Cuando, en esa desgracia, el rey Salâmân vio,
su alma se llenó de angustia, y el aliento
de vida se le ahogó; qué hacer,
lo ignoraba. Entonces se dirigió al Sabio:
«En el altar del mundo, ¿hacia quién vuelve la humanidad
su rostro en oración, tanto en la alegría como en la aflicción?
Solo la sabiduría puede desatar el nudo;
¿y no eres Tú la Sabiduría del mundo,
la llave maestra de todas sus dificultades?
Absâl ha perecido; y, por Ella,
Salâmân consagra su vida al pesar;
no puedo hacerla volver ni consolarlo.
¡He aquí, he hablado! Mi dolor está ante Ti;
desde Tu sabiduría que ve a lo lejos, ayúdame,
a mí, que estoy firmemente aferrado por la mano del pesar. ¡Ayúdame,
pues soy desdichado!» Entonces dijo el Sabio:
«¡Oh, Tú, que no te apartas del camino recto!
Con tal de que Salâmân no haya roto mi vínculo
y no esté fuera del alcance de mi decreto,
pronto derramará su corazón ante mí,
y encontraré un remedio para todo».
su alma se llenó de angustia, y el aliento
de vida se le ahogó; qué hacer,
lo ignoraba. Entonces se dirigió al Sabio:
«En el altar del mundo, ¿hacia quién vuelve la humanidad
su rostro en oración, tanto en la alegría como en la aflicción?
Solo la sabiduría puede desatar el nudo;
¿y no eres Tú la Sabiduría del mundo,
la llave maestra de todas sus dificultades?
Absâl ha perecido; y, por Ella,
Salâmân consagra su vida al pesar;
no puedo hacerla volver ni consolarlo.
¡He aquí, he hablado! Mi dolor está ante Ti;
desde Tu sabiduría que ve a lo lejos, ayúdame,
a mí, que estoy firmemente aferrado por la mano del pesar. ¡Ayúdame,
pues soy desdichado!» Entonces dijo el Sabio:
«¡Oh, Tú, que no te apartas del camino recto!
Con tal de que Salâmân no haya roto mi vínculo
y no esté fuera del alcance de mi decreto,
pronto derramará su corazón ante mí,
y encontraré un remedio para todo».