Pero los días pasaban, y el Shah seguía viendo
a Salâmân hundirse en el amor de Absâl,
sin que ninguna mano lo ayudara a obrar mejor;
la corona que debía adornar su cabeza,
y el trono que esperaba sus pasos,
pisoteados, borrados de su memoria por un bajo deseo
con el que su alma seguía insatisfecha;
entonces el pesar del Shah ardió con más fuerza;
se volvió implacable con el ingrato
y, para quebrantar por completo su deseo rebelde,
desató toda su voluntad contra Salâmân.
Y he aquí que Salâmân se volvió hacia su amada,
pero no pudo alcanzarla; la miró, la miró de nuevo,
y su corazón latió por ella… ¡en vano!
¡Oh, desdicha! ¿Qué puede ser peor para el arruinado
que el oro que no puede alcanzar? ¿Para el sediento,
que la fuente vedada a sus ojos y a sus labios?
¿O que el cielo abierto a los ojos de quienes están en el infierno?
Sin embargo, cuando la angustia de Salâmân llegó a su apogeo,
la puerta de la misericordia se abrió ante él;
vio y reconoció la mano de su padre extendida
para sacarlo de la perdición; tímidamente,
tímidamente, alzó el rostro hacia el de su padre,
implorando perdón, confesando su culpa,
como el ave extraviada que un día volverá a encontrar su nido.
Un discípulo preguntó a un maestro:
«¿Por qué señal reconoce un padre
a su supuesto hijo?»
El maestro respondió: «Por el adolescente,
tarde o temprano,
que se parece a su supuesto padre
al crecer, sea sabio o loco.
«Miren la cizaña despreciada
que embellece el campo de trigo
y, durante toda la hermosa estación,
alegra los ojos del campesino;
pero que llegue la hora de la cosecha,
y otro grano responderá:
“Soy cizaña, no trigo.”»
a Salâmân hundirse en el amor de Absâl,
sin que ninguna mano lo ayudara a obrar mejor;
la corona que debía adornar su cabeza,
y el trono que esperaba sus pasos,
pisoteados, borrados de su memoria por un bajo deseo
con el que su alma seguía insatisfecha;
entonces el pesar del Shah ardió con más fuerza;
se volvió implacable con el ingrato
y, para quebrantar por completo su deseo rebelde,
desató toda su voluntad contra Salâmân.
Y he aquí que Salâmân se volvió hacia su amada,
pero no pudo alcanzarla; la miró, la miró de nuevo,
y su corazón latió por ella… ¡en vano!
¡Oh, desdicha! ¿Qué puede ser peor para el arruinado
que el oro que no puede alcanzar? ¿Para el sediento,
que la fuente vedada a sus ojos y a sus labios?
¿O que el cielo abierto a los ojos de quienes están en el infierno?
Sin embargo, cuando la angustia de Salâmân llegó a su apogeo,
la puerta de la misericordia se abrió ante él;
vio y reconoció la mano de su padre extendida
para sacarlo de la perdición; tímidamente,
tímidamente, alzó el rostro hacia el de su padre,
implorando perdón, confesando su culpa,
como el ave extraviada que un día volverá a encontrar su nido.
Un discípulo preguntó a un maestro:
«¿Por qué señal reconoce un padre
a su supuesto hijo?»
El maestro respondió: «Por el adolescente,
tarde o temprano,
que se parece a su supuesto padre
al crecer, sea sabio o loco.
«Miren la cizaña despreciada
que embellece el campo de trigo
y, durante toda la hermosa estación,
alegra los ojos del campesino;
pero que llegue la hora de la cosecha,
y otro grano responderá:
“Soy cizaña, no trigo.”»