El Shah guardó silencio; el sabio tomó la palabra.
«¡Oh Tú, joven fruto de un jardín antiguo,
última huella de la pluma del “¡Sea!”,
Tú que lees los Siete y los Cuatro, intérprete
de la escritura en las hojas de la Noche y del Día —
arquetipo de la Asamblea del mundo,
Tú que posees la llave del Tesoro de Adán —
(Sabe cuál es tu dignidad y no la menosprecies,
pues Tú eres aún más grande que todo lo que digo) —
La poderosa Mano que amasó tu polvo inscribió
el carácter de la sabiduría en tu corazón;
¡Oh, purifica Tu seno de la forma material,
y vuelve el espejo del alma hacia el espíritu,
hasta que el espíritu lo posea por completo,
sumergido en la luz de la Verdad intelectual.
¡Oh, cierra tus ojos a la amante mortal,
y no sigas sus pasos! — Pues ¿qué es ella? —
¿Qué es ella, sino un vicio y una deshonra,
cuya mancha alcanza hasta el dobladillo de la ropa!
Por semejante mancha, no desvíes tus ojos,
no desperdicies la fuerza de tu cuerpo, no mancilles tu alma,
no pongas al cuerpo y al alma en conflicto.
Tu rango original es supremo,
tu estrella está en lo más alto del cielo; ¡pero la lujuria
la precipitará hasta el polvo!»
«¡Oh Tú, joven fruto de un jardín antiguo,
última huella de la pluma del “¡Sea!”,
Tú que lees los Siete y los Cuatro, intérprete
de la escritura en las hojas de la Noche y del Día —
arquetipo de la Asamblea del mundo,
Tú que posees la llave del Tesoro de Adán —
(Sabe cuál es tu dignidad y no la menosprecies,
pues Tú eres aún más grande que todo lo que digo) —
La poderosa Mano que amasó tu polvo inscribió
el carácter de la sabiduría en tu corazón;
¡Oh, purifica Tu seno de la forma material,
y vuelve el espejo del alma hacia el espíritu,
hasta que el espíritu lo posea por completo,
sumergido en la luz de la Verdad intelectual.
¡Oh, cierra tus ojos a la amante mortal,
y no sigas sus pasos! — Pues ¿qué es ella? —
¿Qué es ella, sino un vicio y una deshonra,
cuya mancha alcanza hasta el dobladillo de la ropa!
Por semejante mancha, no desvíes tus ojos,
no desperdicies la fuerza de tu cuerpo, no mancilles tu alma,
no pongas al cuerpo y al alma en conflicto.
Tu rango original es supremo,
tu estrella está en lo más alto del cielo; ¡pero la lujuria
la precipitará hasta el polvo!»
Un muecín dijo al gallo crestado:
«¡Oh, voz de la mañana!
Ningún sabio entre todos los sabios
predice el alba ni se estremece
ante el ala del Tiempo como tú.
Un ser tan sabio, me parece, haría mejor
en posarse en las vigas del Cielo
que en hurgar en un montón de estiércol
con esas pobres gallinas a su alrededor».
«Y, sin embargo —respondió el gallo—, antaño
estuve en el Cielo; pero, por mi mala
concupiscencia, caí hasta hurgar
en el estiércol, con mis miserables gallinas a mi alrededor.
De otro modo, aún estaría ahora en el Paraíso,
con el Ave del Paraíso».
«¡Oh, voz de la mañana!
Ningún sabio entre todos los sabios
predice el alba ni se estremece
ante el ala del Tiempo como tú.
Un ser tan sabio, me parece, haría mejor
en posarse en las vigas del Cielo
que en hurgar en un montón de estiércol
con esas pobres gallinas a su alrededor».
«Y, sin embargo —respondió el gallo—, antaño
estuve en el Cielo; pero, por mi mala
concupiscencia, caí hasta hurgar
en el estiércol, con mis miserables gallinas a mi alrededor.
De otro modo, aún estaría ahora en el Paraíso,
con el Ave del Paraíso».