De pronto, ese dulce censor que tengo por maestro
Me reprendió con ira: «qué locura, Jâmî,
Gastar esta pluma incansable
En celebrar a un Shah extranjero,
Cuyo trono, que no descansa en el Mundo eterno,
Ayer estaba allí y hoy ya no está». Respondí:
«¡Oh, Fuente de luz! —bajo un nombre extranjero,
Velo a Aquel sobre cuya cabeza la corona
Estuvo y aún está hoy; a cuyo mandato
Están sometidos los siete reinos del mundo,
Y los siete mares no son más que gotas de Sus dádivas.
Feliz quien, bajo otro nombre,
Nos enseñó a velar las alabanzas de un Poder
Ante cuya puerta apenas logra entrar el iniciado».
Un amante solitario
Se hablaba a sí mismo en un rincón,
Derramando con pasión siempre cambiante
Su invocación;
A veces, el Sol y la Luna; otras,
Las rosas, medio ocultas
Bajo el jacinto; o el alto ciprés,
Y la pequeña hierba a sus pies.
Un ruiseñor de entendimiento limitado
Lo oyó y, muy desconcertado,
Exclamó: «¡Cómo! Usted, un amante,
¡Delira no por su amada,
Sino por la Luna y las rosas!».
Respondió: «¡Oh, tú que te extravías
Lejos del Amor y desconoces
Por completo el lenguaje de los amantes!
El Sol y la Luna no son más que
Mi Señora misma, como sabe todo amante;
Dije jacinto y pensaba en Su
Cabello —Su mejilla era la rosa—,
Y yo soy la miserable hierba
Que crece a la sombra de Su ciprés».
Me reprendió con ira: «qué locura, Jâmî,
Gastar esta pluma incansable
En celebrar a un Shah extranjero,
Cuyo trono, que no descansa en el Mundo eterno,
Ayer estaba allí y hoy ya no está». Respondí:
«¡Oh, Fuente de luz! —bajo un nombre extranjero,
Velo a Aquel sobre cuya cabeza la corona
Estuvo y aún está hoy; a cuyo mandato
Están sometidos los siete reinos del mundo,
Y los siete mares no son más que gotas de Sus dádivas.
Feliz quien, bajo otro nombre,
Nos enseñó a velar las alabanzas de un Poder
Ante cuya puerta apenas logra entrar el iniciado».
Un amante solitario
Se hablaba a sí mismo en un rincón,
Derramando con pasión siempre cambiante
Su invocación;
A veces, el Sol y la Luna; otras,
Las rosas, medio ocultas
Bajo el jacinto; o el alto ciprés,
Y la pequeña hierba a sus pies.
Un ruiseñor de entendimiento limitado
Lo oyó y, muy desconcertado,
Exclamó: «¡Cómo! Usted, un amante,
¡Delira no por su amada,
Sino por la Luna y las rosas!».
Respondió: «¡Oh, tú que te extravías
Lejos del Amor y desconoces
Por completo el lenguaje de los amantes!
El Sol y la Luna no son más que
Mi Señora misma, como sabe todo amante;
Dije jacinto y pensaba en Su
Cabello —Su mejilla era la rosa—,
Y yo soy la miserable hierba
Que crece a la sombra de Su ciprés».