1. ¡Oh, creyentes! Sean fieles a sus compromisos. Les está permitido alimentarse con la carne de los animales que componen sus rebaños; pero no coman de las cosas cuya prohibición se les ha anunciado en los versículos siguientes del Corán, ni de la caza que no les está permitido matar mientras llevan el atuendo de peregrinación. Dios decide como le place.
2. ¡Oh, creyentes! Guárdense de violar el mes sagrado; respeten las ofrendas y los adornos que se cuelgan de las víctimas. Respeten a quienes acuden a la Casa de Dios para buscar allí la gracia y la satisfacción de su Señor.
3. Cuando hayan vuelto al estado profano, podrán entregarse a la caza. Que el resentimiento contra quienes trataban de apartarlos del oratorio sagrado no los lleve a cometer injusticias. Más bien, ayúdense mutuamente a practicar el bien y la piedad; pero no se ayuden en el mal ni en la injusticia, y teman a Dios, pues Sus castigos son terribles.
2. ¡Oh, creyentes! Guárdense de violar el mes sagrado; respeten las ofrendas y los adornos que se cuelgan de las víctimas. Respeten a quienes acuden a la Casa de Dios para buscar allí la gracia y la satisfacción de su Señor.
3. Cuando hayan vuelto al estado profano, podrán entregarse a la caza. Que el resentimiento contra quienes trataban de apartarlos del oratorio sagrado no los lleve a cometer injusticias. Más bien, ayúdense mutuamente a practicar el bien y la piedad; pero no se ayuden en el mal ni en la injusticia, y teman a Dios, pues Sus castigos son terribles.
4. Los animales muertos, la sangre, la carne de cerdo, todo lo que haya sido sacrificado invocando un nombre distinto del de Dios; los animales asfixiados, golpeados, muertos por una caída o de una cornada; aquellos que hayan sido atacados por una fiera, a menos que los hayan purificado mediante un sangrado, lo que haya sido inmolado en los altares de los ídolos; todo eso les está prohibido. No se lo repartan consultando las flechas, pues esto es una impiedad hoy. La desesperación espera a quienes han renegado de su religión; no les teman, témanme a Mí.
5. Hoy he perfeccionado su religión y he colmado Mis beneficios para ustedes. Me ha complacido darles el islam como religión. Quien, cediendo a la necesidad del hambre y sin intención de hacer el mal, haya transgredido Nuestras disposiciones, ese será absuelto, pues Dios es Indulgente y Misericordioso.
5. Hoy he perfeccionado su religión y he colmado Mis beneficios para ustedes. Me ha complacido darles el islam como religión. Quien, cediendo a la necesidad del hambre y sin intención de hacer el mal, haya transgredido Nuestras disposiciones, ese será absuelto, pues Dios es Indulgente y Misericordioso.
6. Te preguntarán qué les está permitido. Respóndeles: Las cosas buenas les están permitidas. La presa de los animales de caza que hayan adiestrado como perros, conforme al conocimiento que han recibido de Dios, les está permitida. Coman lo que hayan capturado para ustedes, invocando el nombre de Dios. Témelo, pues Él es pronto para pedir cuentas.
7. Hoy se les ha permitido todo lo bueno; el alimento de quienes recibieron las Escrituras es lícito para ustedes, y el suyo también lo es para ellos. Les está permitido casarse con las mujeres honestas de los creyentes y de quienes recibieron las Escrituras antes que ustedes, siempre que les den su recompensa. Vivan castamente con ellas, evitando el libertinaje y sin tomar concubinas. Quien traicione su fe perderá el fruto de sus buenas obras y, en la otra vida, estará entre los desdichados.
7. Hoy se les ha permitido todo lo bueno; el alimento de quienes recibieron las Escrituras es lícito para ustedes, y el suyo también lo es para ellos. Les está permitido casarse con las mujeres honestas de los creyentes y de quienes recibieron las Escrituras antes que ustedes, siempre que les den su recompensa. Vivan castamente con ellas, evitando el libertinaje y sin tomar concubinas. Quien traicione su fe perderá el fruto de sus buenas obras y, en la otra vida, estará entre los desdichados.
8. ¡Oh, creyentes! Cuando se dispongan a hacer la oración, lávense el rostro y las manos hasta los codos; pásense la mano por la cabeza y lávense los pies hasta los tobillos.
9. Purifíquense después de haber cohabitado con sus esposas; pero cuando estén enfermos o de viaje, cuando acaben de satisfacer sus necesidades naturales y cuando hayan tenido comercio con una mujer, si no encuentran agua, frótense el rostro y las manos con arena fina y pura. Dios no quiere imponerles ninguna carga; pero quiere purificarlos y colmar Sus beneficios, para que Le sean agradecidos.
10. Recuerden, pues, Sus beneficios y el pacto que concluyó con ustedes, cuando pronunciaron estas palabras: Hemos oído y obedeceremos. Teman a Dios, pues Él conoce lo que hay en sus corazones.
11. ¡Oh, ustedes que creen! Sean firmes y justos testigos ante Dios; que el odio no los arrastre a apartarse del camino recto. Sean justos: la justicia está estrechamente ligada a la piedad. Teman a Dios, porque Él conoce sus acciones.
9. Purifíquense después de haber cohabitado con sus esposas; pero cuando estén enfermos o de viaje, cuando acaben de satisfacer sus necesidades naturales y cuando hayan tenido comercio con una mujer, si no encuentran agua, frótense el rostro y las manos con arena fina y pura. Dios no quiere imponerles ninguna carga; pero quiere purificarlos y colmar Sus beneficios, para que Le sean agradecidos.
10. Recuerden, pues, Sus beneficios y el pacto que concluyó con ustedes, cuando pronunciaron estas palabras: Hemos oído y obedeceremos. Teman a Dios, pues Él conoce lo que hay en sus corazones.
11. ¡Oh, ustedes que creen! Sean firmes y justos testigos ante Dios; que el odio no los arrastre a apartarse del camino recto. Sean justos: la justicia está estrechamente ligada a la piedad. Teman a Dios, porque Él conoce sus acciones.
12. Dios ha hecho promesas a quienes creen y practican las buenas obras; el perdón y una magnífica recompensa serán suyos.
13. Quienes no creen y tratan Nuestros signos de mentiras, esos estarán destinados al fuego.
14. ¡Oh, creyentes! Recuerden los beneficios del Señor. Cuando algunos hombres habían resuelto alzar sus brazos contra ustedes, fue Dios quien los apartó. Teman a Dios; que los verdaderos creyentes no depositen su confianza sino en Él.
15. Dios aceptó la alianza de los hijos de Israel. Suscitamos de entre ellos doce jefes y Dios dijo: Estaré con ustedes. Si cumplen exactamente con la oración, si dan limosna, si creen en Mis enviados, si los ayudan y si hacen a Dios un préstamo generoso, expiaré sus ofensas y los introduciré en jardines regados por corrientes de agua. Quien, después de estas advertencias, se niegue a creer, ese se aparta del camino recto.
13. Quienes no creen y tratan Nuestros signos de mentiras, esos estarán destinados al fuego.
14. ¡Oh, creyentes! Recuerden los beneficios del Señor. Cuando algunos hombres habían resuelto alzar sus brazos contra ustedes, fue Dios quien los apartó. Teman a Dios; que los verdaderos creyentes no depositen su confianza sino en Él.
15. Dios aceptó la alianza de los hijos de Israel. Suscitamos de entre ellos doce jefes y Dios dijo: Estaré con ustedes. Si cumplen exactamente con la oración, si dan limosna, si creen en Mis enviados, si los ayudan y si hacen a Dios un préstamo generoso, expiaré sus ofensas y los introduciré en jardines regados por corrientes de agua. Quien, después de estas advertencias, se niegue a creer, ese se aparta del camino recto.
16. Pero, como violaron el pacto que habían contraído, los maldijimos. Endurecimos sus corazones. Cambian las palabras de las Escrituras y olvidan una parte de lo que se les enseñó. No dejarás de descubrir alguna perfidia de su parte; salvo unos pocos, todos son culpables de ello. Pero perdónalos y pasa por alto sus faltas, porque Dios ama a quienes obran noblemente.
17. También aceptamos la alianza de quienes dicen: «Somos cristianos»; pero ellos también olvidaron una parte de lo que se les enseñó. Suscitamos entre ellos la enemistad y el odio, que durarán hasta el día de la resurrección. Dios les hará saber lo que hicieron.
18. ¡Oh, ustedes que recibieron las Escrituras! Nuestro enviado les ha indicado muchos pasajes que ocultaban, y ha pasado por alto muchos otros. Les ha llegado de Dios la luz, así como este Libro evidente, por medio del cual Dios guiará a quienes sigan Su voluntad por los senderos de la salvación. Los hará pasar de las tinieblas a la luz por Su voluntad, y los guiará por el camino recto.
17. También aceptamos la alianza de quienes dicen: «Somos cristianos»; pero ellos también olvidaron una parte de lo que se les enseñó. Suscitamos entre ellos la enemistad y el odio, que durarán hasta el día de la resurrección. Dios les hará saber lo que hicieron.
18. ¡Oh, ustedes que recibieron las Escrituras! Nuestro enviado les ha indicado muchos pasajes que ocultaban, y ha pasado por alto muchos otros. Les ha llegado de Dios la luz, así como este Libro evidente, por medio del cual Dios guiará a quienes sigan Su voluntad por los senderos de la salvación. Los hará pasar de las tinieblas a la luz por Su voluntad, y los guiará por el camino recto.
19. Quienes dicen que Dios es el Mesías, hijo de María, son infieles. Respóndeles: ¿Quién podría, de algún modo, impedir a Dios, si quisiera aniquilar al Mesías, hijo de María, a su madre y a todos los seres de la tierra?
20. A Dios pertenece la soberanía de los cielos y de la tierra, y del espacio que los separa. Él crea lo que quiere y puede todo.
21. «Somos los hijos de Dios y Sus amigos queridos», dicen los judíos y los cristianos. Respóndeles: ¿Por qué, entonces, los castiga por sus pecados? Ustedes no son sino una porción de los hombres que Él ha creado; Él perdona o castiga a Su voluntad. A Él pertenece la soberanía de los cielos, de la tierra y de todo lo que hay entre ellos. Él es el término al que todo llegará un día.
22. ¡Oh, ustedes que han recibido las Escrituras! Nuestro enviado viene a aclararles la cesación de los profetas, para que ya no digan: «Ya no nos llega ningún anunciador, ningún amonestador». Aquí está en medio de ustedes ese anunciador, ese amonestador, y Dios tiene poder sobre todas las cosas.
20. A Dios pertenece la soberanía de los cielos y de la tierra, y del espacio que los separa. Él crea lo que quiere y puede todo.
21. «Somos los hijos de Dios y Sus amigos queridos», dicen los judíos y los cristianos. Respóndeles: ¿Por qué, entonces, los castiga por sus pecados? Ustedes no son sino una porción de los hombres que Él ha creado; Él perdona o castiga a Su voluntad. A Él pertenece la soberanía de los cielos, de la tierra y de todo lo que hay entre ellos. Él es el término al que todo llegará un día.
22. ¡Oh, ustedes que han recibido las Escrituras! Nuestro enviado viene a aclararles la cesación de los profetas, para que ya no digan: «Ya no nos llega ningún anunciador, ningún amonestador». Aquí está en medio de ustedes ese anunciador, ese amonestador, y Dios tiene poder sobre todas las cosas.
23. Cuando Moisés dijo a los israelitas: «Recuerden los beneficios que han recibido de Dios; Él ha suscitado profetas entre ustedes, les ha dado reyes y les ha concedido favores que nunca había concedido a ninguna otra nación.
24. ¡Entra, pueblo mío! En la tierra santa que Dios te ha destinado; no se vuelvan atrás, no sea que vayan a su perdición».
25. «Este país —respondieron los israelitas— está habitado por hombres poderosos. Mientras lo ocupen, no entraremos en él. Si salen de allí, tomaremos posesión».
26. «Preséntense a la puerta de la ciudad —dijeron dos hombres que temían al Señor y gozaban de Sus gracias—: Apenas hayan entrado, serán vencedores. Pongan su confianza en Dios, si son fieles».
27. «¡Oh, Moisés! —dijo el pueblo—, no entraremos en él mientras el pueblo que lo habita no haya salido. Ve con tu Dios y combatan ustedes dos. Nosotros nos quedaremos aquí».
24. ¡Entra, pueblo mío! En la tierra santa que Dios te ha destinado; no se vuelvan atrás, no sea que vayan a su perdición».
25. «Este país —respondieron los israelitas— está habitado por hombres poderosos. Mientras lo ocupen, no entraremos en él. Si salen de allí, tomaremos posesión».
26. «Preséntense a la puerta de la ciudad —dijeron dos hombres que temían al Señor y gozaban de Sus gracias—: Apenas hayan entrado, serán vencedores. Pongan su confianza en Dios, si son fieles».
27. «¡Oh, Moisés! —dijo el pueblo—, no entraremos en él mientras el pueblo que lo habita no haya salido. Ve con tu Dios y combatan ustedes dos. Nosotros nos quedaremos aquí».
28. Moisés exclamó: Señor, no tengo poder sino sobre mí y sobre mi hermano; juzga entre nosotros y este pueblo de impíos.
29. Entonces el Señor dijo: Esta tierra les estará prohibida durante cuarenta años. Errarán por el desierto; y tú, deja de atormentarte por este pueblo de impíos.
30. Cuéntales la historia tal como sucedió de aquellos hijos de Adán que presentaron sus ofrendas. La ofrenda de uno fue aceptada, la del otro fue rechazada. Este último dijo a su hermano: Voy a matarte. —Dios, respondió el otro, solo acepta las ofrendas de quienes Le temen.
31. Aunque extendieras tu mano contra mí para matarme, yo no extendería la mía para quitarte la vida, porque temo a Dios, Señor del universo.
32. Prefiero que tú solo salgas de esto cargado con mis pecados y los tuyos, y que seas destinado al fuego, recompensa de los perversos.
29. Entonces el Señor dijo: Esta tierra les estará prohibida durante cuarenta años. Errarán por el desierto; y tú, deja de atormentarte por este pueblo de impíos.
30. Cuéntales la historia tal como sucedió de aquellos hijos de Adán que presentaron sus ofrendas. La ofrenda de uno fue aceptada, la del otro fue rechazada. Este último dijo a su hermano: Voy a matarte. —Dios, respondió el otro, solo acepta las ofrendas de quienes Le temen.
31. Aunque extendieras tu mano contra mí para matarme, yo no extendería la mía para quitarte la vida, porque temo a Dios, Señor del universo.
32. Prefiero que tú solo salgas de esto cargado con mis pecados y los tuyos, y que seas destinado al fuego, recompensa de los perversos.
33. Y su alma (su pasión) lo impulsó a matar a su hermano: lo mató y quedó entre los perdidos.
34. Dios envió un cuervo que escarbaba la tierra para mostrarle cómo debía ocultar el crimen cometido contra su hermano. ¡Desdichado de mí!, exclamó el asesino; ¿me he vuelto tan torpe que no puedo, como este cuervo, ocultar el crimen cometido contra mi hermano? Caín ya estaba entre los arrepentidos.
35. Por eso establecimos esta ley para los hijos de Israel: quien mate a un hombre sin que este haya matado a un hombre o sembrado el desorden en la tierra será considerado como si hubiera matado a todo el género humano; y quien devuelva la vida a un hombre será considerado como si hubiera devuelto la vida a todo el género humano.
36. Nuestros enviados se presentaron entre ellos acompañados de signos evidentes; pero, aun después de la aparición de esos signos, la mayoría de los hombres cometía excesos.
34. Dios envió un cuervo que escarbaba la tierra para mostrarle cómo debía ocultar el crimen cometido contra su hermano. ¡Desdichado de mí!, exclamó el asesino; ¿me he vuelto tan torpe que no puedo, como este cuervo, ocultar el crimen cometido contra mi hermano? Caín ya estaba entre los arrepentidos.
35. Por eso establecimos esta ley para los hijos de Israel: quien mate a un hombre sin que este haya matado a un hombre o sembrado el desorden en la tierra será considerado como si hubiera matado a todo el género humano; y quien devuelva la vida a un hombre será considerado como si hubiera devuelto la vida a todo el género humano.
36. Nuestros enviados se presentaron entre ellos acompañados de signos evidentes; pero, aun después de la aparición de esos signos, la mayoría de los hombres cometía excesos.
37. Esta será la recompensa de quienes hacen la guerra a Dios y a Su enviado, y emplean todas sus fuerzas en cometer desórdenes en la tierra: ustedes los matarán o les harán sufrir el suplicio de la cruz; les cortarán las manos y los pies alternados; serán expulsados de su país. La ignominia los cubrirá en este mundo, y un castigo cruel los espera en el otro.
38. Excepto quienes se hayan arrepentido antes de que ustedes los tengan en su poder, pues sepan que Dios es indulgente y misericordioso.
39. ¡Oh, creyentes! Teman a Dios; esfuércense por merecer acceso a Él; combatan por Su religión, y serán felices.
40. Aunque los infieles poseyeran el doble de las riquezas que contiene la tierra y las ofrecieran para redimirse del suplicio el día de la resurrección, sus ofrendas no serían aceptadas. Un castigo cruel los espera.
38. Excepto quienes se hayan arrepentido antes de que ustedes los tengan en su poder, pues sepan que Dios es indulgente y misericordioso.
39. ¡Oh, creyentes! Teman a Dios; esfuércense por merecer acceso a Él; combatan por Su religión, y serán felices.
40. Aunque los infieles poseyeran el doble de las riquezas que contiene la tierra y las ofrecieran para redimirse del suplicio el día de la resurrección, sus ofrendas no serían aceptadas. Un castigo cruel los espera.
41. Querrían salir del fuego, pero nunca saldrán de él. El castigo que les está reservado es eterno,
42. En cuanto al ladrón y a la ladrona, córtenles las manos como retribución por lo que hicieron con sus manos; como castigo de Dios; y Dios es Poderoso y Sabio.
43. A quien se arrepienta de sus iniquidades y se corrija, Dios aceptará su arrepentimiento; porque Él es Indulgente y Misericordioso.
44. ¿Ignoras que Dios es el Soberano de los cielos y de la tierra? Castiga a quien quiere y perdona a quien quiere; Él es Omnipotente.
45. ¡Oh, Profeta! No te aflijas por quienes se apresuran unos a otros hacia la infidelidad, ni por quienes dicen con la boca: «Creemos», mientras sus corazones no creen; ni por los judíos, que, prestando ávidamente oído a las mentiras y a los discursos de otros, nunca vienen a escuchar los tuyos. Desplazan las palabras de la Escritura y luego dicen: «Si se las dan así, acéptenlas; de lo contrario, tengan cuidado». ¿Quién podrá preservar del error a aquel a quien Dios quiera extraviar? Aquellos cuyo corazón Dios no haya purificado quedarán cubiertos de oprobio en este mundo y sufrirán en el otro un castigo terrible.
42. En cuanto al ladrón y a la ladrona, córtenles las manos como retribución por lo que hicieron con sus manos; como castigo de Dios; y Dios es Poderoso y Sabio.
43. A quien se arrepienta de sus iniquidades y se corrija, Dios aceptará su arrepentimiento; porque Él es Indulgente y Misericordioso.
44. ¿Ignoras que Dios es el Soberano de los cielos y de la tierra? Castiga a quien quiere y perdona a quien quiere; Él es Omnipotente.
45. ¡Oh, Profeta! No te aflijas por quienes se apresuran unos a otros hacia la infidelidad, ni por quienes dicen con la boca: «Creemos», mientras sus corazones no creen; ni por los judíos, que, prestando ávidamente oído a las mentiras y a los discursos de otros, nunca vienen a escuchar los tuyos. Desplazan las palabras de la Escritura y luego dicen: «Si se las dan así, acéptenlas; de lo contrario, tengan cuidado». ¿Quién podrá preservar del error a aquel a quien Dios quiera extraviar? Aquellos cuyo corazón Dios no haya purificado quedarán cubiertos de oprobio en este mundo y sufrirán en el otro un castigo terrible.
46. Prestan oídos ávidamente a las mentiras, devoran con avidez lo ilícito. Si recurren a tu juicio, pronuncia entre ellos o abstente. Si te abstienes, no podrán perjudicarte; pero, si te encargas de juzgar, júzgalos con equidad, pues Dios ama a quienes juzgan con equidad;
47. Pero ¿cómo te tomarían por árbitro? Sin embargo, tienen el Pentateuco, donde están encerrados los preceptos del Señor, pero se han apartado de él y no creen;
48. Hemos hecho descender el Pentateuco; contiene la guía del buen camino y la luz. Los profetas, creyentes sinceros y sometidos a la voluntad de Dios, debían juzgar a los judíos según este libro; los doctores y los sacerdotes debían juzgar según las partes del libro de Dios que tenían a su cargo; eran como testigos de la ley ante los judíos. ¡Oh, judíos! No teman a los hombres; témanme a Mí y no entreguen Mis signos a cambio de un precio vil. Quienes no juzguen conforme a la verdad que Dios ha hecho descender de lo alto son infieles.
47. Pero ¿cómo te tomarían por árbitro? Sin embargo, tienen el Pentateuco, donde están encerrados los preceptos del Señor, pero se han apartado de él y no creen;
48. Hemos hecho descender el Pentateuco; contiene la guía del buen camino y la luz. Los profetas, creyentes sinceros y sometidos a la voluntad de Dios, debían juzgar a los judíos según este libro; los doctores y los sacerdotes debían juzgar según las partes del libro de Dios que tenían a su cargo; eran como testigos de la ley ante los judíos. ¡Oh, judíos! No teman a los hombres; témanme a Mí y no entreguen Mis signos a cambio de un precio vil. Quienes no juzguen conforme a la verdad que Dios ha hecho descender de lo alto son infieles.
49. En este código prescribimos a los judíos: Alma por alma, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente. Las heridas serán castigadas con la ley del talión. Quien, al recibir la compensación por la pena, la convierta en limosna, hará bien; esto le servirá de expiación por sus pecados. Quienes no juzguen según los Libros que hemos hecho descender de lo alto son infieles.
50. Tras los pasos de los demás profetas enviamos a Jesús, hijo de María, para confirmar el Pentateuco. Le dimos el Evangelio, que contiene la guía y la luz; confirma el Pentateuco; el Evangelio contiene también la guía y la advertencia para quienes temen a Dios.
51. La gente del Evangelio juzgará según el Evangelio. Quienes no juzguen según un Libro de Dios son infieles.
52. Te hemos enviado el Libro que contiene la verdad, que confirma las Escrituras que lo precedieron y las protege de toda alteración. Juzga entre todos ellos según los mandamientos de Dios, y guárdate de apartarte, siguiendo sus deseos, de lo que te ha sido dado especialmente. Hemos asignado a cada uno de ustedes una senda, un camino abierto.
50. Tras los pasos de los demás profetas enviamos a Jesús, hijo de María, para confirmar el Pentateuco. Le dimos el Evangelio, que contiene la guía y la luz; confirma el Pentateuco; el Evangelio contiene también la guía y la advertencia para quienes temen a Dios.
51. La gente del Evangelio juzgará según el Evangelio. Quienes no juzguen según un Libro de Dios son infieles.
52. Te hemos enviado el Libro que contiene la verdad, que confirma las Escrituras que lo precedieron y las protege de toda alteración. Juzga entre todos ellos según los mandamientos de Dios, y guárdate de apartarte, siguiendo sus deseos, de lo que te ha sido dado especialmente. Hemos asignado a cada uno de ustedes una senda, un camino abierto.
53. Si Dios hubiera querido, habría hecho de ustedes un solo pueblo; pero quiso poner a prueba su fidelidad al observar lo que les ha dado. Compitan unos con otros en las buenas obras; todos volverán a Dios; Él mismo les aclarará el asunto de sus disputas.
54. Pronuncia entre ellos según los mandamientos descendidos de lo alto; no escuches sus deseos y mantente en guardia, no sea que te aparten de algunos de los mandamientos que te fueron dados de lo alto. Si se apartan, sabe que es por algunos pecados por los que Dios quiere castigarlos; y, ciertamente, el número de los perversos es considerable.
55. ¿Es el juicio de la ignorancia lo que desean? Sin embargo, ¿qué juez mejor que Dios pueden encontrar quienes creen firmemente?
56. ¡Oh, creyentes! No tomen por amigos a los judíos ni a los cristianos; ellos son amigos unos de otros. Quien los tome por amigos acabará pareciéndose a ellos, y Dios no será el guía de los perversos.
54. Pronuncia entre ellos según los mandamientos descendidos de lo alto; no escuches sus deseos y mantente en guardia, no sea que te aparten de algunos de los mandamientos que te fueron dados de lo alto. Si se apartan, sabe que es por algunos pecados por los que Dios quiere castigarlos; y, ciertamente, el número de los perversos es considerable.
55. ¿Es el juicio de la ignorancia lo que desean? Sin embargo, ¿qué juez mejor que Dios pueden encontrar quienes creen firmemente?
56. ¡Oh, creyentes! No tomen por amigos a los judíos ni a los cristianos; ellos son amigos unos de otros. Quien los tome por amigos acabará pareciéndose a ellos, y Dios no será el guía de los perversos.
57. Verás a aquellos cuyo corazón está afectado por una enfermedad precipitarse a porfía hacia los infieles y decirles: Tememos que los reveses de la fortuna nos alcancen. —¿Qué saben ellos? Quizá Dios venga con la victoria o haga surgir algún acontecimiento, y entonces puede que esos hombres se arrepientan de sus pensamientos secretos.
58. Los fieles dirán entonces: ¿Son estos aquellos que juraban con solemnes juramentos que estaban de nuestra parte? Sus esfuerzos no habrán dado fruto y perecerán.
59. ¡Oh, ustedes que creen! Si algunos de ustedes reniegan de su religión, Dios suscitará ciertamente a otros hombres a quienes Amará y que Le Amarán. Humildes ante los creyentes y severos con los infieles, combatirán por la fe y no temerán el reproche de nadie. Esta es la gracia de Dios, que la concede a quien Él quiere. Él es Inmenso y Sabio.
60. Sus amigos son Dios y Su apóstol, y aquellos que creen, cumplen con exactitud la oración, dan limosna y se inclinan ante Dios.
58. Los fieles dirán entonces: ¿Son estos aquellos que juraban con solemnes juramentos que estaban de nuestra parte? Sus esfuerzos no habrán dado fruto y perecerán.
59. ¡Oh, ustedes que creen! Si algunos de ustedes reniegan de su religión, Dios suscitará ciertamente a otros hombres a quienes Amará y que Le Amarán. Humildes ante los creyentes y severos con los infieles, combatirán por la fe y no temerán el reproche de nadie. Esta es la gracia de Dios, que la concede a quien Él quiere. Él es Inmenso y Sabio.
60. Sus amigos son Dios y Su apóstol, y aquellos que creen, cumplen con exactitud la oración, dan limosna y se inclinan ante Dios.
61. Quienes toman como amigo a Dios, a Su apóstol y a los creyentes forman el partido de Dios. Ellos serán los más fuertes.
62. ¡Oh, creyentes! No busquen apoyo entre quienes recibieron la Escritura, ni entre los infieles que hacen objeto de sus burlas su culto. Teman a Dios, si son fieles.
63. Tampoco lo busquen entre quienes, cuando los oyen hacer el llamado a la oración, hacen de ella objeto de burla y escarnio. Están privados de juicio.
64. Di a quienes recibieron la Escritura: ¿Nos desaprobarán porque creemos en Dios, en lo que nos fue revelado y en lo que fue enviado anteriormente, y porque la mayoría de ustedes son impíos?
65. Diles también: ¿Les anunciaré una retribución más terrible que la que Dios les reserva? Aquellos a quienes Dios ha maldecido, contra quienes está enojado y a quienes ha transformado en monos y cerdos; quienes adoran a Thagout: esos tendrán un lugar detestable y estarán muy lejos del camino recto.
62. ¡Oh, creyentes! No busquen apoyo entre quienes recibieron la Escritura, ni entre los infieles que hacen objeto de sus burlas su culto. Teman a Dios, si son fieles.
63. Tampoco lo busquen entre quienes, cuando los oyen hacer el llamado a la oración, hacen de ella objeto de burla y escarnio. Están privados de juicio.
64. Di a quienes recibieron la Escritura: ¿Nos desaprobarán porque creemos en Dios, en lo que nos fue revelado y en lo que fue enviado anteriormente, y porque la mayoría de ustedes son impíos?
65. Diles también: ¿Les anunciaré una retribución más terrible que la que Dios les reserva? Aquellos a quienes Dios ha maldecido, contra quienes está enojado y a quienes ha transformado en monos y cerdos; quienes adoran a Thagout: esos tendrán un lugar detestable y estarán muy lejos del camino recto.
66. Cuando se presentan ante ustedes, dicen: Creemos. Entran con incredulidad y salen con ella. Pero Dios conoce lo que ocultaban.
67. Entre ellos verás a muchos correr con avidez hacia la iniquidad, la injusticia y el disfrute ávido de las cosas ilícitas. ¡Qué abominables son sus acciones!
68. Si los doctores y los sacerdotes no les impidieran entregarse a la impiedad en sus discursos y a las cosas ilícitas, ¿qué horrores no cometerían?
69. Los judíos dicen: La mano de Dios está encadenada. ¡Que sus manos queden encadenadas a sus cuellos y que sean malditos por sus blasfemias! ¡Nada de eso! Las dos manos de Dios están abiertas; Él distribuye Sus dones como quiere, y el don que Dios hizo descender para ti desde lo alto no hará sino aumentar la rebelión y la incredulidad de muchos de ellos. Pero hemos sembrado entre ellos la enemistad y el odio, que durarán hasta el día de la resurrección. Cada vez que encienden el fuego de la guerra, Dios lo apaga. Recorren el país para devastarlo y sembrar en él el desorden. Pero Dios no ama a quienes siembran el desorden.
67. Entre ellos verás a muchos correr con avidez hacia la iniquidad, la injusticia y el disfrute ávido de las cosas ilícitas. ¡Qué abominables son sus acciones!
68. Si los doctores y los sacerdotes no les impidieran entregarse a la impiedad en sus discursos y a las cosas ilícitas, ¿qué horrores no cometerían?
69. Los judíos dicen: La mano de Dios está encadenada. ¡Que sus manos queden encadenadas a sus cuellos y que sean malditos por sus blasfemias! ¡Nada de eso! Las dos manos de Dios están abiertas; Él distribuye Sus dones como quiere, y el don que Dios hizo descender para ti desde lo alto no hará sino aumentar la rebelión y la incredulidad de muchos de ellos. Pero hemos sembrado entre ellos la enemistad y el odio, que durarán hasta el día de la resurrección. Cada vez que encienden el fuego de la guerra, Dios lo apaga. Recorren el país para devastarlo y sembrar en él el desorden. Pero Dios no ama a quienes siembran el desorden.
70. ¡Oh, si la gente de las Escrituras tuviera fe y temor del Señor, borraríamos sus pecados y los introduciríamos en los jardines de las delicias! Si observaran el Pentateuco y el Evangelio, y los libros que el Señor les ha enviado, disfrutarían de los bienes que se encuentran por encima de sus cabezas y bajo sus pies. Entre ellos hay quienes obran con rectitud; pero la mayoría, ¡oh!, ¡qué detestables son sus acciones!
71. ¡Oh, Profeta! Haz saber todo lo que ha descendido sobre ti de parte de tu Señor, pues, si no lo haces, no habrás cumplido Su mensaje; Dios te pondrá a salvo de la violencia de los hombres; Él no guía a los infieles.
72. Di a la gente de las Escrituras: No se apoyarán en nada sólido mientras no observen el Pentateuco, el Evangelio y lo que Dios ha hecho descender de lo alto. El Libro que has recibido del cielo, ¡oh, Mohammed!, no hará más que aumentar la rebelión y la infidelidad de muchos de ellos; pero no te preocupes por la suerte de los infieles.
71. ¡Oh, Profeta! Haz saber todo lo que ha descendido sobre ti de parte de tu Señor, pues, si no lo haces, no habrás cumplido Su mensaje; Dios te pondrá a salvo de la violencia de los hombres; Él no guía a los infieles.
72. Di a la gente de las Escrituras: No se apoyarán en nada sólido mientras no observen el Pentateuco, el Evangelio y lo que Dios ha hecho descender de lo alto. El Libro que has recibido del cielo, ¡oh, Mohammed!, no hará más que aumentar la rebelión y la infidelidad de muchos de ellos; pero no te preocupes por la suerte de los infieles.
73. Quienes creen, los judíos, los sabeos y los cristianos; en una palabra, quien crea en Dios y en el último Día y haya hecho el bien, estará libre de todo temor y no se afligirá.
74. Aceptamos la alianza de los hijos de Israel y les enviamos profetas; cada vez que los profetas les anunciaban las verdades que sus inclinaciones rechazaban, acusaban a unos de impostores y asesinaban a otros.
75. Pensaron que no les sobrevendría ningún mal; por eso se volvieron ciegos y sordos. El Señor los perdonó; muchos de ellos volvieron a quedar sordos y ciegos. Pero Dios ve bien lo que hacen.
76. Es infiel quien dice: Dios es el Mesías, hijo de María. ¿Acaso no dijo el Mesías mismo: ¡Oh, hijos de Israel!, adoren a Dios, que es mi Señor y el de ustedes? A quien asocie otros dioses a Dios, Dios le prohibirá la entrada al Jardín, y su morada será el fuego. Los perversos ya no tendrán ayuda que esperar.
74. Aceptamos la alianza de los hijos de Israel y les enviamos profetas; cada vez que los profetas les anunciaban las verdades que sus inclinaciones rechazaban, acusaban a unos de impostores y asesinaban a otros.
75. Pensaron que no les sobrevendría ningún mal; por eso se volvieron ciegos y sordos. El Señor los perdonó; muchos de ellos volvieron a quedar sordos y ciegos. Pero Dios ve bien lo que hacen.
76. Es infiel quien dice: Dios es el Mesías, hijo de María. ¿Acaso no dijo el Mesías mismo: ¡Oh, hijos de Israel!, adoren a Dios, que es mi Señor y el de ustedes? A quien asocie otros dioses a Dios, Dios le prohibirá la entrada al Jardín, y su morada será el fuego. Los perversos ya no tendrán ayuda que esperar.
77. Infiel es quien dice: Dios es una tercera parte de la Trinidad, cuando no hay otro Dios sino el Dios único. Si no cesan… ciertamente, un castigo doloroso alcanzará a los infieles.
78. ¿No volverán al Señor ni implorarán Su perdón? Él es indulgente y misericordioso.
79. El Mesías, hijo de María, no es más que un apóstol; otros apóstoles lo precedieron. Su madre era justa. Ambos se alimentaban de comida. Usted ve cómo les explicamos estos signos de Dios, y también ve cómo se apartan de ellos.
80. Dígales: ¿Adorarán junto a Dios a quien no puede perjudicarlos ni serles útil, mientras que Dios todo lo oye y todo lo sabe?
81. Dígales a los hombres de las Escrituras: No se excedan en su religión, apartándose de la verdad, ni sigan las inclinaciones de quienes estaban en el extravío antes que ustedes, quienes llevaron al error a la mayoría de los hombres y abandonaron el justo medio del camino.
78. ¿No volverán al Señor ni implorarán Su perdón? Él es indulgente y misericordioso.
79. El Mesías, hijo de María, no es más que un apóstol; otros apóstoles lo precedieron. Su madre era justa. Ambos se alimentaban de comida. Usted ve cómo les explicamos estos signos de Dios, y también ve cómo se apartan de ellos.
80. Dígales: ¿Adorarán junto a Dios a quien no puede perjudicarlos ni serles útil, mientras que Dios todo lo oye y todo lo sabe?
81. Dígales a los hombres de las Escrituras: No se excedan en su religión, apartándose de la verdad, ni sigan las inclinaciones de quienes estaban en el extravío antes que ustedes, quienes llevaron al error a la mayoría de los hombres y abandonaron el justo medio del camino.
82. Quienes fueron infieles entre los hijos de Israel fueron maldecidos por boca de David y de Jesús, hijo de María, porque fueron rebeldes, transgresores y no se exhortaban unos a otros a apartarse de las malas acciones que cometían. ¡Qué detestables son sus acciones!
83. Verás a muchos de ellos entablar amistad con los infieles. ¡Qué detestables son las acciones que sus pasiones les han sugerido y que les han valido la ira de Dios, mientras permanezcan eternamente en el suplicio del infierno!
84. Si hubieran creído en Dios, en el Apóstol y en el Corán, nunca habrían buscado la alianza de los infieles; pero la mayoría de ellos no son sino perversos.
85. Reconocerás que quienes sienten el odio más violento contra los fieles son los judíos y los idólatras, y que quienes están más dispuestos a amar a los fieles son los hombres que se dicen cristianos; esto se debe a que tienen sacerdotes y monjes, y a que carecen de orgullo.
83. Verás a muchos de ellos entablar amistad con los infieles. ¡Qué detestables son las acciones que sus pasiones les han sugerido y que les han valido la ira de Dios, mientras permanezcan eternamente en el suplicio del infierno!
84. Si hubieran creído en Dios, en el Apóstol y en el Corán, nunca habrían buscado la alianza de los infieles; pero la mayoría de ellos no son sino perversos.
85. Reconocerás que quienes sienten el odio más violento contra los fieles son los judíos y los idólatras, y que quienes están más dispuestos a amar a los fieles son los hombres que se dicen cristianos; esto se debe a que tienen sacerdotes y monjes, y a que carecen de orgullo.
86. Cuando oyen los versículos del Corán, verás que abundantes lágrimas brotan de sus ojos, porque han reconocido la verdad. Exclaman: ¡Oh, Señor! Creemos. Inscríbenos entre quienes dan testimonio de la verdad del Corán.
87. ¿Por qué no habríamos de creer en Dios y en las verdades que Él nos declara? ¿Por qué no desearíamos que Él nos concediera un lugar entre los justos?
88. Como recompensa por sus palabras, Dios les ha concedido jardines regados por corrientes de agua, donde permanecerán eternamente; esa es la recompensa de quienes hacen el bien. Pero quienes no creen y tratan Nuestros signos de mentiras están destinados al infierno.
89. ¡Oh, creyentes! No prohíban las cosas buenas cuyo uso Dios les ha permitido, y no excedan los límites, pues Dios no ama a quienes los sobrepasan.
90. Aliméntense de los alimentos que Dios les concede, alimentos lícitos y buenos, y teman a ese mismo Dios en quien creen.
87. ¿Por qué no habríamos de creer en Dios y en las verdades que Él nos declara? ¿Por qué no desearíamos que Él nos concediera un lugar entre los justos?
88. Como recompensa por sus palabras, Dios les ha concedido jardines regados por corrientes de agua, donde permanecerán eternamente; esa es la recompensa de quienes hacen el bien. Pero quienes no creen y tratan Nuestros signos de mentiras están destinados al infierno.
89. ¡Oh, creyentes! No prohíban las cosas buenas cuyo uso Dios les ha permitido, y no excedan los límites, pues Dios no ama a quienes los sobrepasan.
90. Aliméntense de los alimentos que Dios les concede, alimentos lícitos y buenos, y teman a ese mismo Dios en quien creen.
91. Él no los castigará por un error en sus juramentos, pero los castigará por los compromisos solemnes que quebranten. La expiación de tal quebrantamiento será alimentar a diez pobres con alimentos de calidad media, como los que dan a sus familias, o darles ropa, o liberar a un esclavo. Quien no esté en condiciones de cumplir esta pena ayunará durante tres días. Tal será la expiación de sus juramentos quebrantados, cuando hayan jurado. Cumplan, pues, sus juramentos. Así les manifiesta Dios Sus signos, para que sean agradecidos.
92. ¡Oh, creyentes! El vino, los juegos de azar, las estatuas y el sorteo con flechas son una abominación inventada por Satanás; absténganse de ellos, y serán felices.
93. Satanás desea suscitar el odio y la enemistad entre ustedes mediante el vino y el juego, y alejarlos del recuerdo de Dios y de la oración. ¿No se abstendrán, pues, de ello? Obedezcan a Dios, obedezcan al Profeta y estén alerta; pues, si se apartan, sepan que el apóstol solo tiene la obligación de predicar.
92. ¡Oh, creyentes! El vino, los juegos de azar, las estatuas y el sorteo con flechas son una abominación inventada por Satanás; absténganse de ellos, y serán felices.
93. Satanás desea suscitar el odio y la enemistad entre ustedes mediante el vino y el juego, y alejarlos del recuerdo de Dios y de la oración. ¿No se abstendrán, pues, de ello? Obedezcan a Dios, obedezcan al Profeta y estén alerta; pues, si se apartan, sepan que el apóstol solo tiene la obligación de predicar.
94. Quienes crean y obren bien no serán considerados culpables por lo que coman, si han creído y están imbuidos del temor de Dios, si hacen el bien y temen a Dios, si creen y siguen temiendo a Dios y haciendo el bien; y, ciertamente, Dios ama a quienes hacen el bien.
95. ¡Oh, ustedes que creen! Dios los pondrá a prueba cuando, durante sus peregrinaciones a La Meca, les ofrezca alguna pieza de caza que puedan alcanzar con sus manos y sus lanzas. Lo hace para saber quién Le teme en lo más profundo de su corazón. De ahora en adelante, quien transgreda Sus leyes será entregado a un castigo doloroso.
96. ¡Oh, ustedes que creen! No cacen mientras estén en estado sagrado de peregrinación. Quien mate deliberadamente un animal de caza deberá compensarlo con un animal doméstico de igual valor; dos hombres íntegros decidirán al respecto, y el animal dado como compensación será enviado como ofrenda a la Caaba, o bien la expiación consistirá en alimentar a los pobres, o bien en ayunar, para que el culpable pruebe las malas consecuencias de su acción. Dios perdona lo pasado; pero quien vuelva a pecar incurrirá en la venganza de Dios; y, ciertamente, Dios es Poderoso y Vengativo.
95. ¡Oh, ustedes que creen! Dios los pondrá a prueba cuando, durante sus peregrinaciones a La Meca, les ofrezca alguna pieza de caza que puedan alcanzar con sus manos y sus lanzas. Lo hace para saber quién Le teme en lo más profundo de su corazón. De ahora en adelante, quien transgreda Sus leyes será entregado a un castigo doloroso.
96. ¡Oh, ustedes que creen! No cacen mientras estén en estado sagrado de peregrinación. Quien mate deliberadamente un animal de caza deberá compensarlo con un animal doméstico de igual valor; dos hombres íntegros decidirán al respecto, y el animal dado como compensación será enviado como ofrenda a la Caaba, o bien la expiación consistirá en alimentar a los pobres, o bien en ayunar, para que el culpable pruebe las malas consecuencias de su acción. Dios perdona lo pasado; pero quien vuelva a pecar incurrirá en la venganza de Dios; y, ciertamente, Dios es Poderoso y Vengativo.
97. Se les permite pescar para alimentarse de ello y para los viajeros; pero la caza les está prohibida durante todo el tiempo de la consagración del peregrinaje. Teman a Dios; un día serán reunidos ante Él.
98. Dios ha hecho de la Caaba una casa sagrada, destinada a ser un lugar de reunión para los hombres; ha establecido un mes sagrado (dhoul-hidjdja), la ofrenda de la oveja y los adornos colgados de las víctimas, para que sepan que Él conoce todo lo que sucede en los cielos y en la tierra, que conoce todas las cosas. Sepan también que Dios es terrible en Sus castigos, pero al mismo tiempo indulgente y misericordioso.
99. El Profeta no está obligado sino a predicar. Dios conoce lo que ustedes manifiestan y lo que ocultan.
100. Diles: Lo bueno y lo malo no pueden tener el mismo valor, aunque la abundancia de lo malo les agrade. ¡Oh, hombres dotados de razón! Teman a Dios y serán felices.
98. Dios ha hecho de la Caaba una casa sagrada, destinada a ser un lugar de reunión para los hombres; ha establecido un mes sagrado (dhoul-hidjdja), la ofrenda de la oveja y los adornos colgados de las víctimas, para que sepan que Él conoce todo lo que sucede en los cielos y en la tierra, que conoce todas las cosas. Sepan también que Dios es terrible en Sus castigos, pero al mismo tiempo indulgente y misericordioso.
99. El Profeta no está obligado sino a predicar. Dios conoce lo que ustedes manifiestan y lo que ocultan.
100. Diles: Lo bueno y lo malo no pueden tener el mismo valor, aunque la abundancia de lo malo les agrade. ¡Oh, hombres dotados de razón! Teman a Dios y serán felices.
101. ¡Oh, ustedes que creen! No nos pregunten acerca de cosas que, si se les revelaran, podrían perjudicarlos. Si las preguntan cuando el Corán haya sido revelado por completo, se les declararán. Dios les perdonará su curiosidad, porque Él es indulgente y Misericordioso. Antes de ustedes hubo hombres que quisieron conocerlas a toda costa; su conocimiento los volvió infieles.
102. Dios no ha prescrito nada acerca de Bahira, Saïba, Vasila y Hami. Los infieles inventan estas mentiras y se las atribuyen a Dios; pero la mayoría de ellos carece de entendimiento.
103. Cuando se les ha dicho: «Vengan a adoptar lo que Dios ha hecho descender de lo alto; vengan al Enviado de Dios», han respondido: «Nos basta la creencia que encontramos en nuestros padres». ¡Cómo! ¿Aunque sus padres no hubieran sabido nada de las cosas de Dios ni recibido guía alguna?
104. ¡Oh, creyentes! A ustedes les corresponde cuidar de sí mismos. El extravío de los demás no los perjudicará si están guiados por el libro sagrado. Todos ustedes regresarán a Dios, quien les dará a conocer sus obras.
102. Dios no ha prescrito nada acerca de Bahira, Saïba, Vasila y Hami. Los infieles inventan estas mentiras y se las atribuyen a Dios; pero la mayoría de ellos carece de entendimiento.
103. Cuando se les ha dicho: «Vengan a adoptar lo que Dios ha hecho descender de lo alto; vengan al Enviado de Dios», han respondido: «Nos basta la creencia que encontramos en nuestros padres». ¡Cómo! ¿Aunque sus padres no hubieran sabido nada de las cosas de Dios ni recibido guía alguna?
104. ¡Oh, creyentes! A ustedes les corresponde cuidar de sí mismos. El extravío de los demás no los perjudicará si están guiados por el libro sagrado. Todos ustedes regresarán a Dios, quien les dará a conocer sus obras.
105. ¡Oh, creyentes! Los testimonios entre ustedes, cuando alguien de ustedes se encuentre a las puertas de la muerte y quiera hacer un testamento, serán así: Tomen a dos personas rectas de entre ustedes o de entre otros, si están en algún lugar lejano del país y la calamidad de la muerte los sorprende; Encerrarán a ambos después de la oración y, si aún dudan de ellos, les harán prestar el siguiente juramento: No venderemos nuestro testimonio por precio alguno, ni siquiera a nuestros padres, y no ocultaremos nuestro testimonio, pues seríamos criminales.
106. Si resultara que estos dos testigos se hubieran hecho culpables de falsedad, otros dos, parientes del testador y de entre quienes descubrieron el perjurio, sustituirán a los dos primeros. Prestarán juramento ante Dios en estos términos: Nuestro testimonio es más verdadero que el de los otros dos; No afirmamos nada injusto; de lo contrario, seríamos de entre los criminales.
106. Si resultara que estos dos testigos se hubieran hecho culpables de falsedad, otros dos, parientes del testador y de entre quienes descubrieron el perjurio, sustituirán a los dos primeros. Prestarán juramento ante Dios en estos términos: Nuestro testimonio es más verdadero que el de los otros dos; No afirmamos nada injusto; de lo contrario, seríamos de entre los criminales.
107. De esta manera será más fácil lograr que los hombres den un testimonio verdadero, pues temerán que se presente otro después del suyo. Teman, pues, a Dios y escúchenlo; Él no guía a los perversos.
108. El día en que Dios reúna a los apóstoles que había enviado, les preguntará: ¿Qué respuesta recibieron? Y dirán: No somos nosotros quienes tenemos el conocimiento; solo Tú conoces los secretos.
109. Dirá a Jesús, hijo de María: Recuerda los favores que derramé sobre ti y sobre tu madre, cuando te fortalecí con el espíritu de santidad, para que hablaras a los hombres, niño en la cuna y hombre adulto.
110. Te enseñé el Libro, la Sabiduría, el Pentateuco y el Evangelio; modelaste con barro la figura de un pájaro, con Mi permiso; tu aliento le dio vida, con Mi permiso; curaste a un ciego de nacimiento y a un leproso, con Mi permiso; hiciste salir a los muertos de sus tumbas, con Mi permiso. Aparté de ti las manos de los judíos. En medio de los milagros que hiciste ante sus ojos, los incrédulos de entre ellos exclamaban: ¡Todo esto no es más que magia!
108. El día en que Dios reúna a los apóstoles que había enviado, les preguntará: ¿Qué respuesta recibieron? Y dirán: No somos nosotros quienes tenemos el conocimiento; solo Tú conoces los secretos.
109. Dirá a Jesús, hijo de María: Recuerda los favores que derramé sobre ti y sobre tu madre, cuando te fortalecí con el espíritu de santidad, para que hablaras a los hombres, niño en la cuna y hombre adulto.
110. Te enseñé el Libro, la Sabiduría, el Pentateuco y el Evangelio; modelaste con barro la figura de un pájaro, con Mi permiso; tu aliento le dio vida, con Mi permiso; curaste a un ciego de nacimiento y a un leproso, con Mi permiso; hiciste salir a los muertos de sus tumbas, con Mi permiso. Aparté de ti las manos de los judíos. En medio de los milagros que hiciste ante sus ojos, los incrédulos de entre ellos exclamaban: ¡Todo esto no es más que magia!
111. Cuando dije a los apóstoles: «Crean en Mí y en Mi enviado», respondieron: «Creemos, y Tú eres testigo de que estamos resignados a la voluntad de Dios».
112. «¡Oh Jesús, hijo de María!», dijeron los apóstoles, «¿puede Tu Señor hacernos descender de los cielos una mesa servida?». —«Teman al Señor», les respondió Jesús, «si son fieles».
113. «Deseamos», dijeron, «sentarnos a ella y comer; entonces nuestros corazones quedarán tranquilos, sabremos que nos has predicado la verdad y daremos testimonio en Tu favor».
114. Jesús, hijo de María, dirigió esta oración: «Dios, Señor nuestro, haznos descender una mesa del cielo; que sea un festín para el primero y el último de nosotros, y una señal de la potencia. Aliméntanos, pues Tú eres el mejor de los proveedores».
115. El Señor dijo entonces: «Se la haré descender; pero ¡ay de quien, después de este milagro, sea incrédulo! Prepararé para él el castigo más terrible que jamás se haya preparado para una criatura».
112. «¡Oh Jesús, hijo de María!», dijeron los apóstoles, «¿puede Tu Señor hacernos descender de los cielos una mesa servida?». —«Teman al Señor», les respondió Jesús, «si son fieles».
113. «Deseamos», dijeron, «sentarnos a ella y comer; entonces nuestros corazones quedarán tranquilos, sabremos que nos has predicado la verdad y daremos testimonio en Tu favor».
114. Jesús, hijo de María, dirigió esta oración: «Dios, Señor nuestro, haznos descender una mesa del cielo; que sea un festín para el primero y el último de nosotros, y una señal de la potencia. Aliméntanos, pues Tú eres el mejor de los proveedores».
115. El Señor dijo entonces: «Se la haré descender; pero ¡ay de quien, después de este milagro, sea incrédulo! Prepararé para él el castigo más terrible que jamás se haya preparado para una criatura».
116. Dios dijo entonces a Jesús: ¿Acaso dijiste alguna vez a los hombres: «Tómenme a mí y a mi madre por dioses, junto al Dios único»? —¡Por Tu gloria! No. ¿Cómo habría podido decir lo que no es verdad? Si lo hubiera dicho, ¿no lo sabrías? Tú sabes lo que hay en el fondo de mi alma, y yo ignoro lo que hay en el fondo de la Tuya, pues solo Tú conoces los secretos.
117. No les dije sino lo que Tú me ordenaste decirles: «Adoren a Dios, mi Señor y el de ustedes». Mientras permanecí en la tierra, podía dar testimonio contra ellos; y, cuando me recogiste junto a Ti, Tú velabas por ellos, pues Tú eres testigo de todas las cosas.
118. Si los castigas, tienes derecho a hacerlo, pues son Tus siervos; si los perdonas, Tú eres el Dueño, pues eres poderoso y sabio.
117. No les dije sino lo que Tú me ordenaste decirles: «Adoren a Dios, mi Señor y el de ustedes». Mientras permanecí en la tierra, podía dar testimonio contra ellos; y, cuando me recogiste junto a Ti, Tú velabas por ellos, pues Tú eres testigo de todas las cosas.
118. Si los castigas, tienes derecho a hacerlo, pues son Tus siervos; si los perdonas, Tú eres el Dueño, pues eres poderoso y sabio.
119. El Señor dirá entonces: Este día es un día en que los justos obtendrán provecho de su justicia; los jardines regados por ríos serán su morada eterna. Dios estará satisfecho de ellos, y ellos estarán satisfechos de Dios. Esta es una dicha inmensa.
120. A Dios pertenece la soberanía de los cielos y de la tierra, y de todo lo que contienen. Él tiene poder sobre todas las cosas.
120. A Dios pertenece la soberanía de los cielos y de la tierra, y de todo lo que contienen. Él tiene poder sobre todas las cosas.