Al alma que turba el Amor,
dolor sucede a dolor —sobre todo
cuando el Amor no encuentra amistad sino en el reproche,
y demasiados consejos —por los cuales el Amor
se obstina y redobla el mal.
El Amor sin reproches es un alimento delicioso;
reprendido, es alimentarse con la sangre del propio corazón.
Salâmân oyó; su alma le subió a los labios;
los reproches no alejaron de él a Absâl,
sino que hicieron entrar la turbación; amarga se volvió
la dulce bebida de los deleites,
y palideció el esplendor de su luna de belleza.
Su aliento era indignación, y su corazón
sangraba bajo la flecha, y su angustia crecía —
¿Cómo soportarlo? Podía aguantar una herida,
pero, herida tras herida, no quedaba otro remedio que huir;
día tras día, propósito tras propósito,
le dio vueltas al asunto en su corazón,
y, después de todo, no encontró otro remedio que huir.
Decidido a partir, aprovisionó y preparó
un camello, luego, una noche, lo condujo afuera,
y montó en él —él y Absâl a su lado,
el apuesto Salâmân y la hermosa Absâl,
juntos sobre un mismo camello, uno junto al otro,
dos almendras gemelas encerradas en una misma cáscara.
Y el Amor verdadero no se queja, por pequeña que sea
su cámara —no, la más estrecha es la mejor de todas.
dolor sucede a dolor —sobre todo
cuando el Amor no encuentra amistad sino en el reproche,
y demasiados consejos —por los cuales el Amor
se obstina y redobla el mal.
El Amor sin reproches es un alimento delicioso;
reprendido, es alimentarse con la sangre del propio corazón.
Salâmân oyó; su alma le subió a los labios;
los reproches no alejaron de él a Absâl,
sino que hicieron entrar la turbación; amarga se volvió
la dulce bebida de los deleites,
y palideció el esplendor de su luna de belleza.
Su aliento era indignación, y su corazón
sangraba bajo la flecha, y su angustia crecía —
¿Cómo soportarlo? Podía aguantar una herida,
pero, herida tras herida, no quedaba otro remedio que huir;
día tras día, propósito tras propósito,
le dio vueltas al asunto en su corazón,
y, después de todo, no encontró otro remedio que huir.
Decidido a partir, aprovisionó y preparó
un camello, luego, una noche, lo condujo afuera,
y montó en él —él y Absâl a su lado,
el apuesto Salâmân y la hermosa Absâl,
juntos sobre un mismo camello, uno junto al otro,
dos almendras gemelas encerradas en una misma cáscara.
Y el Amor verdadero no se queja, por pequeña que sea
su cámara —no, la más estrecha es la mejor de todas.
Cuando la Luna de Canaán, Yûsuf,
se oscureció en la prisión de Egipto,
noche tras noche, Zulaikha iba
a verlo, pues tenía el corazón destrozado.
Entonces le dijo alguien que jamás
había probado el Jardín del Amor:
«¿Dejarías la cámara de tu palacio
por la estrecha celda del criminal?»
Ella respondió: «Sin mi amado,
aunque mi cámara fuera el horizonte del Cielo,
sería más estrecha que el ojo de una hormiga;
y el ojo de una hormiga sería más vasto
que el Cielo, ¡si mi amado estuviera allí conmigo!»
se oscureció en la prisión de Egipto,
noche tras noche, Zulaikha iba
a verlo, pues tenía el corazón destrozado.
Entonces le dijo alguien que jamás
había probado el Jardín del Amor:
«¿Dejarías la cámara de tu palacio
por la estrecha celda del criminal?»
Ella respondió: «Sin mi amado,
aunque mi cámara fuera el horizonte del Cielo,
sería más estrecha que el ojo de una hormiga;
y el ojo de una hormiga sería más vasto
que el Cielo, ¡si mi amado estuviera allí conmigo!»