¡Salud a ti, Shiraz, salud! ¡Oh, lugar sin igual!
Que Dios vele ante tus puertas,
¡Y que los pasos de la Desgracia nunca penetren en ellas!
Por temor a que mi Ruknabad quede desolado,
Cien veces rezo: «¡Que Dios nos libre de ello!»
Su onda cristalina, donde se demoran las sombras,
Como el manantial de Khizr, da vida para siempre.
Entre Jafrabad y el recinto de Mosalla,
El viento del norte alza el vuelo, cargado de ámbar gris —
¡Oh, ven a Shiraz cuando sopla el viento del norte!
Allí mora la paz del ángel Gabriel
Con quien reina sobre sus tesoros; la fama
Del azúcar de Egipto palidecerá y se apagará,
Pues el aliento de nuestras bellas lo ha cubierto de vergüenza.
Oh, viento que soplas del levante,
¿Qué noticias de la joven de ojos ebrios,
Qué noticias de la bella joven nos traes?
No me pidas que despierte y me levante:
En mis sueños, he apoyado la cabeza a sus pies —
Cuando el silencio intacto me envuelve,
Su visión endulza mi soledad.
Si, por vino, el copero derrama mi sangre,
Como la leche mana del pecho de una madre,
A su mandato, que mi corazón vierta su flujo escarlata.
Pero, ¡Hafiz, Hafiz! tú eres de aquellos
Que temen sin cesar que la ausencia esté cerca;
Por los días en que tenías al Amado estrechado contra ti,
¿Por qué no se elevan tus agradecimientos para que todos los oigan?
Que Dios vele ante tus puertas,
¡Y que los pasos de la Desgracia nunca penetren en ellas!
Por temor a que mi Ruknabad quede desolado,
Cien veces rezo: «¡Que Dios nos libre de ello!»
Su onda cristalina, donde se demoran las sombras,
Como el manantial de Khizr, da vida para siempre.
Entre Jafrabad y el recinto de Mosalla,
El viento del norte alza el vuelo, cargado de ámbar gris —
¡Oh, ven a Shiraz cuando sopla el viento del norte!
Allí mora la paz del ángel Gabriel
Con quien reina sobre sus tesoros; la fama
Del azúcar de Egipto palidecerá y se apagará,
Pues el aliento de nuestras bellas lo ha cubierto de vergüenza.
Oh, viento que soplas del levante,
¿Qué noticias de la joven de ojos ebrios,
Qué noticias de la bella joven nos traes?
No me pidas que despierte y me levante:
En mis sueños, he apoyado la cabeza a sus pies —
Cuando el silencio intacto me envuelve,
Su visión endulza mi soledad.
Si, por vino, el copero derrama mi sangre,
Como la leche mana del pecho de una madre,
A su mandato, que mi corazón vierta su flujo escarlata.
Pero, ¡Hafiz, Hafiz! tú eres de aquellos
Que temen sin cesar que la ausencia esté cerca;
Por los días en que tenías al Amado estrechado contra ti,
¿Por qué no se elevan tus agradecimientos para que todos los oigan?