Una noche, el shah de Yúnan, según su costumbre,
Meditaba sobre su poder y su Estado,
Sobre su grandeza y sobre el manto
De honor que la prosperidad posaba sobre sus hombros;
Luego descubrió que nada le faltaba al corazón,
Salvo un hijo que, después de él,
Heredara su reino y su gloria.
Entonces se volvió hacia el Shah y dijo:
«¡Oh Tú, cuya sabiduría es la regla de los reyes —
(¡Gloria a Dios, que se la ha concedido!)— respóndeme:
¿Hay bendición mejor que un hijo?
Primer deseo del hombre, gracias al cual su nombre y él
Vivirán más allá de sí mismo; gracias a quien sus ojos
Brillarán de vida y sus cenizas florecerán en rosas;
Será un pie en el que Tú podrás apoyarte,
Una mano que Te sostenga si caes; en su juventud,
Serás joven, y en su fuerza, fuerte;
Será afilado en la batalla como una espada,
Una nube de flechas sobre la cabeza del enemigo;
Su voz animará a sus amigos a luchar
Y cambiará la gloria del enemigo en derrota».
Tanto vale un buen hijo, cuyo feliz crecimiento
Honra la raíz de la que procede; pero en cuanto a aquel
Moldeado por el mal… ¡ojalá se pudiera deshacer
Su generación y, desde el principio, arrancarlo
A él y a sus vicios del hilo del Tiempo!
Tal fue el hijo de Noé, henchido de ignorancia y orgullo,
Que recibió la herida de estas palabras: «¡No es de los tuyos!»
Y pereció en el diluvio. Y puesto que
No todos son buenos, tarda en pedir un hijo
Por cuya pérdida quizá tengas que rezar después de obtenerlo.
Meditaba sobre su poder y su Estado,
Sobre su grandeza y sobre el manto
De honor que la prosperidad posaba sobre sus hombros;
Luego descubrió que nada le faltaba al corazón,
Salvo un hijo que, después de él,
Heredara su reino y su gloria.
Entonces se volvió hacia el Shah y dijo:
«¡Oh Tú, cuya sabiduría es la regla de los reyes —
(¡Gloria a Dios, que se la ha concedido!)— respóndeme:
¿Hay bendición mejor que un hijo?
Primer deseo del hombre, gracias al cual su nombre y él
Vivirán más allá de sí mismo; gracias a quien sus ojos
Brillarán de vida y sus cenizas florecerán en rosas;
Será un pie en el que Tú podrás apoyarte,
Una mano que Te sostenga si caes; en su juventud,
Serás joven, y en su fuerza, fuerte;
Será afilado en la batalla como una espada,
Una nube de flechas sobre la cabeza del enemigo;
Su voz animará a sus amigos a luchar
Y cambiará la gloria del enemigo en derrota».
Tanto vale un buen hijo, cuyo feliz crecimiento
Honra la raíz de la que procede; pero en cuanto a aquel
Moldeado por el mal… ¡ojalá se pudiera deshacer
Su generación y, desde el principio, arrancarlo
A él y a sus vicios del hilo del Tiempo!
Tal fue el hijo de Noé, henchido de ignorancia y orgullo,
Que recibió la herida de estas palabras: «¡No es de los tuyos!»
Y pereció en el diluvio. Y puesto que
No todos son buenos, tarda en pedir un hijo
Por cuya pérdida quizá tengas que rezar después de obtenerlo.
Loco al ver la maldición de su esterilidad,
un hombre corrió hacia el jeque,
gritando: «¡Oh, escúchame y ven en mi auxilio!
Ruega a Alá que saque de mi barro
un ciprés joven y nuevo,
que ilumine mis ojos sin hijos
con la belleza de su presencia».
El jeque dijo: «Sé sensato y deja todo esto
enteramente en manos de Alá,
quien, cualquiera que sea el objeto de nuestros deseos,
comprende nuestros asuntos mejor que nosotros».
Pero el hombre insistió:
«Jeque, me consumo de deseo;
ayúdame y eleva mi plegaria».
Entonces el jeque alzó la mano,
rezó —su flecha voló hacia el Cielo—
y, desde el coto de caza de las tinieblas,
hizo bajar un cervatillo almizclero de China,
un muchacho que, cuando el tierno
brote de la pasión fue plantado en él
y encontró suficiente tierra y savia,
empezó a beber con sus compañeros;
desde un rincón del tejado de la casa,
injuria a la mujer de un vecino,
saca su puñal contra el marido,
quien presenta una queja ante el juez,
y el padre tiene que pagar.
Día y noche, las acciones del joven
daban que hablar a toda la ciudad;
ni súplicas, ni amenazas, ni consejos
lo contenían, hasta que el padre desesperado
corrió de nuevo hacia el jeque,
aferrándose a su ropa y gritando:
«¡Jeque, mi única esperanza y mi único auxilio!
¡Una plegaria más! ¡Que Dios, que ha puesto
esta carga sobre mi cabeza, me libre de ella!»
Pero el jeque respondió: «Recuerda
que ese mismo día te advertí
que era mejor no importunar a Alá,
a quien ya no le queda otra plegaria
que pedir perdón.
Cuando se nos llama a abandonar este mundo
para atar el equipaje del viaje,
un hijo o una hija nos será de poca utilidad;
esclavos, libres de toda carga,
podemos cumplir mejor la voluntad del Señor;
y, cualquier cosa que Él ordene,
hagámosla con el corazón resignado».
un hombre corrió hacia el jeque,
gritando: «¡Oh, escúchame y ven en mi auxilio!
Ruega a Alá que saque de mi barro
un ciprés joven y nuevo,
que ilumine mis ojos sin hijos
con la belleza de su presencia».
El jeque dijo: «Sé sensato y deja todo esto
enteramente en manos de Alá,
quien, cualquiera que sea el objeto de nuestros deseos,
comprende nuestros asuntos mejor que nosotros».
Pero el hombre insistió:
«Jeque, me consumo de deseo;
ayúdame y eleva mi plegaria».
Entonces el jeque alzó la mano,
rezó —su flecha voló hacia el Cielo—
y, desde el coto de caza de las tinieblas,
hizo bajar un cervatillo almizclero de China,
un muchacho que, cuando el tierno
brote de la pasión fue plantado en él
y encontró suficiente tierra y savia,
empezó a beber con sus compañeros;
desde un rincón del tejado de la casa,
injuria a la mujer de un vecino,
saca su puñal contra el marido,
quien presenta una queja ante el juez,
y el padre tiene que pagar.
Día y noche, las acciones del joven
daban que hablar a toda la ciudad;
ni súplicas, ni amenazas, ni consejos
lo contenían, hasta que el padre desesperado
corrió de nuevo hacia el jeque,
aferrándose a su ropa y gritando:
«¡Jeque, mi única esperanza y mi único auxilio!
¡Una plegaria más! ¡Que Dios, que ha puesto
esta carga sobre mi cabeza, me libre de ella!»
Pero el jeque respondió: «Recuerda
que ese mismo día te advertí
que era mejor no importunar a Alá,
a quien ya no le queda otra plegaria
que pedir perdón.
Cuando se nos llama a abandonar este mundo
para atar el equipaje del viaje,
un hijo o una hija nos será de poca utilidad;
esclavos, libres de toda carga,
podemos cumplir mejor la voluntad del Señor;
y, cualquier cosa que Él ordene,
hagámosla con el corazón resignado».