El punto único de la mancha en Su mejilla
Es un centro desde el cual los círculos
trazan una circunferencia.
Los dos mundos giran alrededor de este centro.
de él proceden el corazón y el alma de Adán.
… Los corazones sangran, pues son el reflejo
del punto de esa mancha negra,
y ambos permanecen inmóviles, pues el reflejo
no puede escapar de aquello que lo refleja.
La unidad no puede abarcar la pluralidad,
Pues el punto de la unidad tiene una sola raíz.
… Me pregunto si Su mancha es el reflejo de mi
corazón,
O si mi corazón es el reflejo de Su mancha.
¿Fue creado mi corazón del reflejo de Su mancha?
¿O puede verse brillar en Su mancha?
Me pregunto si mi corazón está en Su rostro,
O si Su mancha reside en mi corazón.
Pero este es un profundo secreto que, ¡ay!, me está oculto.
… Si mi corazón es un reflejo,
¿Por qué cambia sin cesar?
A veces, cansado como Su ojo brillante,
a veces, ondeando aquí y allá como Su rizo,
A veces, rayo de luna resplandeciente como Su rostro,
a veces, sombra oscura como Su mancha,
A veces es una mezquita, a veces una sinagoga,
a veces un infierno, a veces un paraíso,
A veces se eleva por encima del séptimo cielo,
a veces está sepultado profundamente bajo esta tierra.
… Después de un tiempo, el devoto y el asceta
vuelven a dirigirse al vino, la lámpara y la belleza.
Es un centro desde el cual los círculos
trazan una circunferencia.
Los dos mundos giran alrededor de este centro.
de él proceden el corazón y el alma de Adán.
… Los corazones sangran, pues son el reflejo
del punto de esa mancha negra,
y ambos permanecen inmóviles, pues el reflejo
no puede escapar de aquello que lo refleja.
La unidad no puede abarcar la pluralidad,
Pues el punto de la unidad tiene una sola raíz.
… Me pregunto si Su mancha es el reflejo de mi
corazón,
O si mi corazón es el reflejo de Su mancha.
¿Fue creado mi corazón del reflejo de Su mancha?
¿O puede verse brillar en Su mancha?
Me pregunto si mi corazón está en Su rostro,
O si Su mancha reside en mi corazón.
Pero este es un profundo secreto que, ¡ay!, me está oculto.
… Si mi corazón es un reflejo,
¿Por qué cambia sin cesar?
A veces, cansado como Su ojo brillante,
a veces, ondeando aquí y allá como Su rizo,
A veces, rayo de luna resplandeciente como Su rostro,
a veces, sombra oscura como Su mancha,
A veces es una mezquita, a veces una sinagoga,
a veces un infierno, a veces un paraíso,
A veces se eleva por encima del séptimo cielo,
a veces está sepultado profundamente bajo esta tierra.
… Después de un tiempo, el devoto y el asceta
vuelven a dirigirse al vino, la lámpara y la belleza.