El brebaje secreto del vino y el amor reprimido
son alegrías sin fundamento; que suceda, pues,
lo que tenga que suceder, lo confieso: ¡soy esclavo de la vid!
desata, oh amigo, el nudo de las preocupaciones de tu corazón,
a pesar de las advertencias que revelan los cielos.
A pesar de todas sus reflexiones, ningún astrónomo
ha desatado jamás el nudo del Destino que esos Cielos ocultan.
Ninguno de los cambios que tus días despliegan
podría asombrarte; la esfera giratoria del tiempo
ha rodado sobre mil vidas semejantes a la tuya.
Esta copa entre tus dedos, ¿no oyes
las voces de los reyes muertos que hablan a través de la arcilla?
Kobad, Bahman, Djemshid: su polvo está aquí,
«¡Posa suavemente tus labios sobre mí!», dicen.
¿Qué hombre puede decir adónde fueron Kaus y Kai?
¿Quién sabe dónde, incluso ahora, el viento inquieto
dispersa el polvo del trono imperial de Djem?
Y allí donde el tulipán, siguiendo los pasos de la Primavera,
alza su cáliz escarlata,
Ferhad languidecía de amor por Shirin,
enrojeciendo el desierto con las lágrimas de su corazón.
son alegrías sin fundamento; que suceda, pues,
lo que tenga que suceder, lo confieso: ¡soy esclavo de la vid!
desata, oh amigo, el nudo de las preocupaciones de tu corazón,
a pesar de las advertencias que revelan los cielos.
A pesar de todas sus reflexiones, ningún astrónomo
ha desatado jamás el nudo del Destino que esos Cielos ocultan.
Ninguno de los cambios que tus días despliegan
podría asombrarte; la esfera giratoria del tiempo
ha rodado sobre mil vidas semejantes a la tuya.
Esta copa entre tus dedos, ¿no oyes
las voces de los reyes muertos que hablan a través de la arcilla?
Kobad, Bahman, Djemshid: su polvo está aquí,
«¡Posa suavemente tus labios sobre mí!», dicen.
¿Qué hombre puede decir adónde fueron Kaus y Kai?
¿Quién sabe dónde, incluso ahora, el viento inquieto
dispersa el polvo del trono imperial de Djem?
Y allí donde el tulipán, siguiendo los pasos de la Primavera,
alza su cáliz escarlata,
Ferhad languidecía de amor por Shirin,
enrojeciendo el desierto con las lágrimas de su corazón.
¡Trae, trae la copa! Bebamos mientras aún haya tiempo
el brebaje prohibido, a riesgo de nuestra alma;
quizá un tesoro se esconda
entre esas ruinas donde el vino ha reído.
Quizá el tulipán conozca la inconstancia
de la sonrisa de la fortuna, pues sobre su tallo verde
lleva una copa de vino a través del desierto.
El murmullo del arroyo de Ruknabad, la brisa
que sopla del hermoso jardín de Mosalla,
me recuerdan que, cuando parto en busca del reposo del corazón,
viajo lejos; ¿qué importa si el rostro del Amor
se vuelve hacia mí, lleno de dureza y tristeza?
Poco me importa, con tal de que la mirada hostil del Tiempo
permanezca apartada de la belleza de mi Dama.
Como Hafiz, vacía la copa con alegría
mientras los juglares tañen el laúd y cantan suavemente,
pues todo lo que alegra tu corazón
pende del único y tenue hilo sedoso de la vida.
el brebaje prohibido, a riesgo de nuestra alma;
quizá un tesoro se esconda
entre esas ruinas donde el vino ha reído.
Quizá el tulipán conozca la inconstancia
de la sonrisa de la fortuna, pues sobre su tallo verde
lleva una copa de vino a través del desierto.
El murmullo del arroyo de Ruknabad, la brisa
que sopla del hermoso jardín de Mosalla,
me recuerdan que, cuando parto en busca del reposo del corazón,
viajo lejos; ¿qué importa si el rostro del Amor
se vuelve hacia mí, lleno de dureza y tristeza?
Poco me importa, con tal de que la mirada hostil del Tiempo
permanezca apartada de la belleza de mi Dama.
Como Hafiz, vacía la copa con alegría
mientras los juglares tañen el laúd y cantan suavemente,
pues todo lo que alegra tu corazón
pende del único y tenue hilo sedoso de la vida.