1. Todo lo que está en los cielos y en la tierra canta las alabanzas de Dios. Él es el Poderoso, el Sabio.
2. Él es Quien hizo salir de sus moradas a los infieles de entre la gente de las Escrituras. Este fue el comienzo de su emigración. Usted no creía que salieran, y ellos pensaban que sus fortalezas los protegerían contra Dios. Pues bien, Dios los atacó por donde no lo esperaban; sembró el terror en sus corazones; demolían sus casas con sus propias manos y con las manos de los creyentes. ¡Aprovechen este ejemplo, hombres dotados de inteligencia!
3. Si Dios no hubiera decretado de antemano su exilio, los habría castigado en este mundo. El suplicio del fuego los espera siempre en el otro,
4. ¿Acaso porque rompieron con Dios y con Su apóstol? Pues quien rompe con Dios, que sepa que Dios es terrible en Sus castigos.
2. Él es Quien hizo salir de sus moradas a los infieles de entre la gente de las Escrituras. Este fue el comienzo de su emigración. Usted no creía que salieran, y ellos pensaban que sus fortalezas los protegerían contra Dios. Pues bien, Dios los atacó por donde no lo esperaban; sembró el terror en sus corazones; demolían sus casas con sus propias manos y con las manos de los creyentes. ¡Aprovechen este ejemplo, hombres dotados de inteligencia!
3. Si Dios no hubiera decretado de antemano su exilio, los habría castigado en este mundo. El suplicio del fuego los espera siempre en el otro,
4. ¿Acaso porque rompieron con Dios y con Su apóstol? Pues quien rompe con Dios, que sepa que Dios es terrible en Sus castigos.
5. Ustedes talaron muchos de sus palmerales y dejaron en pie algunos. Esto fue con el permiso de Dios, para humillar a los impíos.
6. El botín que Él concedió al Profeta, ustedes no lo disputaron con sus camellos ni con sus caballos; Dios da poder a Sus enviados sobre quien Él quiere. Él es Todopoderoso.
7. Lo que Dios concedió a Su enviado de los bienes de los habitantes de diferentes pueblos pertenece a Dios y al Profeta, a sus parientes, a los huérfanos, a los pobres y a los viajeros; no debe corresponder nada de ello a los ricos de entre ustedes. Tomen lo que el Profeta les dé y absténganse de lo que les prohíba. Teman a Dios, pues Él es terrible en Sus castigos.
8. Una parte de ello (del botín) corresponde a los pobres entre los Mohadjers que fueron expulsados de sus moradas y privados de sus bienes, que buscaban el favor de Dios y Su satisfacción, y que ayudan a Dios y a su apóstol. Estos son hombres virtuosos.
6. El botín que Él concedió al Profeta, ustedes no lo disputaron con sus camellos ni con sus caballos; Dios da poder a Sus enviados sobre quien Él quiere. Él es Todopoderoso.
7. Lo que Dios concedió a Su enviado de los bienes de los habitantes de diferentes pueblos pertenece a Dios y al Profeta, a sus parientes, a los huérfanos, a los pobres y a los viajeros; no debe corresponder nada de ello a los ricos de entre ustedes. Tomen lo que el Profeta les dé y absténganse de lo que les prohíba. Teman a Dios, pues Él es terrible en Sus castigos.
8. Una parte de ello (del botín) corresponde a los pobres entre los Mohadjers que fueron expulsados de sus moradas y privados de sus bienes, que buscaban el favor de Dios y Su satisfacción, y que ayudan a Dios y a su apóstol. Estos son hombres virtuosos.
9. Los que antes de ellos ya estaban establecidos en sus hogares y habían abrazado la fe, aman a quienes se refugian en sus casas. Sus corazones están libres de toda codicia; no desean lo que les corresponde a los demás; incluso les dan preferencia con su generosidad, aunque también haya indigencia entre ellos. Y quienes preserven sus corazones de la avaricia serán los bienaventurados.
10. Los que vinieron después de ellos dicen: Señor, perdónanos, como a nuestros hermanos que nos precedieron en la fe, y no pongas en nuestros corazones malicia hacia quienes creen. Señor, Tú eres compasivo y Misericordioso.
11. ¿No has observado a los hipócritas decir a sus hermanos, esos infieles de entre la gente de las Escrituras: Si los expulsan, saldremos con ustedes; nunca obedeceremos a nadie cuando se trate de ustedes; si les hacen la guerra, los ayudaremos? — Dios es testigo de que mienten.
10. Los que vinieron después de ellos dicen: Señor, perdónanos, como a nuestros hermanos que nos precedieron en la fe, y no pongas en nuestros corazones malicia hacia quienes creen. Señor, Tú eres compasivo y Misericordioso.
11. ¿No has observado a los hipócritas decir a sus hermanos, esos infieles de entre la gente de las Escrituras: Si los expulsan, saldremos con ustedes; nunca obedeceremos a nadie cuando se trate de ustedes; si les hacen la guerra, los ayudaremos? — Dios es testigo de que mienten.
12. No; si los expulsan, no saldrán con ellos; si les hacen la guerra, no los asistirán; si acuden primero en su auxilio, acabarán por dar la espalda y huir, y ellos mismos no encontrarán auxilio alguno.
13. Ustedes, musulmanes, infunden en sus corazones un terror más grande que el que les inspira Dios, y esto se debe a que no comprenden nada.
14. No los combatirán en masa sino en sus aldeas fortificadas o detrás de murallas. Su violencia entre ellos es extrema: tú los creerías unidos; no, sus corazones están divididos, porque son un pueblo insensato.
15. Actúan como quienes los precedieron, y poco faltó para que ya hubieran probado los malos frutos de sus acciones; pues les espera un castigo doloroso.
16. Actúan como Satanás, cuando le dice al hombre: Sé incrédulo; y cuando el hombre se volvió incrédulo, exclamó: No soy responsable de lo que haces, pues temo a Dios, Señor del universo.
13. Ustedes, musulmanes, infunden en sus corazones un terror más grande que el que les inspira Dios, y esto se debe a que no comprenden nada.
14. No los combatirán en masa sino en sus aldeas fortificadas o detrás de murallas. Su violencia entre ellos es extrema: tú los creerías unidos; no, sus corazones están divididos, porque son un pueblo insensato.
15. Actúan como quienes los precedieron, y poco faltó para que ya hubieran probado los malos frutos de sus acciones; pues les espera un castigo doloroso.
16. Actúan como Satanás, cuando le dice al hombre: Sé incrédulo; y cuando el hombre se volvió incrédulo, exclamó: No soy responsable de lo que haces, pues temo a Dios, Señor del universo.
17. El destino de ambos será el fuego; allí permanecerán eternamente. Tal es la recompensa de los malvados.
18. ¡Oh, ustedes que creen! Teman a Dios. Que toda alma considere bien lo que prepara para el mañana. Teman a Dios, pues Él está informado de sus acciones.
19. No sean como quienes olvidaron a Dios y a quienes Dios hizo olvidarse de sí mismos; esos son impíos.
20. Los habitantes del fuego y los moradores del paraíso no pueden ser iguales. Estos serán los bienaventurados.
21. Si hubiéramos hecho descender este Corán sobre una montaña, la habrías visto humillarse y partirse por temor a Dios. Tales son las parábolas que proponemos a los hombres para que reflexionen.
22. Él es Dios, fuera de quien no hay dios. Conoce lo visible y lo invisible. Él es el Clemente, el Misericordioso.
23. Él es Dios, fuera de quien no hay dios: el Rey, el Santo, el Salvador, el Fiel, el Guardián, el Fuerte, el Poderoso, el Altísimo. ¡Gloria a Dios! ¡Lejos está Él de aquello que los hombres Le asocian!
18. ¡Oh, ustedes que creen! Teman a Dios. Que toda alma considere bien lo que prepara para el mañana. Teman a Dios, pues Él está informado de sus acciones.
19. No sean como quienes olvidaron a Dios y a quienes Dios hizo olvidarse de sí mismos; esos son impíos.
20. Los habitantes del fuego y los moradores del paraíso no pueden ser iguales. Estos serán los bienaventurados.
21. Si hubiéramos hecho descender este Corán sobre una montaña, la habrías visto humillarse y partirse por temor a Dios. Tales son las parábolas que proponemos a los hombres para que reflexionen.
22. Él es Dios, fuera de quien no hay dios. Conoce lo visible y lo invisible. Él es el Clemente, el Misericordioso.
23. Él es Dios, fuera de quien no hay dios: el Rey, el Santo, el Salvador, el Fiel, el Guardián, el Fuerte, el Poderoso, el Altísimo. ¡Gloria a Dios! ¡Lejos está Él de aquello que los hombres Le asocian!
24. Él es Dios, el Único, el Productor, el Creador, el Formador. A Él pertenecen los nombres más hermosos. Todo cuanto hay en los cielos y en la tierra celebra Su gloria. Él es el Fuerte, el Sabio.