¡Levántate! y llena hasta el borde una copa de oro,
Hasta que rebose el vino del placer,
Antes de que un escanciador más temible arroje el polvo
En la copa pálida y vacía de tu cráneo.
Sí, debemos llegar al Valle del Silencio;
Sin embargo, antes de partir, ¡que ría el cántaro y que la bóveda celeste
vibre con un eco que le responda!
Sabes que las riquezas de este campo
No duran; deja que el fuego de la copa
Consuma la cosecha efímera que la tierra puede ofrecer.
¡Oh, ciprés! Verde refugio del dulce coro del Amor,
Cuando haya pasado al polvo,
Olvida tus antiguas travesuras y extiende
Tu sombra sobre el polvo de mi deseo.
¡Fluyan, amargas lágrimas, y purifíquenme! pues aquellos
Cuyos pasos se encaminan por el sendero que se extiende
Entre la tierra y el cielo dicen: «Debes ser puro
Antes de alzar los ojos hacia los puros».
al no ver más que a sí mismo, el fanático no ve más que el pecado;
Deja que la aflicción entre en el espejo de su alma,
¡Oh, Señor, y lo vele con el aliento de los suspiros!
Ningún ojo manchado contemplará Su rostro,
Ningún espejo, salvo el de un corazón sin mancha,
Se atreverá a reflejar la gracia perfecta de mi Señora.
Aunque tus rizos, semejantes a serpientes que brotan
de la hierba, me hayan herido cruelmente,
Tus labios rojos tienen el poder del bezoar:
¡Ah, tócame y cúrame, tendido aparte!
Y cuando el viento trae de ella una dulce fragancia,
Desgarra, Hafiz, tu túnica en dos, como la rosa,
Y arroja tus harapos bajo sus pies alados,
Para adornar el camino que recorre tu amada.
Hasta que rebose el vino del placer,
Antes de que un escanciador más temible arroje el polvo
En la copa pálida y vacía de tu cráneo.
Sí, debemos llegar al Valle del Silencio;
Sin embargo, antes de partir, ¡que ría el cántaro y que la bóveda celeste
vibre con un eco que le responda!
Sabes que las riquezas de este campo
No duran; deja que el fuego de la copa
Consuma la cosecha efímera que la tierra puede ofrecer.
¡Oh, ciprés! Verde refugio del dulce coro del Amor,
Cuando haya pasado al polvo,
Olvida tus antiguas travesuras y extiende
Tu sombra sobre el polvo de mi deseo.
¡Fluyan, amargas lágrimas, y purifíquenme! pues aquellos
Cuyos pasos se encaminan por el sendero que se extiende
Entre la tierra y el cielo dicen: «Debes ser puro
Antes de alzar los ojos hacia los puros».
al no ver más que a sí mismo, el fanático no ve más que el pecado;
Deja que la aflicción entre en el espejo de su alma,
¡Oh, Señor, y lo vele con el aliento de los suspiros!
Ningún ojo manchado contemplará Su rostro,
Ningún espejo, salvo el de un corazón sin mancha,
Se atreverá a reflejar la gracia perfecta de mi Señora.
Aunque tus rizos, semejantes a serpientes que brotan
de la hierba, me hayan herido cruelmente,
Tus labios rojos tienen el poder del bezoar:
¡Ah, tócame y cúrame, tendido aparte!
Y cuando el viento trae de ella una dulce fragancia,
Desgarra, Hafiz, tu túnica en dos, como la rosa,
Y arroja tus harapos bajo sus pies alados,
Para adornar el camino que recorre tu amada.