Cuando la noche me hubo llevado hasta allí con mi Libro,
En medio de mis pensamientos, el Sueño me arrebató de mí mismo;
Y, en un sueño, me pareció verme
Caminando por un camino recto y llano,
Y puro como el alma del sufí;
Un camino cuya superficie inmaculada, que ningún aliento
Levantaba en polvo ni la lluvia convertía en barro.
Allí, me parecía, avanzaba tranquilamente,
Cuando de pronto el estruendo de los gritos
De los soldados detrás de mí llegó a mis oídos,
Y el miedo me arrebató el ánimo y las fuerzas.
Miré a mi alrededor, buscando refugio, y he aquí:
Un palacio se alzaba ante mí; corrí hacia él
Para escapar de los soldados que se acercaban.
De pronto, de la tropa surgió un Shâhzemân,
Hasan de nombre y de naturaleza —montado
En el caballo del Honor—, vestido con ropas reales
Y tocado con un turbante blanco.
Volvió hacia mí la brida y, con los labios sonrientes,
Abrió ante mis ojos la puerta de la paz.
Luego, acercándose a caballo, desmontó; besó
Mi mano y me mostró sus atenciones; y yo,
¡cuánto me alegré de su protección y de la gracia
Con que me la concedió! —Él, que con una palabra amable
Hizo brotar muchas joyas; pero de todas esas palabras,
Ninguna quedó prendida de mis oídos hasta la mañana.
Luego, despierto en mi lecho, interrogué
A mi espíritu despierto sobre el sentido de aquella visión; respondió:
«Estas atenciones y este favor del Shah
Presagian la amable acogida que recibirán tus versos;
No pierdas un instante, apresúrate a terminarlos».
Al oír estas palabras, me puse manos a la obra, como una pluma
Aplicada a escribir; pues quizá, pensé,
La misma fuente de la que nació la visión
Haga también que su interpretación se cumpla.
En medio de mis pensamientos, el Sueño me arrebató de mí mismo;
Y, en un sueño, me pareció verme
Caminando por un camino recto y llano,
Y puro como el alma del sufí;
Un camino cuya superficie inmaculada, que ningún aliento
Levantaba en polvo ni la lluvia convertía en barro.
Allí, me parecía, avanzaba tranquilamente,
Cuando de pronto el estruendo de los gritos
De los soldados detrás de mí llegó a mis oídos,
Y el miedo me arrebató el ánimo y las fuerzas.
Miré a mi alrededor, buscando refugio, y he aquí:
Un palacio se alzaba ante mí; corrí hacia él
Para escapar de los soldados que se acercaban.
De pronto, de la tropa surgió un Shâhzemân,
Hasan de nombre y de naturaleza —montado
En el caballo del Honor—, vestido con ropas reales
Y tocado con un turbante blanco.
Volvió hacia mí la brida y, con los labios sonrientes,
Abrió ante mis ojos la puerta de la paz.
Luego, acercándose a caballo, desmontó; besó
Mi mano y me mostró sus atenciones; y yo,
¡cuánto me alegré de su protección y de la gracia
Con que me la concedió! —Él, que con una palabra amable
Hizo brotar muchas joyas; pero de todas esas palabras,
Ninguna quedó prendida de mis oídos hasta la mañana.
Luego, despierto en mi lecho, interrogué
A mi espíritu despierto sobre el sentido de aquella visión; respondió:
«Estas atenciones y este favor del Shah
Presagian la amable acogida que recibirán tus versos;
No pierdas un instante, apresúrate a terminarlos».
Al oír estas palabras, me puse manos a la obra, como una pluma
Aplicada a escribir; pues quizá, pensé,
La misma fuente de la que nació la visión
Haga también que su interpretación se cumpla.
Sin aliento, un simple campesino corrió
hacia un hombre astuto, experto en sueños;
«Escuche, esta mañana soñé—
y me pareció que vagaba por este pueblo
abandonado, con casas derrumbadas
a mi alrededor—y, ¡mire!
Me pareció que entraba en una—
Registré todo—¡y encontré un tesoro de oro!»
Dijo el Profeta con sorna:
«Oh, joya de la creación,
ve y úntate los pies como los de un caballo,
luego, al regresar a tu pueblo,
golpea y rasca con el casco y la uña,
y sacude la tierra con tanta fuerza
que tendrá que darte algo.»
De inmediato partió el campesino ingenuo,
y, lleno de ardor,
se puso manos a la obra tal como le habían dicho;
y en su primer intento,
¡dio con su tesoro de oro!
Mientras no tengas tu propósito bien sujeto,
agárralo con audacia—o nunca lo conseguirás.
hacia un hombre astuto, experto en sueños;
«Escuche, esta mañana soñé—
y me pareció que vagaba por este pueblo
abandonado, con casas derrumbadas
a mi alrededor—y, ¡mire!
Me pareció que entraba en una—
Registré todo—¡y encontré un tesoro de oro!»
Dijo el Profeta con sorna:
«Oh, joya de la creación,
ve y úntate los pies como los de un caballo,
luego, al regresar a tu pueblo,
golpea y rasca con el casco y la uña,
y sacude la tierra con tanta fuerza
que tendrá que darte algo.»
De inmediato partió el campesino ingenuo,
y, lleno de ardor,
se puso manos a la obra tal como le habían dicho;
y en su primer intento,
¡dio con su tesoro de oro!
Mientras no tengas tu propósito bien sujeto,
agárralo con audacia—o nunca lo conseguirás.