¡Los días de ausencia y las amargas noches
De separación han terminado por fin!
¿Dónde está la influencia de la estrella que marchita
Mi esperanza? El augur responde: ¡se acabó!
La abundancia del otoño, los placeres del lento otoño,
Terminan y se olvidan cuando, sobre la tierra,
Avanza el viento de primavera, con su paso suave y tibio.
El día de la Esperanza, oculto bajo el velo del Dolor,
Ha mostrado su rostro; ¡ay, griten para que todos oigan:
¡Salgan! ¡Las potencias de la noche ya no reinan!
Alabado sea Dios, ahora que la rosa está cerca,
Coronada de llamas, tanto tiempo anhelada,
todos olvidan las crueles espinas que hieren,
el viento del invierno termina su orgullosa carrera.
La larga confusión de las noches pasadas,
La angustia que rondaba mi corazón, todo ha terminado;
Bajo la protección de los cabellos de mi dama,
Ya no me alcanzan ni la tristeza ni la inquietud.
y aunque sus rizos hubieran causado todas mis desgracias,
El rostro amable de mi dama puede consolarme
Y, al fin, concederme aquello que tanto me hace sufrir.
De separación han terminado por fin!
¿Dónde está la influencia de la estrella que marchita
Mi esperanza? El augur responde: ¡se acabó!
La abundancia del otoño, los placeres del lento otoño,
Terminan y se olvidan cuando, sobre la tierra,
Avanza el viento de primavera, con su paso suave y tibio.
El día de la Esperanza, oculto bajo el velo del Dolor,
Ha mostrado su rostro; ¡ay, griten para que todos oigan:
¡Salgan! ¡Las potencias de la noche ya no reinan!
Alabado sea Dios, ahora que la rosa está cerca,
Coronada de llamas, tanto tiempo anhelada,
todos olvidan las crueles espinas que hieren,
el viento del invierno termina su orgullosa carrera.
La larga confusión de las noches pasadas,
La angustia que rondaba mi corazón, todo ha terminado;
Bajo la protección de los cabellos de mi dama,
Ya no me alcanzan ni la tristeza ni la inquietud.
y aunque sus rizos hubieran causado todas mis desgracias,
El rostro amable de mi dama puede consolarme
Y, al fin, concederme aquello que tanto me hace sufrir.
Con el corazón ligero, guíame a la taberna,
donde la flauta ríe y los alegres címbalos se abrazan;
al pie de toda la historia de mis desgracias,
mi amada posa la mano y escribe: Fin.
¡Oh, no te demores ni confíes en los días inconstantes
que prometieron: Allí donde estás, tu señora permanece!
¡Así termina el relato de la separación!
¡Oh, Saki, me has mostrado el camino seguro de la alegría!
¡Que tu copa permanezca llena y tus días sean felices!
Las preocupaciones y la enfermedad huyeron de mi pecho;
tu sabiduría hace reinar allí el orden y la salud.
Nadie contó a Hafiz entre los grandes;
innumerables fueron sus lágrimas, ignoradas por todos.
¡Alabado sea Quien pone fin a los tormentos sin fin!
donde la flauta ríe y los alegres címbalos se abrazan;
al pie de toda la historia de mis desgracias,
mi amada posa la mano y escribe: Fin.
¡Oh, no te demores ni confíes en los días inconstantes
que prometieron: Allí donde estás, tu señora permanece!
¡Así termina el relato de la separación!
¡Oh, Saki, me has mostrado el camino seguro de la alegría!
¡Que tu copa permanezca llena y tus días sean felices!
Las preocupaciones y la enfermedad huyeron de mi pecho;
tu sabiduría hace reinar allí el orden y la salud.
Nadie contó a Hafiz entre los grandes;
innumerables fueron sus lágrimas, ignoradas por todos.
¡Alabado sea Quien pone fin a los tormentos sin fin!