¡Mi Amada huyó! ¡Ay, mi Amada huyó,
Y solo me dejó lágrimas y dolor!
Como el humo sobre una llama, llevado por el viento,
se elevó de mi pecho y se marchó.
Ebrio de deseo, tomé la copa divina del amor,
pero aquella que la sostenía vertió en ella el vino amargo
De la separación, y luego huyó.
Ella, la cazadora, y yo, presa indefensa;
Herido y enfermo, tendió sus trampas a mi alrededor,
Arrojó mi corazón a un mar de aflicción,
Cargó su camello y huyó.
¡Cuánto habría querido tenderle una emboscada a su alma!
Me vio y desapareció, y la potranca asustadiza,
La Buena Fortuna, se soltó de la brida y no quiso quedarse.
Mi corazón era demasiado estrecho para mi desgracia,
Y mis ojos llorosos derramaron lágrimas de sangre,
Un torrente escarlata atravesó el desierto,
Brotando del corazón afligido que rebosaba.
Ella ignoraba lo que sabe el más humilde esclavo del Amor:
«¡Es dulce servir!» Pero me lanzó un adiós,
Besó mi umbral, se volvió y gritó: «¡Me voy!»
Al alba clara, antes de que el oriente enrojeciera,
Antes de que la rosa rasgara su velo en dos,
Un ruiseñor atravesó el jardín de Hafiz,
Se detuvo solo para llenar su canto de lágrimas, y luego huyó.
Y solo me dejó lágrimas y dolor!
Como el humo sobre una llama, llevado por el viento,
se elevó de mi pecho y se marchó.
Ebrio de deseo, tomé la copa divina del amor,
pero aquella que la sostenía vertió en ella el vino amargo
De la separación, y luego huyó.
Ella, la cazadora, y yo, presa indefensa;
Herido y enfermo, tendió sus trampas a mi alrededor,
Arrojó mi corazón a un mar de aflicción,
Cargó su camello y huyó.
¡Cuánto habría querido tenderle una emboscada a su alma!
Me vio y desapareció, y la potranca asustadiza,
La Buena Fortuna, se soltó de la brida y no quiso quedarse.
Mi corazón era demasiado estrecho para mi desgracia,
Y mis ojos llorosos derramaron lágrimas de sangre,
Un torrente escarlata atravesó el desierto,
Brotando del corazón afligido que rebosaba.
Ella ignoraba lo que sabe el más humilde esclavo del Amor:
«¡Es dulce servir!» Pero me lanzó un adiós,
Besó mi umbral, se volvió y gritó: «¡Me voy!»
Al alba clara, antes de que el oriente enrojeciera,
Antes de que la rosa rasgara su velo en dos,
Un ruiseñor atravesó el jardín de Hafiz,
Se detuvo solo para llenar su canto de lágrimas, y luego huyó.