LA HISTORIA.
Había un Shah que reinaba sobre el reino de Yún,
y llevaba el Anillo Imperial de Sikander;
durante su reinado vivía un Sabio, que había construido la Torre
de la Sabiduría sobre cimientos tan sólidos
que los sabios llegados de todas las regiones del mundo,
para recoger las palabras de sabiduría de sus labios,
formaban un círculo a su alrededor. El Shah,
al observarlo, lo acogió en su intimidad;
no daba un paso ni ponía en marcha plan alguno
sin la aprobación de aquel Sabio; y, guiado por sus consejos,
su imperio se extendió de Káf a Káf:
ninguna nación del mundo ni ningún jefe de nación,
cualquiera que fuese el anillo que llevara, dejaba de inclinarse
ante él; luego, al levantarse en paz,
prosperaba bajo su justicia y no conocía ningún agravio,
y su imperio era poderoso gracias a su fuerza.
El Shah que no tiene sabiduría en sí mismo
ni tiene un sabio que lo aconseje,
ve cómo se quiebra el cetro de su autoridad
y su imperio se derrumba desde sus cimientos.
Pues, al no saber distinguir los rasgos
de la tiranía y la justicia, los confunde,
convirtiendo el mundo en desierto, y la fuente
de la justicia en espejismo. Bien se ha dicho:
«Más vale un kâfir justo que un tirano creyente».
Dios dijo al Profeta David:
«David, habla y responde
a la pregunta de la fe que está en Ti.
Incluso los príncipes incrédulos,
si son indignos, tienen mala reputación;
pero si son justos y rectos,
aunque adoraran el Fuego,
también ellos cosechan para sí mismos la gloria
y restablecen el orden en el mundo».
Había un Shah que reinaba sobre el reino de Yún,
y llevaba el Anillo Imperial de Sikander;
durante su reinado vivía un Sabio, que había construido la Torre
de la Sabiduría sobre cimientos tan sólidos
que los sabios llegados de todas las regiones del mundo,
para recoger las palabras de sabiduría de sus labios,
formaban un círculo a su alrededor. El Shah,
al observarlo, lo acogió en su intimidad;
no daba un paso ni ponía en marcha plan alguno
sin la aprobación de aquel Sabio; y, guiado por sus consejos,
su imperio se extendió de Káf a Káf:
ninguna nación del mundo ni ningún jefe de nación,
cualquiera que fuese el anillo que llevara, dejaba de inclinarse
ante él; luego, al levantarse en paz,
prosperaba bajo su justicia y no conocía ningún agravio,
y su imperio era poderoso gracias a su fuerza.
El Shah que no tiene sabiduría en sí mismo
ni tiene un sabio que lo aconseje,
ve cómo se quiebra el cetro de su autoridad
y su imperio se derrumba desde sus cimientos.
Pues, al no saber distinguir los rasgos
de la tiranía y la justicia, los confunde,
convirtiendo el mundo en desierto, y la fuente
de la justicia en espejismo. Bien se ha dicho:
«Más vale un kâfir justo que un tirano creyente».
Dios dijo al Profeta David:
«David, habla y responde
a la pregunta de la fe que está en Ti.
Incluso los príncipes incrédulos,
si son indignos, tienen mala reputación;
pero si son justos y rectos,
aunque adoraran el Fuego,
también ellos cosechan para sí mismos la gloria
y restablecen el orden en el mundo».