¡Nadie, en todas las tabernas, está preso de una locura como la mía!
Aquí está mi túnica manchada; allí, mi libro abandonado: ambos empeñados por vino.
El polvo espesa mi corazón, que debería ser diáfano,
Un espejo donde se reflejara el rostro del Gran Rey;
Que un rayo de luz brote de Tu morada
Para atravesar mi noche, ¡oh Dios!, y atraerme cerca de Ti.
Desde mis ojos hasta el borde de mi vestido,
Corre un río; quizá mi ciprés,
A la orilla de ese curso de agua, alzará su alto tronco,
Y sus raíces beberán de mis lágrimas. ¡Ah, tráeme
La jarra de vino! Puesto que la mejilla de mi amado está oculta,
Un torrente de dolor brota a mi pesar de mi corazón,
¡Y convierte mis ojos en un mar amargo!
No, lo juro por la mano de quien me vende vino:
Nunca más la copa llena tocará mis labios,
Mientras mi amada, de frente radiante,
No adorne mi festín, mientras el secreto del Amor
No se escape de Ella, como de la lengua de fuego de una vela,
Aunque yo, polilla quemada, lleno de vergüenza,
No me atreva a alabar la luz del Amor sin Su sombra.
Aquí está mi túnica manchada; allí, mi libro abandonado: ambos empeñados por vino.
El polvo espesa mi corazón, que debería ser diáfano,
Un espejo donde se reflejara el rostro del Gran Rey;
Que un rayo de luz brote de Tu morada
Para atravesar mi noche, ¡oh Dios!, y atraerme cerca de Ti.
Desde mis ojos hasta el borde de mi vestido,
Corre un río; quizá mi ciprés,
A la orilla de ese curso de agua, alzará su alto tronco,
Y sus raíces beberán de mis lágrimas. ¡Ah, tráeme
La jarra de vino! Puesto que la mejilla de mi amado está oculta,
Un torrente de dolor brota a mi pesar de mi corazón,
¡Y convierte mis ojos en un mar amargo!
No, lo juro por la mano de quien me vende vino:
Nunca más la copa llena tocará mis labios,
Mientras mi amada, de frente radiante,
No adorne mi festín, mientras el secreto del Amor
No se escape de Ella, como de la lengua de fuego de una vela,
Aunque yo, polilla quemada, lleno de vergüenza,
No me atreva a alabar la luz del Amor sin Su sombra.
¡Adoro el vino tinto, y Lo adoro!
No me hables de nada más,
pues nada, ni en la tierra ni en el cielo, me importa aparte de eso.
Y aunque los orgullosos narcisos hubieran desafiado
Tus ojos brillantes, pretendiendo ser más resplandecientes,
¡No les prestes atención! Quienes ven con claridad
no siguen a quienes toda luz les es negada.
Ante la puerta de la taberna, un cristiano cantaba,
al son de la flauta y el tambor, mientras la tierra
esperaba el alba blanca, y resonaban alegremente
en mi oído estos mensajeros de alegría:
«Si la verdadera Fe es tal como dices,
¡Ay, mi Hafiz, que este dulce Hoy
haya de dar a luz un Mañana desconocido!»
No me hables de nada más,
pues nada, ni en la tierra ni en el cielo, me importa aparte de eso.
Y aunque los orgullosos narcisos hubieran desafiado
Tus ojos brillantes, pretendiendo ser más resplandecientes,
¡No les prestes atención! Quienes ven con claridad
no siguen a quienes toda luz les es negada.
Ante la puerta de la taberna, un cristiano cantaba,
al son de la flauta y el tambor, mientras la tierra
esperaba el alba blanca, y resonaban alegremente
en mi oído estos mensajeros de alegría:
«Si la verdadera Fe es tal como dices,
¡Ay, mi Hafiz, que este dulce Hoy
haya de dar a luz un Mañana desconocido!»