¿Has olvidado, cuando tu mirada furtiva
Se volvió hacia mí, cuando sobre mi rostro feliz
Tu amor se inscribía claramente, acrecentando
Toda alegría? ¿O cuando mi cruel oprobio
(¿Has olvidado?) hizo nacer en tus ojos un reproche,
Y te hizo mantener a distancia tus dulces labios rojos,
Dotados, como el aliento de Jesús, de un poder curativo?
¿Has olvidado cómo las noches gloriosas
Pasaban a toda velocidad, con la copa del alba desbordante?
¡Solo mi amor y yo, con Dios de nuestro lado!
Y cuando ella yacía, como una luna menguante,
Y el Sueño había echado su gorro sobre su frente,
¿Has olvidado? La luna creciente del cielo inclinaba
La cabeza y, a su servicio, recorría el cielo.
¿Has olvidado, cuando, siendo extranjero
Dentro de las puertas de la taberna y ebrio de vino,
Encontré allí la ardiente sabiduría del amor, oculta,
Que nadie, ni siquiera hoy, discierne en la mezquita?
El rubí de la copa (¿has olvidado?)
Estalló en risas, y brotó la palabra,
Viva y ardiente, entre tus labios de rubí y los míos.
¿Has olvidado cuando la querida antorcha de tu mejilla
Encendió en mí el faro del deseo,
Y cuando mi corazón, como una mariposa insensata que se quema
Las alas y, sin embargo, regresa, se volvió por entero hacia ti?
En la sala de banquetes de la buena reputación
(¿Has olvidado?), el vino mismo atendió mi petición
¡Y llenó la mañana de alegre embriaguez!
¿Has olvidado cuando dispusiste con esmero
Las gemas en bruto del pensamiento más íntimo de Hafiz,
Y a tu lado, con tierna solicitud, ensartaste el brillante
Rosario de versos, uno tras otro —¿has olvidado?—?
Se volvió hacia mí, cuando sobre mi rostro feliz
Tu amor se inscribía claramente, acrecentando
Toda alegría? ¿O cuando mi cruel oprobio
(¿Has olvidado?) hizo nacer en tus ojos un reproche,
Y te hizo mantener a distancia tus dulces labios rojos,
Dotados, como el aliento de Jesús, de un poder curativo?
¿Has olvidado cómo las noches gloriosas
Pasaban a toda velocidad, con la copa del alba desbordante?
¡Solo mi amor y yo, con Dios de nuestro lado!
Y cuando ella yacía, como una luna menguante,
Y el Sueño había echado su gorro sobre su frente,
¿Has olvidado? La luna creciente del cielo inclinaba
La cabeza y, a su servicio, recorría el cielo.
¿Has olvidado, cuando, siendo extranjero
Dentro de las puertas de la taberna y ebrio de vino,
Encontré allí la ardiente sabiduría del amor, oculta,
Que nadie, ni siquiera hoy, discierne en la mezquita?
El rubí de la copa (¿has olvidado?)
Estalló en risas, y brotó la palabra,
Viva y ardiente, entre tus labios de rubí y los míos.
¿Has olvidado cuando la querida antorcha de tu mejilla
Encendió en mí el faro del deseo,
Y cuando mi corazón, como una mariposa insensata que se quema
Las alas y, sin embargo, regresa, se volvió por entero hacia ti?
En la sala de banquetes de la buena reputación
(¿Has olvidado?), el vino mismo atendió mi petición
¡Y llenó la mañana de alegre embriaguez!
¿Has olvidado cuando dispusiste con esmero
Las gemas en bruto del pensamiento más íntimo de Hafiz,
Y a tu lado, con tierna solicitud, ensartaste el brillante
Rosario de versos, uno tras otro —¿has olvidado?—?