Entonces Salâmán estaba en la flor de su crecimiento,
Su elevada estatura de ciprés había alcanzado su cima,
Y el jardín recién florecido de su belleza
Empezaba a dar sus frutos; Absâl anhelaba recogerlos;
Pero el fruto crecía en una rama demasiado alta,
Y el lazo de su deseo era demasiado corto para alcanzarlo.
Ella también se deleitaba en su propia belleza,
Que no tenía nada que envidiar a la de Salâmán, a quien
Empezaba ahora a seducir con sus hechizos.
A veces, con sus cabellos, trenzaba una cadena almizclada
Para atar su corazón; otras, los enroscaba en bucles,
Nidos de innumerables tentaciones;
Oscurecía aún más sus ojos con kohl
Para hacerle perder el camino y, por encima,
Adornaba los arcos destinados entonces a herirlo;
A veces, a la hoja de rosa de su mejilla, añadía
Una rosa fresca y luego depositaba en ella un grano de almizcle,
Para atrapar al ave del corazón del Amado.
A veces, con una risa, rompía el sello de rubí
Que encerraba la perla; o, atareada en la habitación,
Quizá se golpeaba la mano, con el pretexto
De levantar el brazo y mostrar la plata de su manga;
O, al levantarse deprisa, hacía tintinear sus anillos de oro
Para atraer a sus pies la cabeza coronada.
Así, con innumerables artimañas de novia,
Se esforzaba por atraer sus miradas,
Y apenas las dejaba apartarse de ella un instante;
Pues bien sabía que es sobre todo por los ojos
Como el Amor da su señal, y que por ninguna otra vía
Entra y toma posesión del corazón.
Su elevada estatura de ciprés había alcanzado su cima,
Y el jardín recién florecido de su belleza
Empezaba a dar sus frutos; Absâl anhelaba recogerlos;
Pero el fruto crecía en una rama demasiado alta,
Y el lazo de su deseo era demasiado corto para alcanzarlo.
Ella también se deleitaba en su propia belleza,
Que no tenía nada que envidiar a la de Salâmán, a quien
Empezaba ahora a seducir con sus hechizos.
A veces, con sus cabellos, trenzaba una cadena almizclada
Para atar su corazón; otras, los enroscaba en bucles,
Nidos de innumerables tentaciones;
Oscurecía aún más sus ojos con kohl
Para hacerle perder el camino y, por encima,
Adornaba los arcos destinados entonces a herirlo;
A veces, a la hoja de rosa de su mejilla, añadía
Una rosa fresca y luego depositaba en ella un grano de almizcle,
Para atrapar al ave del corazón del Amado.
A veces, con una risa, rompía el sello de rubí
Que encerraba la perla; o, atareada en la habitación,
Quizá se golpeaba la mano, con el pretexto
De levantar el brazo y mostrar la plata de su manga;
O, al levantarse deprisa, hacía tintinear sus anillos de oro
Para atraer a sus pies la cabeza coronada.
Así, con innumerables artimañas de novia,
Se esforzaba por atraer sus miradas,
Y apenas las dejaba apartarse de ella un instante;
Pues bien sabía que es sobre todo por los ojos
Como el Amor da su señal, y que por ninguna otra vía
Entra y toma posesión del corazón.
Ardiendo de deseo, Zulaikha
Hizo construir una habitación, con paredes y techo
lisos como un espejo sin mancha,
sin defecto como el corazón de Yûsuf.
Luego encargó a un hábil pintor
que multiplicara su imagen por todas partes:
No había ni un palmo de pared que no resonara
con el reflejo de su belleza.
Entonces, en medio de todas aquellas imágenes, en toda su
Gloria, se sentó e hizo venir
A Yûsuf — comenzó un relato
de amor — y levantó su velo.
Él apartó la mirada de ella, pero, adondequiera
que se volviera, siempre la veía
mirándolo, mirándolo una y otra vez.
Entonces el deseo despertó en él —
Estuvo a punto de ceder — a punto
de posar miel sobre sus labios —
Cuando una señal surgida de las tinieblas
Le habló — y retiró
la mano, y dejó escapar la cola de la Fortuna.
Hizo construir una habitación, con paredes y techo
lisos como un espejo sin mancha,
sin defecto como el corazón de Yûsuf.
Luego encargó a un hábil pintor
que multiplicara su imagen por todas partes:
No había ni un palmo de pared que no resonara
con el reflejo de su belleza.
Entonces, en medio de todas aquellas imágenes, en toda su
Gloria, se sentó e hizo venir
A Yûsuf — comenzó un relato
de amor — y levantó su velo.
Él apartó la mirada de ella, pero, adondequiera
que se volviera, siempre la veía
mirándolo, mirándolo una y otra vez.
Entonces el deseo despertó en él —
Estuvo a punto de ceder — a punto
de posar miel sobre sus labios —
Cuando una señal surgida de las tinieblas
Le habló — y retiró
la mano, y dejó escapar la cola de la Fortuna.