¡Ah, el pobre Amante! En las manos cambiantes
del día y de la noche, ¡nadie es más desdichado que él!
No hay flecha del arco del mal destino
Que no lo alcance: un puñal contra su garganta,
Otro viene a herirlo por la espalda.
herido por el amor, luego herido por el reproche
De amar —y, apenas detenido el flujo de la sangre de la vergüenza
al huir de su amor, he aquí, peor que todo,
el golpe traicionero del amor, ¡que lo castiga por haber huido!
Salâmân escuchó: rasgó la túnica de la paz.
La vida se le volvió odiosa, y anheló la muerte,
(Pues la muerte misma vale más que la vida en la muerte)—
Con Absâl, volvió el rostro hacia el desierto,
Entró en la llanura fatal; rama tras rama,
Cortaron leña y la apilaron en una alta pira,
Luego le prendieron fuego. Ambos contemplaron las llamas—
Las contemplaron y se alegraron; luego, tomados de la mano,
saltaron al fuego. El shah, que todo lo había
Ordenado en secreto, y la llama,
guiada por Su Voluntad que se cumple por sí misma,
Devoró por completo a Absâl, pero dejó indemne
A Salâmân: el oro puro salió intacto,
Pero todo el metal vil se quemó.
del día y de la noche, ¡nadie es más desdichado que él!
No hay flecha del arco del mal destino
Que no lo alcance: un puñal contra su garganta,
Otro viene a herirlo por la espalda.
herido por el amor, luego herido por el reproche
De amar —y, apenas detenido el flujo de la sangre de la vergüenza
al huir de su amor, he aquí, peor que todo,
el golpe traicionero del amor, ¡que lo castiga por haber huido!
Salâmân escuchó: rasgó la túnica de la paz.
La vida se le volvió odiosa, y anheló la muerte,
(Pues la muerte misma vale más que la vida en la muerte)—
Con Absâl, volvió el rostro hacia el desierto,
Entró en la llanura fatal; rama tras rama,
Cortaron leña y la apilaron en una alta pira,
Luego le prendieron fuego. Ambos contemplaron las llamas—
Las contemplaron y se alegraron; luego, tomados de la mano,
saltaron al fuego. El shah, que todo lo había
Ordenado en secreto, y la llama,
guiada por Su Voluntad que se cumple por sí misma,
Devoró por completo a Absâl, pero dejó indemne
A Salâmân: el oro puro salió intacto,
Pero todo el metal vil se quemó.