Hafiz (Bell), Poema 22

La rosa no es hermosa sin el rostro de la Amada,
Ni la primavera es alegre sin la dulce risa del vino;
El camino entre los campos, los vientos de un lugar cubierto de flores,
Sin Su mejilla radiante, que brilla como un delicado tulipán,
Ni los vientos que soplan suavemente ni los profundos campos de trigo son hermosos.
Y unos labios como el azúcar, una gracia semejante a una flor que se mece,
No son nada sin muchos besos y dulces caricias;
Si miles de voces no cantaran las alabanzas de la rosa,
la alegría del ciprés que saluda a su capullo al abrirse,
Ni las ramas que danzan ni la rosa en flor serían hermosas.
Ni siquiera trazadas por los dedos más hábiles, las pinturas agradan
A menos que la imagen de la Amada esté pintada en ellas;
El jardín y las flores, y los cabellos que flotan libremente en la brisa,
A menos que pueda esforzarme por conquistar el favor de mi Señora,
Ni el jardín, ni las flores ni los rizos que vuelan libremente son hermosos.
¿Has visto, durante un banquete de bodas, cuando la alegría alcanza su apogeo,
A los invitados esparcir el oro con mano despreocupada?
El oro de tu corazón, oh Hafiz, yace despreciado,
Indigno de tu amor, arrojado por una banda de borrachos
A los pies de quien es más hermosa que todo lo hermoso.