Cuando el Shah volvió a ver el rostro de Salâmân
Y respiró el aliento de la reconciliación,
Puso la mano del Amor sobre su hombro,
El beso de bienvenida en su mejilla, y dijo:
«¡Oh, Tú, cuya pérdida privó al banquete del Amor de su sal,
Y al ojo de la humanidad de su pupila! Tu regreso
Es como otro sol en el cielo; como una nueva
Rosa abierta en el jardín del alma.
¡Levántate, oh Luna de majestad imperecedera!
La corte del Horizonte es tu corte,
¡Tu reino es el reino del mundo!
He aquí el trono y la corona que te esperan: el trono y la corona
Sin tu sello no son más que oro sin valor,
Que un hombre indigno no podría marcar con su impronta;
¡Mira! El rostro del Rebelde está en tu puerta;
No dejes que triunfe: que el Malvado tema
El trono bajo tus pies, la corona sobre tu cabeza.
¡Oh, no los arrojes detrás de ti! ¡Oh, hijo mío,
Borra el henna de la mujer de tu mano:
Aléjate de esa favorita que obtiene de ti
Su poder; ha llegado la hora de elegir:
Conservar a tu amante o el mundo, o perder uno de los dos.»
Cuatro son los signos de la aptitud para reinar:
La mente sabia, el corazón puro, el brazo fuerte y la mano abierta.
No es sabio —ni podría ser dueño de sí mismo—
Quien se aferra a un deseo indigno;
Ni valiente, quien se somete a una mujer débil;
Ni generoso, quien no puede apartar la mano
De la actividad a la que se entrega tan vilmente.
Y quien carece de estas cuatro cualidades, de todas o de una sola,
No es digno de desposarse con el poder.
Y respiró el aliento de la reconciliación,
Puso la mano del Amor sobre su hombro,
El beso de bienvenida en su mejilla, y dijo:
«¡Oh, Tú, cuya pérdida privó al banquete del Amor de su sal,
Y al ojo de la humanidad de su pupila! Tu regreso
Es como otro sol en el cielo; como una nueva
Rosa abierta en el jardín del alma.
¡Levántate, oh Luna de majestad imperecedera!
La corte del Horizonte es tu corte,
¡Tu reino es el reino del mundo!
He aquí el trono y la corona que te esperan: el trono y la corona
Sin tu sello no son más que oro sin valor,
Que un hombre indigno no podría marcar con su impronta;
¡Mira! El rostro del Rebelde está en tu puerta;
No dejes que triunfe: que el Malvado tema
El trono bajo tus pies, la corona sobre tu cabeza.
¡Oh, no los arrojes detrás de ti! ¡Oh, hijo mío,
Borra el henna de la mujer de tu mano:
Aléjate de esa favorita que obtiene de ti
Su poder; ha llegado la hora de elegir:
Conservar a tu amante o el mundo, o perder uno de los dos.»
Cuatro son los signos de la aptitud para reinar:
La mente sabia, el corazón puro, el brazo fuerte y la mano abierta.
No es sabio —ni podría ser dueño de sí mismo—
Quien se aferra a un deseo indigno;
Ni valiente, quien se somete a una mujer débil;
Ni generoso, quien no puede apartar la mano
De la actividad a la que se entrega tan vilmente.
Y quien carece de estas cuatro cualidades, de todas o de una sola,
No es digno de desposarse con el poder.