No olvides cuando el amigo amado regresó junto a su amigo,
No olvides los días pasados, ¡no los olvides!
Mi boca ha probado la amargura y ha aprendido
A beber la copa envenenada del destino de los mortales;
No olvides cuando yo bebía un brebaje más dulce,
Los cantos de quienes bebían ese vino se elevaban alto —
¡No los olvides!
No olvides a los amantes fieles muertos hace mucho,
Aunque la fe y la fidelidad debieran ser olvidadas,
Aunque la tierra cubra la cabeza enamorada,
Y la sabiduría y la pasión se pudran en el polvo.
Mis amigos me han borrado de su memoria;
En vano, mil y mil veces, grito:
¡No me olvides!
Ay, regreso a mis cadenas.
En otro tiempo, había manos poderosas para liberarme,
¡No olvides cuando rompieron la cadena de un pobre esclavo!
Aunque mis ojos derramen lágrimas sin fin,
Pienso en quienes tienen rosaledas que se extienden
A orillas del Zindeh Rud, y olvido
Las miserias de la vida.
La tristeza ha hecho su guarida en mi pecho,
Y allí reposa sin inquietarse: no olvides a quienes
La echaron de allí como a una bestia acosada.
Hafiz, tú y tus lágrimas seréis olvidados,
¡Cierra con llave las puertas de tu corazón afligido! Pero a quienes
Tenían la llave de tus penas inexpresadas —
¡No los olvides!
No olvides los días pasados, ¡no los olvides!
Mi boca ha probado la amargura y ha aprendido
A beber la copa envenenada del destino de los mortales;
No olvides cuando yo bebía un brebaje más dulce,
Los cantos de quienes bebían ese vino se elevaban alto —
¡No los olvides!
No olvides a los amantes fieles muertos hace mucho,
Aunque la fe y la fidelidad debieran ser olvidadas,
Aunque la tierra cubra la cabeza enamorada,
Y la sabiduría y la pasión se pudran en el polvo.
Mis amigos me han borrado de su memoria;
En vano, mil y mil veces, grito:
¡No me olvides!
Ay, regreso a mis cadenas.
En otro tiempo, había manos poderosas para liberarme,
¡No olvides cuando rompieron la cadena de un pobre esclavo!
Aunque mis ojos derramen lágrimas sin fin,
Pienso en quienes tienen rosaledas que se extienden
A orillas del Zindeh Rud, y olvido
Las miserias de la vida.
La tristeza ha hecho su guarida en mi pecho,
Y allí reposa sin inquietarse: no olvides a quienes
La echaron de allí como a una bestia acosada.
Hafiz, tú y tus lágrimas seréis olvidados,
¡Cierra con llave las puertas de tu corazón afligido! Pero a quienes
Tenían la llave de tus penas inexpresadas —
¡No los olvides!