No renuncio al deseo mientras mi deseo
No quede satisfecho; que mi boca alcance
La boca roja de mi amor, o que mi alma expire,
Exhalada por esos labios que buscaron los suyos en vano.
Otros pueden encontrar otro amor igual de hermoso;
En Su umbral he apoyado la cabeza,
Y el polvo me cubrirá, aún tendido allí,
Cuando la vida y el amor hayan abandonado mi cuerpo.
Mi alma está en mis labios, lista para emprender el vuelo,
Pero el dolor late en mi corazón y no cesa,
Pues nunca, nunca antes de mi muerte,
Sus dulces labios calmarán todos mis deseos.
Mi aliento se reduce a un largo suspiro
Por una boca roja que abrasa mis pensamientos como fuego;
¿Cuándo se acercará esa boca y responderá
A aquel cuya vida se consume por el deseo?
Cuando haya muerto, abre mi tumba y mira
La nube de humo que se eleva alrededor de Tus pies:
En mi corazón muerto, el fuego aún arde por Ti;
¡Sí, el humo se eleva de mi sudario!
¡Ah, ven, Amado! Las praderas esperan
Tu llegada, y el espino da flores en lugar
De espinas, el ciprés da frutos, y el invierno desolado,
Despojado, ha huido ante Tus pasos.
No quede satisfecho; que mi boca alcance
La boca roja de mi amor, o que mi alma expire,
Exhalada por esos labios que buscaron los suyos en vano.
Otros pueden encontrar otro amor igual de hermoso;
En Su umbral he apoyado la cabeza,
Y el polvo me cubrirá, aún tendido allí,
Cuando la vida y el amor hayan abandonado mi cuerpo.
Mi alma está en mis labios, lista para emprender el vuelo,
Pero el dolor late en mi corazón y no cesa,
Pues nunca, nunca antes de mi muerte,
Sus dulces labios calmarán todos mis deseos.
Mi aliento se reduce a un largo suspiro
Por una boca roja que abrasa mis pensamientos como fuego;
¿Cuándo se acercará esa boca y responderá
A aquel cuya vida se consume por el deseo?
Cuando haya muerto, abre mi tumba y mira
La nube de humo que se eleva alrededor de Tus pies:
En mi corazón muerto, el fuego aún arde por Ti;
¡Sí, el humo se eleva de mi sudario!
¡Ah, ven, Amado! Las praderas esperan
Tu llegada, y el espino da flores en lugar
De espinas, el ciprés da frutos, y el invierno desolado,
Despojado, ha huido ante Tus pasos.
Esperando encontrar en algún jardín
Una rosa roja, dulce y tierna como tu mejilla,
El viento del oeste sopla por cada pradera,
Por cada jardín le gusta buscar.
¡Descubre Tu rostro! Que el mundo entero quede
Deslumbrado por Tu resplandor radiante;
Los gritos de hombres y mujeres llegan hasta Ti,
¡Abre los labios y alivia su angustia!
Cada rizo de Tu abundante cabellera
Se transforma en un anzuelo con púas para atrapar mi corazón,
Mi corazón roto está herido por todas partes
Por innumerables heridas de las que brotan gotas rojas.
Sin embargo, cuando los amantes tristes se encuentran y se cuentan sus suspiros,
El nombre de Hafiz no será pronunciado sin elogios,
Ni sin lágrimas, en esas asambleas sombrías
Donde la alegría se ha olvidado y la esperanza ha huido.
Una rosa roja, dulce y tierna como tu mejilla,
El viento del oeste sopla por cada pradera,
Por cada jardín le gusta buscar.
¡Descubre Tu rostro! Que el mundo entero quede
Deslumbrado por Tu resplandor radiante;
Los gritos de hombres y mujeres llegan hasta Ti,
¡Abre los labios y alivia su angustia!
Cada rizo de Tu abundante cabellera
Se transforma en un anzuelo con púas para atrapar mi corazón,
Mi corazón roto está herido por todas partes
Por innumerables heridas de las que brotan gotas rojas.
Sin embargo, cuando los amantes tristes se encuentran y se cuentan sus suspiros,
El nombre de Hafiz no será pronunciado sin elogios,
Ni sin lágrimas, en esas asambleas sombrías
Donde la alegría se ha olvidado y la esperanza ha huido.