El aliento del viento del alba, que esparce el almizcle, va a soplar,
El mundo antiguo recobrará su juventud,
Y otros vinos fluirán de la copa de la primavera;
Rojo como el vino, el árbol de Judea tenderá
Una copa rebosante al jazmín de una blancura pura,
Y las anémonas alzarán su cáliz escarlata
Para que el narciso pálido como una estrella lo adore.
La larga tiranía del pesar llegará a su fin,
La separación concluirá en el reencuentro, el lamento
Del ave triste que cantaba «¡Ay, ay!»
Llegará hasta la rosa en su tienda de cortinas rojas.
¡Sal de la mezquita! ¡La taberna me llama!
¿Quieres impedírnoslo? ¡El sermón del predicador
Es largo, pero la vida pronto se agotará!
¡Ah, corazón insensato! ¿Los placeres de hoy,
Si los abandonas, mañana responderá por
el oro que arrojaste lejos?
En el mes de Sha’aban, las tropas del pesar se dispersan,
Corona las horas con una diadema roja como el vino —
Pronto se pondrá el sol de la alegría,
¡Y el magro Ramazan está muy cerca!
La rosa es preciosa: ahora, ahora, proclama sus dulzuras,
Mientras sus pétalos purpúreos aún florecen y se ruborizan;
Ha llegado por el sendero de la primavera,
Y se marchará por el del otoño.
Ahora, mientras escuchamos, ¡Ménestrel, afina tu canto!
Tú mismo lo has dicho: «El Presente se escapa;
el futuro llega, ¿y qué trae? ¿Lo sabes?»
Llamado por tu melodía, Hafiz se ha levantado
De las tinieblas para habitar junto a tus labios;
Su camino lo devuelve a las tinieblas —
¡Canta alto, canta claro y canta a gritos: Adiós!
El mundo antiguo recobrará su juventud,
Y otros vinos fluirán de la copa de la primavera;
Rojo como el vino, el árbol de Judea tenderá
Una copa rebosante al jazmín de una blancura pura,
Y las anémonas alzarán su cáliz escarlata
Para que el narciso pálido como una estrella lo adore.
La larga tiranía del pesar llegará a su fin,
La separación concluirá en el reencuentro, el lamento
Del ave triste que cantaba «¡Ay, ay!»
Llegará hasta la rosa en su tienda de cortinas rojas.
¡Sal de la mezquita! ¡La taberna me llama!
¿Quieres impedírnoslo? ¡El sermón del predicador
Es largo, pero la vida pronto se agotará!
¡Ah, corazón insensato! ¿Los placeres de hoy,
Si los abandonas, mañana responderá por
el oro que arrojaste lejos?
En el mes de Sha’aban, las tropas del pesar se dispersan,
Corona las horas con una diadema roja como el vino —
Pronto se pondrá el sol de la alegría,
¡Y el magro Ramazan está muy cerca!
La rosa es preciosa: ahora, ahora, proclama sus dulzuras,
Mientras sus pétalos purpúreos aún florecen y se ruborizan;
Ha llegado por el sendero de la primavera,
Y se marchará por el del otoño.
Ahora, mientras escuchamos, ¡Ménestrel, afina tu canto!
Tú mismo lo has dicho: «El Presente se escapa;
el futuro llega, ¿y qué trae? ¿Lo sabes?»
Llamado por tu melodía, Hafiz se ha levantado
De las tinieblas para habitar junto a tus labios;
Su camino lo devuelve a las tinieblas —
¡Canta alto, canta claro y canta a gritos: Adiós!