De Canaán regresará José, cuyo rostro
Estuvo oculto por algún tiempo: no llores más—
¡Oh, no llores más! En la morada del dolor,
¡Las rosas volverán a crecer sobre la tierra desnuda!
Y tú, corazón encorvado bajo un dolor secreto—
¡Oh, corazón herido! la alegría volverá,
La paz para el espíritu atormentado por el amor—¡oh, no llores más!
¡Oh, no llores más! pues una vez más la primavera de la Vida
Se sentará en las verdes praderas, y sobre
Su cabeza el trovador de la noche arrojará
Un dosel de pétalos de rosa, fila tras fila.
No conocerás el secreto del mundo,
Sin embargo, detrás del velo, el fuego del Amor puede arder—
¿Lloras? Que vuelva la esperanza, ¡y no llores más!
El día puede pasar, mañana puede pasar, antes de que
La rueda que gira me conceda el deseo de mi corazón;
El cielo mismo cambiará, y nunca más hará girar
La rueda universal del Destino en su furia.
Oh, Peregrino que te acercas al santo santuario de La Meca,
El espinoso maghilan te hiere en vano,
El desierto vuelve a florecer—¡oh, no llores más!
Estuvo oculto por algún tiempo: no llores más—
¡Oh, no llores más! En la morada del dolor,
¡Las rosas volverán a crecer sobre la tierra desnuda!
Y tú, corazón encorvado bajo un dolor secreto—
¡Oh, corazón herido! la alegría volverá,
La paz para el espíritu atormentado por el amor—¡oh, no llores más!
¡Oh, no llores más! pues una vez más la primavera de la Vida
Se sentará en las verdes praderas, y sobre
Su cabeza el trovador de la noche arrojará
Un dosel de pétalos de rosa, fila tras fila.
No conocerás el secreto del mundo,
Sin embargo, detrás del velo, el fuego del Amor puede arder—
¿Lloras? Que vuelva la esperanza, ¡y no llores más!
El día puede pasar, mañana puede pasar, antes de que
La rueda que gira me conceda el deseo de mi corazón;
El cielo mismo cambiará, y nunca más hará girar
La rueda universal del Destino en su furia.
Oh, Peregrino que te acercas al santo santuario de La Meca,
El espinoso maghilan te hiere en vano,
El desierto vuelve a florecer—¡oh, no llores más!
Aunque el río de la mortalidad
ruge alrededor de la frágil morada de la Vida,
No llores, oh corazón, Noé te guiará
Y conducirá tu arca a la orilla deseada.
El destino está lejos, y tu camino es peligroso,
Sin embargo, todos los caminos llevan a esa misma morada
Donde dejarás tu carga; ¡oh, no llores más!
Mis enemigos me han perseguido,
Mi Amado se ha apartado y ha huido de mi puerta;
Dios cuenta nuestras lágrimas y conoce nuestra miseria;
¡Ah, no llores! Él ha oído tus dolorosos sollozos.
Y encadenado en la pobreza, sumido en la noche,
Oh Hafiz, toma tu Corán y recita
infinitas letanías, ¡y no llores más!
ruge alrededor de la frágil morada de la Vida,
No llores, oh corazón, Noé te guiará
Y conducirá tu arca a la orilla deseada.
El destino está lejos, y tu camino es peligroso,
Sin embargo, todos los caminos llevan a esa misma morada
Donde dejarás tu carga; ¡oh, no llores más!
Mis enemigos me han perseguido,
Mi Amado se ha apartado y ha huido de mi puerta;
Dios cuenta nuestras lágrimas y conoce nuestra miseria;
¡Ah, no llores! Él ha oído tus dolorosos sollozos.
Y encadenado en la pobreza, sumido en la noche,
Oh Hafiz, toma tu Corán y recita
infinitas letanías, ¡y no llores más!