El Sabio terminó su sátira; y el Shah
unió Su pura Voluntad a una Sabiduría poderosa como la magia,
y de ello nació el cumplimiento del Cielo.
Y he aquí que una niña vino de las Tinieblas a la Luz,
sin mancha en su composición carnal:
un capullo de rosa abierto en el tallo real,
un perfume llegado del reino de la Sabiduría;
la joya que coronaba la corona; una estrella
bajo cuyos auspicios triunfó el trono.
Para formar su nombre de buen augurio, reunieron las palabras
«Salâmat» —preservación del mal—
y «Ausemán» —el Cielo de donde venía—
y la saludaron con el nombre de Salámán.
Y puesto que no tomaba leche de madre alguna,
le escogieron una nodriza —se llamaba Absál—,
no tenía veinte años; desde la raya plateada
que separaba la cosecha de almizcle de su cabello
hasta su pie que pisaba las coronas de los reyes,
era una luna llena de belleza; y, elegida así,
debía llevar a Salámán, de buen augurio,
en el ropaje de su ternura,
y alimentarlo con el caudal de su pecho.
En cuanto puso los ojos en él,
los apartó de todo lo demás del mundo,
y su alma, enloquecida, se enamoró de su joya:
su joya, colocada en una cuna de oro;
abrirla y cerrarla era la alegría de sus días,
para contemplar su mejilla encendida de deseo,
para contemplar a aquel querido a quien habría,
si hubiera podido, mecido como la niña de sus ojos.
Lo lavaba en rosa y almizcle; en sus labios,
apretaba el azúcar puro del panal;
y cuando, terminado el día, retiraba su pecho,
le hacía la cama y, tras acostarlo allí,
ardía toda la noche como una vela sobre su cabeza.
unió Su pura Voluntad a una Sabiduría poderosa como la magia,
y de ello nació el cumplimiento del Cielo.
Y he aquí que una niña vino de las Tinieblas a la Luz,
sin mancha en su composición carnal:
un capullo de rosa abierto en el tallo real,
un perfume llegado del reino de la Sabiduría;
la joya que coronaba la corona; una estrella
bajo cuyos auspicios triunfó el trono.
Para formar su nombre de buen augurio, reunieron las palabras
«Salâmat» —preservación del mal—
y «Ausemán» —el Cielo de donde venía—
y la saludaron con el nombre de Salámán.
Y puesto que no tomaba leche de madre alguna,
le escogieron una nodriza —se llamaba Absál—,
no tenía veinte años; desde la raya plateada
que separaba la cosecha de almizcle de su cabello
hasta su pie que pisaba las coronas de los reyes,
era una luna llena de belleza; y, elegida así,
debía llevar a Salámán, de buen augurio,
en el ropaje de su ternura,
y alimentarlo con el caudal de su pecho.
En cuanto puso los ojos en él,
los apartó de todo lo demás del mundo,
y su alma, enloquecida, se enamoró de su joya:
su joya, colocada en una cuna de oro;
abrirla y cerrarla era la alegría de sus días,
para contemplar su mejilla encendida de deseo,
para contemplar a aquel querido a quien habría,
si hubiera podido, mecido como la niña de sus ojos.
Lo lavaba en rosa y almizcle; en sus labios,
apretaba el azúcar puro del panal;
y cuando, terminado el día, retiraba su pecho,
le hacía la cama y, tras acostarlo allí,
ardía toda la noche como una vela sobre su cabeza.
Luego, cuando llegó la mañana y él creció,
Ella lo adornaba como a un pequeño ídolo;
Le ponía su túnica y, con agua fresca de colirio,
Rozaba sus ojos de narciso; sus rizos almizclados,
Partidos sobre su frente, y su esbelta cintura
Ceñida con un cinturón de oro y rubíes.
Así lo crió hasta los catorce años,
Catorce días de belleza sobre su rostro,
Que reinaba en cien mil corazones;
Sí, cuando Salâmân aún no alcanzaba la altura de media lanza,
Hería a todos como una lanza,
Y ardía, haciendo desplomarse el esplendor, como un sol.
Ella lo adornaba como a un pequeño ídolo;
Le ponía su túnica y, con agua fresca de colirio,
Rozaba sus ojos de narciso; sus rizos almizclados,
Partidos sobre su frente, y su esbelta cintura
Ceñida con un cinturón de oro y rubíes.
Así lo crió hasta los catorce años,
Catorce días de belleza sobre su rostro,
Que reinaba en cien mil corazones;
Sí, cuando Salâmân aún no alcanzaba la altura de media lanza,
Hería a todos como una lanza,
Y ardía, haciendo desplomarse el esplendor, como un sol.