Anoche soñé que unos ángeles estaban
Ante la puerta de la taberna, llamaban en vano y lloraban;
Tomaron el barro de Adán y, según me pareció,
Hicieron con él una copa mientras todos los hombres dormían.
¡Oh ustedes que habitan los palacios de la castidad!
Me han traído el vino rojo y apasionado del amor,
Hasta mi polvo han dado un paso sus pies luminosos.
Pues el cielo mismo era demasiado débil para llevar
La carga de Su amor que Dios le imponía,
Se volvió hacia otro lugar para buscar un mensajero,
Y mi nombre fue inscrito en el Libro del Destino.
Entre mi Señor y yo reina tal concordia
Que las huríes se alegran en el paraíso
Y vuelan por los verdes prados cantando alabanzas.
Cien sueños, extraídos de las reservas de la imaginación,
Me asaltan: el padre Adán se extravió,
¡Tentado por un simple grano de trigo! ¿Por qué, entonces,
No absolver y perdonar a quien se aparta,
Aunque el dulce aliento de la Verdad llegue a sus oídos,
Pues oye las discordias de setenta y dos creencias
Y la fábula de acentos resonantes lo llama sin cesar.
Ante la puerta de la taberna, llamaban en vano y lloraban;
Tomaron el barro de Adán y, según me pareció,
Hicieron con él una copa mientras todos los hombres dormían.
¡Oh ustedes que habitan los palacios de la castidad!
Me han traído el vino rojo y apasionado del amor,
Hasta mi polvo han dado un paso sus pies luminosos.
Pues el cielo mismo era demasiado débil para llevar
La carga de Su amor que Dios le imponía,
Se volvió hacia otro lugar para buscar un mensajero,
Y mi nombre fue inscrito en el Libro del Destino.
Entre mi Señor y yo reina tal concordia
Que las huríes se alegran en el paraíso
Y vuelan por los verdes prados cantando alabanzas.
Cien sueños, extraídos de las reservas de la imaginación,
Me asaltan: el padre Adán se extravió,
¡Tentado por un simple grano de trigo! ¿Por qué, entonces,
No absolver y perdonar a quien se aparta,
Aunque el dulce aliento de la Verdad llegue a sus oídos,
Pues oye las discordias de setenta y dos creencias
Y la fábula de acentos resonantes lo llama sin cesar.
No es esta la llama del verdadero fuego del amor,
la que hace danzar en círculos las sombras de las antorchas;
sino aquella donde el resplandor atrae el deseo de la polilla nocturna
y la lanza, con las alas quemadas y marchitas.
El corazón de quien vive en retiro se quebrará
al recordar un lunar negro y una mejilla roja,
y su vida se agotará, seca en sus manantiales secretos.
Y desde los primeros tiempos en que el hombre se puso a peinar los rizos
de la Palabra, su noble esposa,
nadie, como Hafiz, arrancó del rostro del Pensamiento
el velo de la ignorancia.
la que hace danzar en círculos las sombras de las antorchas;
sino aquella donde el resplandor atrae el deseo de la polilla nocturna
y la lanza, con las alas quemadas y marchitas.
El corazón de quien vive en retiro se quebrará
al recordar un lunar negro y una mejilla roja,
y su vida se agotará, seca en sus manantiales secretos.
Y desde los primeros tiempos en que el hombre se puso a peinar los rizos
de la Palabra, su noble esposa,
nadie, como Hafiz, arrancó del rostro del Pensamiento
el velo de la ignorancia.