Jâmî, Salâmân y Absâl, 12

Ahora, cuando el corazón de Salâmân se volvió hacia Absâl,
Su estrella fue feliz en los cielos — el antiguo Amor
Se reavivó — el Deseo estrechó aún más sus lazos:
Y, entre las horas que transcurrían, ella aguardó una
Para deslizarse en la morada de su Luna
Y saciar su alma en sus labios.
Y llegó la hora; ella se escabulló en su habitación —
Corrió hacia él, con la vida ofrecida en su mano —
Y, cayendo como una sombra a sus pies,
Puso el rostro en el suelo. Entonces Salâmân,
Con todas las muestras de cortesía de una gracia principesca,
Le tendió la mano — la alzó en sus brazos —
La sostuvo allí, temblorosa — y de esa fuente
Bebió primero el deseo; luego, más profundamente, de sus labios,
Que, abandonándose, bebieron a su vez de los suyos
Un vino del que se podía beber sin agotarlo jamás —
Así pasó el día — y luego otro más —
El día se convirtió en una semana — la semana, en un mes —
El mes, en un año — mientras se regocijaban juntos,
Pensando que su placer nunca llegaría a su fin.
Pero el Cielo, en su curso, murmuró desde su escondite:
«Así, Mi permiso no lo estipula.
¡Ah, las dulces uniones que formo
Al amanecer y que rompe la caída de la noche;
Ah, la felicidad que mezclo con el sol poniente
Y que, al salir este, llega a su fin por completo!»

Un árabe hambriento llegó a Bagdad
— tras largos días de espera —
Se abrió paso a la fuerza hasta el banquete del Califa
Y se adelantó a un pastel
Delicioso como los labios de la Belleza,
O la lengua de la Elocuencia.
Apenas lo vio, el hambre indecorosa
Se apoderó de él: se lo tragó entero;
Luego, limpiándose la boca sin inmutarse:
«Oh, Califa, escúchame jurar:
No cenaré ni comeré
Otro pastel que no sea el tuyo».
El Califa rio y respondió:
«¡Insensato! Crees poder decidir
Lo que las manos del Destino guardan en reserva:
¡Llévenselo y échenlo fuera de la puerta!».