La bóveda celeste no es más que una maravillosa casa de Dolor,
y la Felicidad que hay en ella, una fábula engañosa.
Cuando, por primera vez, mezclaron la arcilla del hombre y vistieron
su espíritu con el manto de la belleza perfecta,
durante cuarenta mañanas, una nube maligna
hizo llover sobre él pesares, de la cabeza a los pies;
y cuando las cuarenta mañanas se volvieron noche,
llegó un único aguacero matutino —un único aguacero matutino
de Alegría— por cuarenta de lluvia de Dolor.
Y aunque la mejor fortuna llegara al fin
a sellar la obra, todo sabio sabe
que semejante realización no puede tener lugar aquí.
y la Felicidad que hay en ella, una fábula engañosa.
Cuando, por primera vez, mezclaron la arcilla del hombre y vistieron
su espíritu con el manto de la belleza perfecta,
durante cuarenta mañanas, una nube maligna
hizo llover sobre él pesares, de la cabeza a los pies;
y cuando las cuarenta mañanas se volvieron noche,
llegó un único aguacero matutino —un único aguacero matutino
de Alegría— por cuarenta de lluvia de Dolor.
Y aunque la mejor fortuna llegara al fin
a sellar la obra, todo sabio sabe
que semejante realización no puede tener lugar aquí.
Salâmân encendió la pira; y en la llama
Que, al elevarse por encima de él, devoró a Absâl como a una brizna de paja,
Murió su yo dividido, y su ser individual
Le sobrevivió; y, como un cuerpo
Del que se ha separado el alma, quedó solo.
Entonces su grito se elevó al Cielo; sus pestañas
Derramaron sangre; sus suspiros se alzaron en el Cielo como humo,
Y el alba rasgó su vestido ante su dolor.
Se desgarró el pecho con las uñas; se golpeó
El pecho contra la piedra; luego miró sus manos,
Que ya no estaban entrelazadas con las de ella y habían perdido su joya,
Y las desgarró con los dientes. Y cuando llegó la noche,
Se escondió en algún rincón de la casa,
Y conversó con el fantasma de su amor.
«¡Oh Tú, cuya Presencia durante tanto tiempo apaciguó mi alma,
Ahora consumida por Tu recuerdo! ¡Oh luz
Que alimentabas estos ojos, durante tanto tiempo, ahora oscurecidos por las lágrimas!
¡Oh dulce morada del Amor, durante tanto tiempo, ahora perdida para siempre!
Estábamos juntos; eso bastaba;
Nosotros dos, deleitándonos en los ojos del otro,
En una alegría infinita; el mundo entero
No era nada para nosotros, y nosotros no éramos nada para el mundo entero;
Ningún camino podía alcanzarnos, ninguna mirada espiarnos;
Todo el día nos susurrábamos al oído,
Toda la noche dormíamos en los brazos del otro;
Todo parecía dispuesto según nuestro deseo, como si la mano
De la injusta fortuna, por una vez, no pudiera alcanzarnos.
¡Ojalá Dios hubiera hecho que, cuando encendí la pira,
La llama Te hubiera dejado viva y me hubiera dejado muerto,
En lugar de vivo, pero peor que muerto, privado de Ti!
¡Ojalá estuviera contigo! —a cualquier precio,
¡Despojado de esta terrible soledad de mí mismo!
¡Oh, pero contigo, que sea aniquilado, perdido,
O renovado en una unión eterna!»
Que, al elevarse por encima de él, devoró a Absâl como a una brizna de paja,
Murió su yo dividido, y su ser individual
Le sobrevivió; y, como un cuerpo
Del que se ha separado el alma, quedó solo.
Entonces su grito se elevó al Cielo; sus pestañas
Derramaron sangre; sus suspiros se alzaron en el Cielo como humo,
Y el alba rasgó su vestido ante su dolor.
Se desgarró el pecho con las uñas; se golpeó
El pecho contra la piedra; luego miró sus manos,
Que ya no estaban entrelazadas con las de ella y habían perdido su joya,
Y las desgarró con los dientes. Y cuando llegó la noche,
Se escondió en algún rincón de la casa,
Y conversó con el fantasma de su amor.
«¡Oh Tú, cuya Presencia durante tanto tiempo apaciguó mi alma,
Ahora consumida por Tu recuerdo! ¡Oh luz
Que alimentabas estos ojos, durante tanto tiempo, ahora oscurecidos por las lágrimas!
¡Oh dulce morada del Amor, durante tanto tiempo, ahora perdida para siempre!
Estábamos juntos; eso bastaba;
Nosotros dos, deleitándonos en los ojos del otro,
En una alegría infinita; el mundo entero
No era nada para nosotros, y nosotros no éramos nada para el mundo entero;
Ningún camino podía alcanzarnos, ninguna mirada espiarnos;
Todo el día nos susurrábamos al oído,
Toda la noche dormíamos en los brazos del otro;
Todo parecía dispuesto según nuestro deseo, como si la mano
De la injusta fortuna, por una vez, no pudiera alcanzarnos.
¡Ojalá Dios hubiera hecho que, cuando encendí la pira,
La llama Te hubiera dejado viva y me hubiera dejado muerto,
En lugar de vivo, pero peor que muerto, privado de Ti!
¡Ojalá estuviera contigo! —a cualquier precio,
¡Despojado de esta terrible soledad de mí mismo!
¡Oh, pero contigo, que sea aniquilado, perdido,
O renovado en una unión eterna!»
Ebrio de sueño, un árabe, en el
desierto, cayó de su camello,
que, aligerado de su carga,
prosiguió su camino con alegría.
Cuando el árabe despertó por la mañana,
se frotó los ojos y miró a su alrededor:
«¡Oh, camello mío! ¡Oh, camello mío!,
exclamó, ¡camello de mi alma!
Perdido con él, yo podría estar perdido,
o, si yo fuera encontrado, él podría ser encontrado conmigo».
desierto, cayó de su camello,
que, aligerado de su carga,
prosiguió su camino con alegría.
Cuando el árabe despertó por la mañana,
se frotó los ojos y miró a su alrededor:
«¡Oh, camello mío! ¡Oh, camello mío!,
exclamó, ¡camello de mi alma!
Perdido con él, yo podría estar perdido,
o, si yo fuera encontrado, él podría ser encontrado conmigo».