Apenas el Señor del Cielo hizo cruzar el horizonte a Su caballo, para entrar en el campo azul,
Salâmân se levantó, ebrio del vino del sueño,
Y montó en la silla, listo para ganar el terreno;
Él y un grupo de príncipes — reyes por la sangre,
Reyes también en la tribu de la Belleza, que trastorna los reinos,
Todos jóvenes por edad y valor, con una raqueta en la mano,
Galopaban por la llanura, lanzaban la pelota de oro
Y la perseguían, tantos crecientes de luna para una luna llena;
Y, todos igualmente absortos en el juego,
Salâmân seguía ganándoles a todos
El premio y, gritando «¡Hal!», devolvía la pelota a su campo.
Hecho esto, Salâmân se inclinó como un arco
Para disparar — a los arqueros del mundo
Les pidió un arco destensado — él mismo le ajustó la cuerda
Sin ayuda y, con mano ágil,
La hizo vibrar y luego la tensó hasta su oído:
Entonces, apuntando al pájaro de tres plumas, disparó.
No hay punto en el azul del cielo que su flecha
No alcance; es más, si el cielo fuera de diamante,
Alcanzaría el horizonte mientras este rodaba;
Y, apuntara al cervatillo en el suelo
O al pájaro en pleno vuelo, su flecha partía
Recta — como el alma que no puede extraviarse.
Salâmân se levantó, ebrio del vino del sueño,
Y montó en la silla, listo para ganar el terreno;
Él y un grupo de príncipes — reyes por la sangre,
Reyes también en la tribu de la Belleza, que trastorna los reinos,
Todos jóvenes por edad y valor, con una raqueta en la mano,
Galopaban por la llanura, lanzaban la pelota de oro
Y la perseguían, tantos crecientes de luna para una luna llena;
Y, todos igualmente absortos en el juego,
Salâmân seguía ganándoles a todos
El premio y, gritando «¡Hal!», devolvía la pelota a su campo.
Hecho esto, Salâmân se inclinó como un arco
Para disparar — a los arqueros del mundo
Les pidió un arco destensado — él mismo le ajustó la cuerda
Sin ayuda y, con mano ágil,
La hizo vibrar y luego la tensó hasta su oído:
Entonces, apuntando al pájaro de tres plumas, disparó.
No hay punto en el azul del cielo que su flecha
No alcance; es más, si el cielo fuera de diamante,
Alcanzaría el horizonte mientras este rodaba;
Y, apuntara al cervatillo en el suelo
O al pájaro en pleno vuelo, su flecha partía
Recta — como el alma que no puede extraviarse.
Cuando llegaba la noche, que libera al hombre del trabajo,
jugaba al ajedrez de la sociabilidad;
preparaba su sala de banquetes como un paraíso,
hacía venir a sus músicos de rostro de hurí,
y, cuando su espíritu se encendía con el vino, apartaba
el velo de la reserva. A veces, boca contra boca,
en armonía con el cantor, insuflaba,
como un Mesías, vida a los muertos;
otras veces, haciendo de la flauta de dulces sonidos
una caña de azúcar entre sus labios, derramaba
dulzura en los oídos de los hombres. Tomando un laúd,
entre su cuerda seca y su dedo ágil,
hacía brotar el fuego; o, abrazando un oud,
como a un niño pequeño al que van a castigar,
le pellizcaba la oreja y le arrancaba tales gritos de dolor
que hacían subir la sangre a los ojos de los hombres maduros.
A veces cantaba solo, como el ruiseñor;
otras veces unía la voz y el instrumento;
así pasaba la noche con sus compañeros.
Su alma se regocijaba con toda clase de saberes;
el filo sutil de su mente partía un cabello,
y, en la trampa del entendimiento, atrapaba
un sentido antes incluso de que se formulara en palabras;
sus versos eran como las Pléyades; su discurso,
como los dolientes de un cortejo fúnebre; su escritura
(la tablilla y la caña que corría, sus adoradores),
fina sobre el labio de la juventud como el primer bozo,
llevaba a los calígrafos a la desesperación, como también a los amantes.
jugaba al ajedrez de la sociabilidad;
preparaba su sala de banquetes como un paraíso,
hacía venir a sus músicos de rostro de hurí,
y, cuando su espíritu se encendía con el vino, apartaba
el velo de la reserva. A veces, boca contra boca,
en armonía con el cantor, insuflaba,
como un Mesías, vida a los muertos;
otras veces, haciendo de la flauta de dulces sonidos
una caña de azúcar entre sus labios, derramaba
dulzura en los oídos de los hombres. Tomando un laúd,
entre su cuerda seca y su dedo ágil,
hacía brotar el fuego; o, abrazando un oud,
como a un niño pequeño al que van a castigar,
le pellizcaba la oreja y le arrancaba tales gritos de dolor
que hacían subir la sangre a los ojos de los hombres maduros.
A veces cantaba solo, como el ruiseñor;
otras veces unía la voz y el instrumento;
así pasaba la noche con sus compañeros.
Su alma se regocijaba con toda clase de saberes;
el filo sutil de su mente partía un cabello,
y, en la trampa del entendimiento, atrapaba
un sentido antes incluso de que se formulara en palabras;
sus versos eran como las Pléyades; su discurso,
como los dolientes de un cortejo fúnebre; su escritura
(la tablilla y la caña que corría, sus adoradores),
fina sobre el labio de la juventud como el primer bozo,
llevaba a los calígrafos a la desesperación, como también a los amantes.
Su Munificencia era la del Océano; no, el Mar
no era sino la espuma de Su generosidad,
pues el Mar arrojaba la concha, pero Él, la perla;
Él era una nube que hacía llover sobre el mundo
dírhams en lugar de gotas; el festín de Su generosidad
hacía que la de Hâtim pareciera mezquina en comparación—
no era sino la espuma de Su generosidad,
pues el Mar arrojaba la concha, pero Él, la perla;
Él era una nube que hacía llover sobre el mundo
dírhams en lugar de gotas; el festín de Su generosidad
hacía que la de Hâtim pareciera mezquina en comparación—