Mientras transcurría un año entero al ritmo de la luna,
Salâmân y Absâl se regocijaban juntos,
Y durante tanto tiempo no se presentó ante
Ni el Sabio ni el Shah, cuyos corazones afligidos
Estaban desgarrados por el deseo de Él.
Interrogaron a quienes lo rodeaban, y por ellos
Se enteraron de algo; entonces lo hicieron venir ante su presencia,
Y, indagando sutilmente por todos lados, lo apremiaron
Con preguntas, hasta alcanzar su objetivo,
Y toda la verdad salió a la luz. Entonces el Sabio y el Shah
Se esforzaron con todas sus fuerzas por restablecerlo.
Primero, mediante la razón, que también es el mejor recurso;
La razón que endereza lo que se desvía — completa
Lo que es imperfecto — la razón que desata el nudo:
Pues la Razón es desde siempre la Fuente
De la que los profetas han bebido, y nadie más.
Quien se jacta de otra inspiración miente —
No hay otros profetas que los Sabios.
Salâmân y Absâl se regocijaban juntos,
Y durante tanto tiempo no se presentó ante
Ni el Sabio ni el Shah, cuyos corazones afligidos
Estaban desgarrados por el deseo de Él.
Interrogaron a quienes lo rodeaban, y por ellos
Se enteraron de algo; entonces lo hicieron venir ante su presencia,
Y, indagando sutilmente por todos lados, lo apremiaron
Con preguntas, hasta alcanzar su objetivo,
Y toda la verdad salió a la luz. Entonces el Sabio y el Shah
Se esforzaron con todas sus fuerzas por restablecerlo.
Primero, mediante la razón, que también es el mejor recurso;
La razón que endereza lo que se desvía — completa
Lo que es imperfecto — la razón que desata el nudo:
Pues la Razón es desde siempre la Fuente
De la que los profetas han bebido, y nadie más.
Quien se jacta de otra inspiración miente —
No hay otros profetas que los Sabios.