Durante seis días, Salâmân cabalgó sobre el camello,
Y el recuerdo del reproche pasado
Ya no permaneció junto a él; y, al séptimo,
Se detuvo a la orilla del mar y contempló
Un océano sin límites, semejante al cielo sobre él,
Que, extendiéndose desde Kâf
Hasta Kâf, hasta el lomo de Gau y Mahi,
Descendía, y cuyas estrellas eran los ojos de las criaturas.
Su superficie parecía una cadena
De montañas en movimiento; o interminables ejércitos
De camellos que afluían de todas partes,
Furiosos, con espuma en los labios.
En él, innumerables peces centelleantes,
Semejantes a joyas pulidas hasta brillar, solo eran
Visibles al ojo perspicaz por un instante, al saltar
Como tijeras de plata que cortan un brocado azul;
Y si el Dragón saliera de su guarida,
El Dragón de las estrellas quedaría estupefacto.
Salâmân contempló el mar y buscó
Cómo cruzarlo; y enseguida, en la orilla,
Construyó una barca semejante a una luna creciente,
En la que el sol y la luna, en la hora propicia,
Entraron como en algún signo celestial;
Su forma era la de un arco, pero, como una flecha
En su carrera, estaba provista de una pequeña vela;
Posada sobre el agua como un pato,
Hendía las olas con el pecho, hacia su deseo.
Navegaron durante un mes,
Y el viento marino marchitó su belleza.
De pronto, en medio del mar, apareció
Una isla de belleza indescriptible,
Una isla que era todo jardín; no había allí ave
De renombre o de plumaje en el mundo que no estuviera;
Allí, engalanados como en un cortejo nupcial,
El faisán con su corona, la paloma con su collar;
Y aquellos que acompasaban sus picos entre los árboles,
Que, del brazo, dejaban caer
Frutos, húmedos o secos, al menor soplo de aire,
En abundancia a sus pies;
Allí brotaban fuentes de agua dulce y, alrededor,
El sol y la sombra cuadriculaban el suelo.
Allí, el jardín de Iram parecía, en secreto,
Hacer brotar el capullo de rosa de su revelación;
O el paraíso, olvidando el día
Del Juicio, levantaba el velo de Su rostro.
Y el recuerdo del reproche pasado
Ya no permaneció junto a él; y, al séptimo,
Se detuvo a la orilla del mar y contempló
Un océano sin límites, semejante al cielo sobre él,
Que, extendiéndose desde Kâf
Hasta Kâf, hasta el lomo de Gau y Mahi,
Descendía, y cuyas estrellas eran los ojos de las criaturas.
Su superficie parecía una cadena
De montañas en movimiento; o interminables ejércitos
De camellos que afluían de todas partes,
Furiosos, con espuma en los labios.
En él, innumerables peces centelleantes,
Semejantes a joyas pulidas hasta brillar, solo eran
Visibles al ojo perspicaz por un instante, al saltar
Como tijeras de plata que cortan un brocado azul;
Y si el Dragón saliera de su guarida,
El Dragón de las estrellas quedaría estupefacto.
Salâmân contempló el mar y buscó
Cómo cruzarlo; y enseguida, en la orilla,
Construyó una barca semejante a una luna creciente,
En la que el sol y la luna, en la hora propicia,
Entraron como en algún signo celestial;
Su forma era la de un arco, pero, como una flecha
En su carrera, estaba provista de una pequeña vela;
Posada sobre el agua como un pato,
Hendía las olas con el pecho, hacia su deseo.
Navegaron durante un mes,
Y el viento marino marchitó su belleza.
De pronto, en medio del mar, apareció
Una isla de belleza indescriptible,
Una isla que era todo jardín; no había allí ave
De renombre o de plumaje en el mundo que no estuviera;
Allí, engalanados como en un cortejo nupcial,
El faisán con su corona, la paloma con su collar;
Y aquellos que acompasaban sus picos entre los árboles,
Que, del brazo, dejaban caer
Frutos, húmedos o secos, al menor soplo de aire,
En abundancia a sus pies;
Allí brotaban fuentes de agua dulce y, alrededor,
El sol y la sombra cuadriculaban el suelo.
Allí, el jardín de Iram parecía, en secreto,
Hacer brotar el capullo de rosa de su revelación;
O el paraíso, olvidando el día
Del Juicio, levantaba el velo de Su rostro.
Salâmân vio la Isla y ya no pensó
En seguir adelante. Allí se sentó con Absâl,
Absâl y él, uno al lado del otro,
Regocijándose como el lirio y la rosa,
Juntos como el cuerpo y el alma.
Bajo sus árboles, entre los brazos del otro,
Dormían — bebían de sus fuentes, tomados de la mano —
Buscaban el azúcar con el loro — o, para divertirse,
Desfilaban con el pavo real — corrían con la perdiz —
O se entregaban a conversar con el ruiseñor.
Allí estaba la rosa sin espinas, y allí
El Tesoro sin ninguna serpiente que temer —
¿Qué hay más dulce que su Amada a su lado,
En una soledad así, sin nadie que le reprenda?
Alguien preguntó a Wâmik: «Oh Tú,
Víctima de la herida de Azra,
¿Por qué, como una Sombra,
Vas en silencio,
Meditando día y noche?»
Wâmik respondió: «Nada más
Que huir con Azra al desierto;
Allí, junto a una fuente tan remota
Que, en cualquier dirección que uno viaje,
Liga tras liga, jamás
Se encontraría el rostro de un hombre —
Allí, plantar mi tienda para siempre,
Allí, contemplar a mi Amada;
Contemplarla hasta que la contemplación, de tanto contemplar,
Se convierta en el propio ser de aquella a quien contemplo,
Y Ella y yo ya no seamos más que Uno.
Fundidos en un ser indivisible,
Todo lo que no es Uno debe siempre
Sufrir la herida de la ausencia;
Y quienquiera que entre en la Ciudad del Amor
No encuentra lugar en ella más que para uno,
Y la unión solo existe en la Unidad».
En seguir adelante. Allí se sentó con Absâl,
Absâl y él, uno al lado del otro,
Regocijándose como el lirio y la rosa,
Juntos como el cuerpo y el alma.
Bajo sus árboles, entre los brazos del otro,
Dormían — bebían de sus fuentes, tomados de la mano —
Buscaban el azúcar con el loro — o, para divertirse,
Desfilaban con el pavo real — corrían con la perdiz —
O se entregaban a conversar con el ruiseñor.
Allí estaba la rosa sin espinas, y allí
El Tesoro sin ninguna serpiente que temer —
¿Qué hay más dulce que su Amada a su lado,
En una soledad así, sin nadie que le reprenda?
Alguien preguntó a Wâmik: «Oh Tú,
Víctima de la herida de Azra,
¿Por qué, como una Sombra,
Vas en silencio,
Meditando día y noche?»
Wâmik respondió: «Nada más
Que huir con Azra al desierto;
Allí, junto a una fuente tan remota
Que, en cualquier dirección que uno viaje,
Liga tras liga, jamás
Se encontraría el rostro de un hombre —
Allí, plantar mi tienda para siempre,
Allí, contemplar a mi Amada;
Contemplarla hasta que la contemplación, de tanto contemplar,
Se convierta en el propio ser de aquella a quien contemplo,
Y Ella y yo ya no seamos más que Uno.
Fundidos en un ser indivisible,
Todo lo que no es Uno debe siempre
Sufrir la herida de la ausencia;
Y quienquiera que entre en la Ciudad del Amor
No encuentra lugar en ella más que para uno,
Y la unión solo existe en la Unidad».