Mi señora, que convirtió mi morada
en un paraíso cuando habitó en ella,
De la cabeza a los pies, una gracia divina de ángel
la envolvía; pura, sin mancha de pecado;
Su rostro era hermoso como la luna y sabio;
Sus ojos, señores de la mirada tierna y bondadosa,
Resplandecían con una belleza desbordante.
Entonces mi corazón dijo: ¡Aquí encontraré reposo!
Esta ciudad respira su amor en cada lugar.
Pero ella estaba destinada a una orilla lejana,
¡Ay! No lo sabía, pobre corazón, ¡ay!
La influencia de alguna estrella fría y maléfica
Desató mi mano, que la retenía; sola, a lo lejos,
Ella camina, ella que descansaba sobre mi pecho.
No solo levantó el velo de mi corazón,
Ni solo reveló el secreto más íntimo: su gracia
Apartó también la cortina de las pálidas moradas del cielo,
y le dio allí una estancia eterna.
La orilla florida, los hermosos prados,
La rosa misma no eran más que tesoros efímeros;
El pesar y el invierno los suceden.
en un paraíso cuando habitó en ella,
De la cabeza a los pies, una gracia divina de ángel
la envolvía; pura, sin mancha de pecado;
Su rostro era hermoso como la luna y sabio;
Sus ojos, señores de la mirada tierna y bondadosa,
Resplandecían con una belleza desbordante.
Entonces mi corazón dijo: ¡Aquí encontraré reposo!
Esta ciudad respira su amor en cada lugar.
Pero ella estaba destinada a una orilla lejana,
¡Ay! No lo sabía, pobre corazón, ¡ay!
La influencia de alguna estrella fría y maléfica
Desató mi mano, que la retenía; sola, a lo lejos,
Ella camina, ella que descansaba sobre mi pecho.
No solo levantó el velo de mi corazón,
Ni solo reveló el secreto más íntimo: su gracia
Apartó también la cortina de las pálidas moradas del cielo,
y le dio allí una estancia eterna.
La orilla florida, los hermosos prados,
La rosa misma no eran más que tesoros efímeros;
El pesar y el invierno los suceden.
Amados eran los días que se fueron con mi amada —
¡Ah, qué queda de la vida, ahora que ella ha muerto,
Y desperdicio mis días, sin sabiduría ni provecho!
El ruiseñor vierte la sangre de su propia vida
Cuando, con los besos del viento, la mañana
Revela el resplandor de la rosa — de su corazón herido
Y celoso, tiñe de rojo sus pétalos.
Pero perdónala, oh corazón, pues tú eras pobre,
Un humilde derviche en el camino polvoriento;
Su frente estaba coronada con la corona imperial,
Y ella reinaba sobre los reinos de la belleza.
Pero toda la alegría que la mano de Hafiz podía sostener
Residía en las cuentas que desgranaba mañana y tarde,
gastadas en alabar a Dios; ¡y mira! ahora las tiene en sus manos.
¡Ah, qué queda de la vida, ahora que ella ha muerto,
Y desperdicio mis días, sin sabiduría ni provecho!
El ruiseñor vierte la sangre de su propia vida
Cuando, con los besos del viento, la mañana
Revela el resplandor de la rosa — de su corazón herido
Y celoso, tiñe de rojo sus pétalos.
Pero perdónala, oh corazón, pues tú eras pobre,
Un humilde derviche en el camino polvoriento;
Su frente estaba coronada con la corona imperial,
Y ella reinaba sobre los reinos de la belleza.
Pero toda la alegría que la mano de Hafiz podía sostener
Residía en las cuentas que desgranaba mañana y tarde,
gastadas en alabar a Dios; ¡y mira! ahora las tiene en sus manos.