131. Y así fue porque Dios no destruye las ciudades aniquilándolas injustamente y sin que ellas lo esperen.
132. Toda alma ocupará un grado correspondiente a sus obras. Tu Señor no está desatento a lo que hacen.
133. Tu Señor es rico, lleno de piedad; si quisiera, los haría desaparecer y los reemplazaría por otros pueblos que Él quisiera, del mismo modo que los hizo surgir de generaciones pasadas.
134. Lo que se les amenaza tendrá lugar, y no son ustedes quienes invalidarán los decretos de Dios.
130. ¡Oh, asamblea de hombres y genios! ¿Acaso no han tenido apóstoles escogidos de entre ustedes, que les repetían Nuestras enseñanzas y les advertían de la comparecencia de este día? Responderán: Lo reconocemos, para nuestra perdición. La vida de este mundo los cegó, y reconocerán, para su perdición, que habían sido infieles.
131. Y así fue porque Dios no destruye las ciudades aniquilándolas injustamente y sin que ellas lo esperen.
132. Toda alma ocupará un grado correspondiente a sus obras. Tu Señor no está desatento a lo que hacen.
133. Tu Señor es rico, lleno de piedad; si quisiera, los haría desaparecer y los reemplazaría por otros pueblos que Él quisiera, del mismo modo que los hizo surgir de generaciones pasadas.
134. Lo que se les amenaza tendrá lugar, y no son ustedes quienes invalidarán los decretos de Dios.
135. Diles: ¡Oh pueblo mío! Actúen según sus fuerzas, y yo actuaré de igual manera. Aprenderán
136. a quién le corresponderá la morada eterna del Paraíso. Dios no hará prosperar a los malvados.
137. Destinan a Dios una parte de lo que Él ha hecho crecer en sus cosechas y en su ganado, y dicen: «Esto es para Dios» (según su invención), «y esto para los compañeros que le asociamos». Pero lo que destinaban a sus compañeros nunca llegará a Dios, mientras que lo que destinaban a Dios llegará a sus compañeros. ¡Qué falsas son sus opiniones!
138. Así, entre un gran número de idólatras, las falsas divinidades les han sugerido la idea de matar a sus propios hijos, para perderlos y confundir su culto. Si Dios lo hubiera querido, jamás habrían obrado así. Pero déjalos hacer y aléjate de lo que inventan.
139. Dicen: «Tales animales y tales cosechas están prohibidos; nadie más que aquellos a quienes queremos» (así lo han imaginado) «debe alimentarse de ellos. Tales animales deben estar exentos de llevar cargas». No pronuncian el nombre de Dios sobre ellos; inventan todo esto atribuyéndoselo a Dios. Él los retribuirá por sus invenciones.
136. a quién le corresponderá la morada eterna del Paraíso. Dios no hará prosperar a los malvados.
137. Destinan a Dios una parte de lo que Él ha hecho crecer en sus cosechas y en su ganado, y dicen: «Esto es para Dios» (según su invención), «y esto para los compañeros que le asociamos». Pero lo que destinaban a sus compañeros nunca llegará a Dios, mientras que lo que destinaban a Dios llegará a sus compañeros. ¡Qué falsas son sus opiniones!
138. Así, entre un gran número de idólatras, las falsas divinidades les han sugerido la idea de matar a sus propios hijos, para perderlos y confundir su culto. Si Dios lo hubiera querido, jamás habrían obrado así. Pero déjalos hacer y aléjate de lo que inventan.
139. Dicen: «Tales animales y tales cosechas están prohibidos; nadie más que aquellos a quienes queremos» (así lo han imaginado) «debe alimentarse de ellos. Tales animales deben estar exentos de llevar cargas». No pronuncian el nombre de Dios sobre ellos; inventan todo esto atribuyéndoselo a Dios. Él los retribuirá por sus invenciones.
140. Dicen: «La cría de tales animales está permitida para nuestros hijos varones y prohibida para nuestras mujeres». Pero, si el feto nace muerto, todos pueden comer de él. Dios los recompensará por sus distinciones. Él es sabio y prudente.
141. Están perdidos quienes matan a sus hijos por locura e ignorancia y prohíben los alimentos que Dios ha dado a los hombres, inventando falsedades acerca de Él. Están extraviados; no siguen el camino recto.
142. Él es Quien ha creado los jardines de viñas sostenidos por emparrados y los que no lo están; ha creado las palmeras y los cereales de tantas especies, los olivos y los granados, semejantes y diferentes entre sí. Él ha dicho: «Aliméntense de sus frutos y paguen lo que corresponda el día de la cosecha; eviten la prodigalidad. Pues Dios no ama a los pródigos».
141. Están perdidos quienes matan a sus hijos por locura e ignorancia y prohíben los alimentos que Dios ha dado a los hombres, inventando falsedades acerca de Él. Están extraviados; no siguen el camino recto.
142. Él es Quien ha creado los jardines de viñas sostenidos por emparrados y los que no lo están; ha creado las palmeras y los cereales de tantas especies, los olivos y los granados, semejantes y diferentes entre sí. Él ha dicho: «Aliméntense de sus frutos y paguen lo que corresponda el día de la cosecha; eviten la prodigalidad. Pues Dios no ama a los pródigos».
143. Entre los animales, unos están hechos para llevar cargas y otros para ser degollados. Aliméntense de lo que Dios les ha concedido y no sigan los pasos de Satanás, pues es su enemigo declarado.
144. Hay ocho cabezas de ganado que forman parejas: dos de raza ovina (carnero y oveja) y dos de raza caprina (macho cabrío y cabra). Pregúntales: ¿Son los machos lo que Dios les ha prohibido, o las hembras, o lo que encierran las entrañas de las hembras? Instrúyanme, si son sinceros.
145. Además, dos cabezas de raza camélida (camello y camella) y dos de raza bovina (toro y vaca). Pregúntales: ¿Son los machos lo que Dios les ha prohibido, o las hembras, o lo que encierran las entrañas de las hembras? ¿Estaban ustedes presentes cuando Dios les prescribió todo eso? ¿Y quién es más malvado que quien, sin saberlo, inventa una mentira acerca de Dios para extraviar a los hombres? Dios no guía a los malvados.
144. Hay ocho cabezas de ganado que forman parejas: dos de raza ovina (carnero y oveja) y dos de raza caprina (macho cabrío y cabra). Pregúntales: ¿Son los machos lo que Dios les ha prohibido, o las hembras, o lo que encierran las entrañas de las hembras? Instrúyanme, si son sinceros.
145. Además, dos cabezas de raza camélida (camello y camella) y dos de raza bovina (toro y vaca). Pregúntales: ¿Son los machos lo que Dios les ha prohibido, o las hembras, o lo que encierran las entrañas de las hembras? ¿Estaban ustedes presentes cuando Dios les prescribió todo eso? ¿Y quién es más malvado que quien, sin saberlo, inventa una mentira acerca de Dios para extraviar a los hombres? Dios no guía a los malvados.
146. Diles: «No encuentro, en lo que me ha sido revelado, otra prohibición para quien quiere alimentarse que los animales muertos, la sangre derramada y la carne de cerdo, pues es una abominación. Está prohibido comer, por pura prevaricación, lo que haya sido sacrificado invocando un nombre distinto del de Dios, salvo que uno se vea obligado a ello y no lo coma por desobediencia ni con intención de pecar. Y, ciertamente, Dios es Indulgente y Misericordioso».
147. A los judíos les prohibimos todos los animales que no tienen la pezuña hendida; también les prohibimos la grasa de los bueyes y de las ovejas, excepto la del lomo y las entrañas, y la que está adherida a los huesos. Es para castigarlos por sus iniquidades. Somos justos.
148. Si te acusan de impostura, diles: «Su Señor es de inmensa misericordia, pero Su ira no puede apartarse de los criminales».
147. A los judíos les prohibimos todos los animales que no tienen la pezuña hendida; también les prohibimos la grasa de los bueyes y de las ovejas, excepto la del lomo y las entrañas, y la que está adherida a los huesos. Es para castigarlos por sus iniquidades. Somos justos.
148. Si te acusan de impostura, diles: «Su Señor es de inmensa misericordia, pero Su ira no puede apartarse de los criminales».
149. Quienes asocian (otras divinidades a Dios) dirán: Si Dios lo hubiera querido, ni nosotros ni nuestros padres Le habríamos asociado (otras divinidades); no habríamos prohibido el uso de cosa alguna. Así acusaban de impostura a otros apóstoles quienes los precedieron, hasta que experimentaron Nuestra cólera. Diles: Si tienen algún conocimiento de ello, ¡muéstrenlo! Pero ustedes no siguen sino opiniones, ¡y no son más que unos mentirosos!
150. Di: A Dios solo pertenece el argumento decisivo. Si Él hubiera querido, los habría guiado a todos por el camino recto.
151. Diles: Hagan venir a sus testigos que atestiguan que Dios ha prohibido estos animales. Si prestan ese testimonio, tú no des testimonio con ellos, ni busques el afecto de quienes tratan Nuestros signos de mentiras, no creen en la vida futura y dan iguales a su Señor.
152. Diles: Vengan, y les leeré lo que su Señor les ha prohibido: No asocien a Él ningún ser; traten con generosidad a sus padres y madres; no maten a sus hijos por causa de la indigencia: Nosotros les daremos sustento a ustedes y a ellos; aléjense tanto de las torpezas manifiestas como de las ocultas; no maten a nadie, pues Dios se lo ha prohibido, excepto si la justicia lo exige. Esto es lo que Dios les recomienda, para que finalmente comprendan.
150. Di: A Dios solo pertenece el argumento decisivo. Si Él hubiera querido, los habría guiado a todos por el camino recto.
151. Diles: Hagan venir a sus testigos que atestiguan que Dios ha prohibido estos animales. Si prestan ese testimonio, tú no des testimonio con ellos, ni busques el afecto de quienes tratan Nuestros signos de mentiras, no creen en la vida futura y dan iguales a su Señor.
152. Diles: Vengan, y les leeré lo que su Señor les ha prohibido: No asocien a Él ningún ser; traten con generosidad a sus padres y madres; no maten a sus hijos por causa de la indigencia: Nosotros les daremos sustento a ustedes y a ellos; aléjense tanto de las torpezas manifiestas como de las ocultas; no maten a nadie, pues Dios se lo ha prohibido, excepto si la justicia lo exige. Esto es lo que Dios les recomienda, para que finalmente comprendan.
153. No toques los bienes del huérfano, salvo para hacer el bien, hasta que alcance la pubertad. Den la medida y el peso justos. No imponemos a ningún alma más carga de la que puede soportar. Cuando pronuncien un juicio, háganlo con justicia, aunque sea respecto de un pariente. Sean fieles a la alianza del Señor. Esto es lo que Dios les ha recomendado, quizá reflexionen.
154. Este es Mi camino; es recto. Síganlo y no sigan varios caminos, no sea que se aparten del camino de Dios. Esto es lo que Dios les recomienda, para que Le teman.
155. Dimos el Libro a Moisés, un libro completo para quien hace el bien, una explicación detallada de todas las cosas, un libro destinado a servir de guía y prueba de la misericordia, para que ellos (los judíos) crean en la comparecencia ante su Señor.
156. Y este Corán que hemos hecho descender es un libro bendito; síganlo y teman a Dios, para que reciban Su misericordia.
154. Este es Mi camino; es recto. Síganlo y no sigan varios caminos, no sea que se aparten del camino de Dios. Esto es lo que Dios les recomienda, para que Le teman.
155. Dimos el Libro a Moisés, un libro completo para quien hace el bien, una explicación detallada de todas las cosas, un libro destinado a servir de guía y prueba de la misericordia, para que ellos (los judíos) crean en la comparecencia ante su Señor.
156. Y este Corán que hemos hecho descender es un libro bendito; síganlo y teman a Dios, para que reciban Su misericordia.
157. Ya no dirán: El Libro (las Escrituras) fue enviado de lo alto a dos naciones (a los judíos y a los cristianos); en cuanto a nosotros, no teníamos ningún conocimiento de sus estudios.
158. Ya no dirán: Si se nos hubiera enviado un libro, habríamos estado mejor guiados que ellos. Sin embargo, ha llegado a ustedes una declaración patente de parte de su Señor; es la guía y la prueba de la misericordia divina. ¿Y quién es más malvado que quien trata de mentiras los signos de Dios y se aparta de ellos? Castigaremos con un suplicio doloroso a quienes se apartan de Nuestros signos, porque se han apartado de Nuestros signos.
159. ¿Esperan que vengan los ángeles, o que Dios venga Él mismo, o que los sorprenda un signo de entre los signos de tu Señor? El día en que un signo de entre los signos de tu Señor llegue a ellos, la fe ya no será provechosa para el alma que no haya creído antes, o que, junto con la fe, no haya hecho ninguna buena obra. Diles: Si ustedes esperan, nosotros también esperaremos.
158. Ya no dirán: Si se nos hubiera enviado un libro, habríamos estado mejor guiados que ellos. Sin embargo, ha llegado a ustedes una declaración patente de parte de su Señor; es la guía y la prueba de la misericordia divina. ¿Y quién es más malvado que quien trata de mentiras los signos de Dios y se aparta de ellos? Castigaremos con un suplicio doloroso a quienes se apartan de Nuestros signos, porque se han apartado de Nuestros signos.
159. ¿Esperan que vengan los ángeles, o que Dios venga Él mismo, o que los sorprenda un signo de entre los signos de tu Señor? El día en que un signo de entre los signos de tu Señor llegue a ellos, la fe ya no será provechosa para el alma que no haya creído antes, o que, junto con la fe, no haya hecho ninguna buena obra. Diles: Si ustedes esperan, nosotros también esperaremos.
160. No serás de quienes dividen su religión y se separan en sectas. Su asunto concernirá a Dios, quien les recordará lo que hicieron.
161. Quien haya hecho una buena obra recibirá una recompensa décuple; quien haya cometido una mala acción recibirá una pena equivalente. No serán oprimidos.
162. Diles: El Señor me ha guiado por el camino recto, a una religión recta, a la creencia de Abraham, que era un verdadero creyente y no asociaba (otras divinidades a Dios).
163. Di: Mi oración y mis actos de devoción, mi vida y mi muerte pertenecen a Dios, Señor del universo, que no tiene asociado alguno. Esto me ha sido ordenado, y soy el primero de los musulmanes (de quienes se someten a la voluntad de Dios).
164. ¿Desearía tener por Señor a alguien distinto de Dios, que es el Señor de todas las cosas? Cada alma obra únicamente en su propio beneficio: ninguna llevará la carga de otra. Regresarán a su Señor, quien les declarará aquello en lo que estaban en desacuerdo unos con otros.
161. Quien haya hecho una buena obra recibirá una recompensa décuple; quien haya cometido una mala acción recibirá una pena equivalente. No serán oprimidos.
162. Diles: El Señor me ha guiado por el camino recto, a una religión recta, a la creencia de Abraham, que era un verdadero creyente y no asociaba (otras divinidades a Dios).
163. Di: Mi oración y mis actos de devoción, mi vida y mi muerte pertenecen a Dios, Señor del universo, que no tiene asociado alguno. Esto me ha sido ordenado, y soy el primero de los musulmanes (de quienes se someten a la voluntad de Dios).
164. ¿Desearía tener por Señor a alguien distinto de Dios, que es el Señor de todas las cosas? Cada alma obra únicamente en su propio beneficio: ninguna llevará la carga de otra. Regresarán a su Señor, quien les declarará aquello en lo que estaban en desacuerdo unos con otros.
165. Él es Quien los estableció en la tierra para reemplazar a sus predecesores; asignó a unos grados más elevados que a otros, para probarlos precisamente con lo que les da. Su Señor es rápido en Sus castigos, pero es indulgente y Misericordioso.