Hafiz (Bell), Poema 32

En una rama del esbelto ciprés
El paciente ruiseñor vuelve a descansar:
«¡Oh, Rosa!, exclama, ¡que todo mal se aleje de ti!
Canto las alabanzas de todos los hombres; tú floreces
Y la esperanza renace en cada corazón sin alegría;
No dejes que el ruiseñor se lamente a solas,
Ni hieras su fiel pecho con tus orgullosas espinas».
No lloraré mi doloroso exilio.
Quien ha languidecido por el rostro de su dama
Conocerá, cuando ella llegue, una inmensa dicha.
El devoto busca una morada celestial,
Las huríes para recibirlo en el Paraíso;
Aquí, en el umbral de la taberna, está mi cielo,
No necesito otra acogida que el favor de mi dama.
«Mejor es beber vino tinto que lágrimas», digo,
Mientras canta el laúd; y si te piden que ceses,
«¡Dios es el Misericordioso!», responderás.
Para algunos, la vida solo trae alegría y dulzura sin fin;
¡Ah, que rían, aunque la broma sea vana!
Para mí, la fuente del placer estaba en el dolor,
Y al llorar por mi dama, encontré la paz.
Hafiz, ¿por qué cuentas sin cesar
La historia de la ausencia y de la noche del dolor?
¿No sabes que la separación precede
A todo encuentro, y que la luz brota de las tinieblas?