Cuando el Shah supo
De aquella ausencia que consumía el alma de su hijo,
Lanzó un grito al Cielo —sus pestañas
Derramaron lágrimas de sangre— y mandó buscarlos por todas partes,
Pero nadie pudo revelar el Misterio oculto.
Entonces hizo traer un espejo que poseía,
Un espejo, semejante al corazón de los sabios,
Que reflejaba el mundo entero y levantaba
el velo de todos sus secretos, del bien y del mal.
Hizo traer el espejo y, en su superficie,
Al mirar, contempló el rostro de su Deseo.
Vio a aquellos amantes en la soledad,
Apartados del mundo, de sus costumbres y de sus gentes,
Mirándose solo a los ojos el uno al otro,
Y sin encontrar nunca allí pesar alguno.
El Shah los contempló tal como eran, y la compasión
Se posó en sus ojos, y no les reprochó nada;
Reuniendo toda su vida en su mano,
Sin perder ni un hilo, dispuso todo.
¡Oh noble naturaleza, oh corazón límpido,
Que, al ver a dos seres respirar con un mismo aliento,
Beber la copa de la dicha y de las lágrimas,
Sin que la piedra de la separación la rompa,
Siente repugnancia a destruir su dulce unión,
O a echar un nudo en el ovillo de la alegría!
De aquella ausencia que consumía el alma de su hijo,
Lanzó un grito al Cielo —sus pestañas
Derramaron lágrimas de sangre— y mandó buscarlos por todas partes,
Pero nadie pudo revelar el Misterio oculto.
Entonces hizo traer un espejo que poseía,
Un espejo, semejante al corazón de los sabios,
Que reflejaba el mundo entero y levantaba
el velo de todos sus secretos, del bien y del mal.
Hizo traer el espejo y, en su superficie,
Al mirar, contempló el rostro de su Deseo.
Vio a aquellos amantes en la soledad,
Apartados del mundo, de sus costumbres y de sus gentes,
Mirándose solo a los ojos el uno al otro,
Y sin encontrar nunca allí pesar alguno.
El Shah los contempló tal como eran, y la compasión
Se posó en sus ojos, y no les reprochó nada;
Reuniendo toda su vida en su mano,
Sin perder ni un hilo, dispuso todo.
¡Oh noble naturaleza, oh corazón límpido,
Que, al ver a dos seres respirar con un mismo aliento,
Beber la copa de la dicha y de las lágrimas,
Sin que la piedra de la separación la rompa,
Siente repugnancia a destruir su dulce unión,
O a echar un nudo en el ovillo de la alegría!
Las flechas que asaltan a los señores del pesar
Vienen de la mano de la Retribución.
Obra bien, para que a tu vez te sobrevenga el bien;
Aléjate del mal, para que este se aleje de ti.
Firhád, escultor de la montaña,
Enamorado, contemplaba a Shírín,
Y Shírín vio la pasión del escultor
Y volvió hacia él su corazón.
Entonces el fuego de la furia celosa
Se apoderó de la cosecha
Del poder de Kai Khusrau.
Conspirando con esa vieja bruja
Del Destino, envenenó la copa del escultor
Y permaneció como señor del Amor.
Así fue; pero el Destino, que venga al Destino,
Armó a Shirúeh con una daga,
Que enseguida lo arrancó de Shírín
Y lo precipitó del trono de gloria.
Vienen de la mano de la Retribución.
Obra bien, para que a tu vez te sobrevenga el bien;
Aléjate del mal, para que este se aleje de ti.
Firhád, escultor de la montaña,
Enamorado, contemplaba a Shírín,
Y Shírín vio la pasión del escultor
Y volvió hacia él su corazón.
Entonces el fuego de la furia celosa
Se apoderó de la cosecha
Del poder de Kai Khusrau.
Conspirando con esa vieja bruja
Del Destino, envenenó la copa del escultor
Y permaneció como señor del Amor.
Así fue; pero el Destino, que venga al Destino,
Armó a Shirúeh con una daga,
Que enseguida lo arrancó de Shírín
Y lo precipitó del trono de gloria.