Jâmî, Salâmân y Absâl, 15

Salâmân oyó — el mar de su alma se agitó
y bulló de joyas, y dijo:
«¡Oh Shah, soy esclavo de Tu Deseo,
polvo de Tu trono, elevado hasta Tus pies, eso soy;
todo cuanto Tú deseas, lo haría,
pero sufro por mi propia impotencia;
mi voluntad, demasiado débil, no tiene el poder
de llevar a cabo mi propio deseo.
Una y otra vez torturo mi alma,
buscando liberarme de la trampa
en que languidezco. Pero cuando pienso en esa luna,
mi alma vuelve a caer — y cuando la miro —
¡abandono los dos mundos para seguirla!»