La joya del tesoro secreto
Sigue siendo la misma que antaño; el sello
Del cofre del tesoro del amor, y la llave,
Siguen siendo tales que los ladrones no pueden romperlos ni robarlos;
La fidelidad sigue estando siempre entre los amantes,
Y por eso los ojos fieles todavía alfombran el suelo
Con las mismas perlas que antaño derramaba para ti.
Pregunta a los vientos errantes, y sabrás
Que desde el crepúsculo hasta la llegada del alba,
Mi consuelo es que todavía soplan
El perfume de tus rizos sobre mi mejilla.
Un trazo de tus cejas arqueadas me ha herido —
¡Ah, ven! Mi corazón aún te espera, impotente,
Siempre ha esperado que cures su dolor.
Aunque ya no hubiera nadie que buscara rubíes,
El sol radiante seguiría penetrando en las oscuras minas
Donde yacían las gemas, como solía hacerlo,
Haciendo resplandecer las piedras. ¿Querrías ocultar la mancha
De la sangre de mi corazón? El rubí brilla rojo sangre
(Y mi pecho herido sabe de dónde viene)
Sobre tus labios, para mostrar lo que has hecho.
Que tus rizos no tiendan una emboscada a mi alma peregrina,
Como hacen los ladrones, ¡ni vuelvan a despojarme!
Los años se suman a los años pasados, pero tu reinado tiránico
Sigue siendo el mismo, tan despiadado como antes.
¡Canta, Hafiz, canta otra vez a los ojos que lloran!
Pues la fuente de nuestras lágrimas sigue siendo tan profunda
Como antaño, y siempre está llena de lágrimas.
Sigue siendo la misma que antaño; el sello
Del cofre del tesoro del amor, y la llave,
Siguen siendo tales que los ladrones no pueden romperlos ni robarlos;
La fidelidad sigue estando siempre entre los amantes,
Y por eso los ojos fieles todavía alfombran el suelo
Con las mismas perlas que antaño derramaba para ti.
Pregunta a los vientos errantes, y sabrás
Que desde el crepúsculo hasta la llegada del alba,
Mi consuelo es que todavía soplan
El perfume de tus rizos sobre mi mejilla.
Un trazo de tus cejas arqueadas me ha herido —
¡Ah, ven! Mi corazón aún te espera, impotente,
Siempre ha esperado que cures su dolor.
Aunque ya no hubiera nadie que buscara rubíes,
El sol radiante seguiría penetrando en las oscuras minas
Donde yacían las gemas, como solía hacerlo,
Haciendo resplandecer las piedras. ¿Querrías ocultar la mancha
De la sangre de mi corazón? El rubí brilla rojo sangre
(Y mi pecho herido sabe de dónde viene)
Sobre tus labios, para mostrar lo que has hecho.
Que tus rizos no tiendan una emboscada a mi alma peregrina,
Como hacen los ladrones, ¡ni vuelvan a despojarme!
Los años se suman a los años pasados, pero tu reinado tiránico
Sigue siendo el mismo, tan despiadado como antes.
¡Canta, Hafiz, canta otra vez a los ojos que lloran!
Pues la fuente de nuestras lágrimas sigue siendo tan profunda
Como antaño, y siempre está llena de lágrimas.