Así, día tras día, Absál sedujo a Salámán,
y poco a poco sus artificios comenzaron a surtir efecto.
Sus ojos, como narcisos, le robaron el sueño; sus pestañas
le atravesaron el corazón; una serpiente, salida de sus bucles,
lo mordió, y el recuerdo de sus labios de miel
Se le volvió amargo, amargo en la lengua.
vio el rebelde bucle sobre su mejilla,
Y él también se estremeció de deseo; sus lágrimas
Enrojecieron al rozar su mejilla, cuya mancha almizclada
Infectó toda su alma de melancolía.
El amor lo atrajo fuera del velo, donde aún lo retenía
Una mejor resolución —
«¡Oh, si el alimento que anhelo, una vez probado,
Resultara malsano, y si toda mi vida futura
Debiera consumirse por una dulzura de un solo instante!»
En la orilla estaba sentado un cuervo,
Ciego y obligado a sacar
Su única bebida del amargo pozo.
De pronto, el pelícano,
volando sobre la sombra de la Fortuna,
Se posó sobre su cabeza y lo llamó —
«ven, pobre hijo de la sal, y prueba
el agua dulce, dulce, que saco de mi buche.»
El cuervo dijo: «si la pruebo
Una sola vez, la sal de la que debo vivir
Podría volverse para siempre odiosa para mí;
Y me quedaría, ave maldita,
En la orilla, muriendo de sed.»
y poco a poco sus artificios comenzaron a surtir efecto.
Sus ojos, como narcisos, le robaron el sueño; sus pestañas
le atravesaron el corazón; una serpiente, salida de sus bucles,
lo mordió, y el recuerdo de sus labios de miel
Se le volvió amargo, amargo en la lengua.
vio el rebelde bucle sobre su mejilla,
Y él también se estremeció de deseo; sus lágrimas
Enrojecieron al rozar su mejilla, cuya mancha almizclada
Infectó toda su alma de melancolía.
El amor lo atrajo fuera del velo, donde aún lo retenía
Una mejor resolución —
«¡Oh, si el alimento que anhelo, una vez probado,
Resultara malsano, y si toda mi vida futura
Debiera consumirse por una dulzura de un solo instante!»
En la orilla estaba sentado un cuervo,
Ciego y obligado a sacar
Su única bebida del amargo pozo.
De pronto, el pelícano,
volando sobre la sombra de la Fortuna,
Se posó sobre su cabeza y lo llamó —
«ven, pobre hijo de la sal, y prueba
el agua dulce, dulce, que saco de mi buche.»
El cuervo dijo: «si la pruebo
Una sola vez, la sal de la que debo vivir
Podría volverse para siempre odiosa para mí;
Y me quedaría, ave maldita,
En la orilla, muriendo de sed.»