Entonces aconsejó el Sabio, y Salámán lo escuchó,
e hizo descender la Sabiduría en su corazón;
y, sentado a la sombra del Perfecto,
su alma halló reposo; le pareció dulce,
barriendo la paja y los despojos de su propio ser,
ser el polvo mismo del umbral de la Sabiduría,
esclavo del firman del Señor de la Vida.
Entonces el Sabio se maravilló de sus disposiciones
e hizo un milagro en su favor.
Vertió el vino de la Sabiduría en su copa,
depositó el rocío de la Paz sobre sus labios;
y cuando el antiguo amor volvió a su memoria
y brotó apasionadamente de sus labios, el Sabio,
bajo cuya Voluntad creciente se elevaba la Existencia,
en respuesta, y luego, al relajarse, declinaba de nuevo,
hizo aparecer una imagen fantasmal de Absâl
y la puso por un tiempo ante los ojos de Salámán,
hasta que, habiendo sembrado allí la semilla de la calma,
descendió de nuevo a la nada.
Pero, para resumir su discurso,
el Sabio hablaba de un Amor celestial:
«Zuhrah, decía, el brillo de las estrellas,
ante quien palidece la belleza de las más brillantes;
si revelara su belleza perfecta,
el Sol y la Luna perderían la razón. Zuhrah, decía,
la dulzura del festín; ninguna otra en el canto
iguala su voz; su laúd llena el oído del Cielo,
que danza como un derviche al son de su armonía».
Salámán escuchaba e inclinaba la cabeza; luego
volvía a inclinarla; su inclinación no dejaba de crecer,
hasta que el Sabio, al ver en su alma
al espíritu despertar con tanta fuerza
bajo la acción de Zuhrah que esta se reveló
en su pura belleza al alma de Salámán
y, borrando de su pecho la imagen de Absâl,
reinó allí en su lugar. Habiendo contemplado la Belleza celestial,
abandonó la terrenal; y, habiendo conocido
el Amor eterno, dejó partir el mortal.
e hizo descender la Sabiduría en su corazón;
y, sentado a la sombra del Perfecto,
su alma halló reposo; le pareció dulce,
barriendo la paja y los despojos de su propio ser,
ser el polvo mismo del umbral de la Sabiduría,
esclavo del firman del Señor de la Vida.
Entonces el Sabio se maravilló de sus disposiciones
e hizo un milagro en su favor.
Vertió el vino de la Sabiduría en su copa,
depositó el rocío de la Paz sobre sus labios;
y cuando el antiguo amor volvió a su memoria
y brotó apasionadamente de sus labios, el Sabio,
bajo cuya Voluntad creciente se elevaba la Existencia,
en respuesta, y luego, al relajarse, declinaba de nuevo,
hizo aparecer una imagen fantasmal de Absâl
y la puso por un tiempo ante los ojos de Salámán,
hasta que, habiendo sembrado allí la semilla de la calma,
descendió de nuevo a la nada.
Pero, para resumir su discurso,
el Sabio hablaba de un Amor celestial:
«Zuhrah, decía, el brillo de las estrellas,
ante quien palidece la belleza de las más brillantes;
si revelara su belleza perfecta,
el Sol y la Luna perderían la razón. Zuhrah, decía,
la dulzura del festín; ninguna otra en el canto
iguala su voz; su laúd llena el oído del Cielo,
que danza como un derviche al son de su armonía».
Salámán escuchaba e inclinaba la cabeza; luego
volvía a inclinarla; su inclinación no dejaba de crecer,
hasta que el Sabio, al ver en su alma
al espíritu despertar con tanta fuerza
bajo la acción de Zuhrah que esta se reveló
en su pura belleza al alma de Salámán
y, borrando de su pecho la imagen de Absâl,
reinó allí en su lugar. Habiendo contemplado la Belleza celestial,
abandonó la terrenal; y, habiendo conocido
el Amor eterno, dejó partir el mortal.