Toda la felicidad terrenal, incluso en su totalidad,
No vale tanto como la cabeza inclinada por un instante de dolor,
Y si vendo mi túnica de derviche a cambio de vino,
¡Lo que gano vale más que lo que vendo!
Tierra donde mora mi Señora, me tienes
Encadenado; de lo contrario, Fars no sería más que un suelo estéril,
Que no valdría el viaje por tierra y por mar,
¡Ni la pena!
En el barrio donde se vende el vino tinto,
Mi alfombra de oración apenas alcanzaría para una copa —
Qué noble prenda de piedad es la mía,
¡Que no vale ni un vaso rebosante de espuma!
Mi enemigo me colmó de desprecio y me dijo:
«¡Sal de la puerta de la taberna!» ¿Por qué me expulsan
Del umbral? Mi cabeza abatida
¿No vale el polvo?
¡Blanquea esta triste túnica de viaje, ensuciada por el camino!
Donde las palabras y los actos son del mismo color,
El hermoso vestido púrpura de la uva eclipsará
Tus harapos abigarrados y tus ropas desgarradas.
El dolor del mar parecía muy leve,
Aligerado por la esperanza de una ganancia — ¡la esperanza se desvaneció demasiado pronto!
Cien perlas eran una indemnización exigua,
Que no valía la tempestad.
No vale tanto como la cabeza inclinada por un instante de dolor,
Y si vendo mi túnica de derviche a cambio de vino,
¡Lo que gano vale más que lo que vendo!
Tierra donde mora mi Señora, me tienes
Encadenado; de lo contrario, Fars no sería más que un suelo estéril,
Que no valdría el viaje por tierra y por mar,
¡Ni la pena!
En el barrio donde se vende el vino tinto,
Mi alfombra de oración apenas alcanzaría para una copa —
Qué noble prenda de piedad es la mía,
¡Que no vale ni un vaso rebosante de espuma!
Mi enemigo me colmó de desprecio y me dijo:
«¡Sal de la puerta de la taberna!» ¿Por qué me expulsan
Del umbral? Mi cabeza abatida
¿No vale el polvo?
¡Blanquea esta triste túnica de viaje, ensuciada por el camino!
Donde las palabras y los actos son del mismo color,
El hermoso vestido púrpura de la uva eclipsará
Tus harapos abigarrados y tus ropas desgarradas.
El dolor del mar parecía muy leve,
Aligerado por la esperanza de una ganancia — ¡la esperanza se desvaneció demasiado pronto!
Cien perlas eran una indemnización exigua,
Que no valía la tempestad.
La corona del sultán, engastada de joyas invaluables,
lo rodea del miedo a morir y de un temor constante;
Es un tocado muy codiciado —y, sin embargo,
¿Estás seguro de que vale el peligro que amenaza tu cabeza?
Más valdría ocultar tu rostro a quienes
te desean; la recompensa del Conquistador
nunca vale los largos tormentos del ejército,
ni el fuego ni la espada.
¡Ah, busca el tesoro de un espíritu en paz
y deposítalo en el tesoro de la Serenidad;
Todas las riquezas de tus tierras y de tus mares
no valen un corazón fiel, un alma tranquila!
¡Ah, desprecia, como Hafiz, los placeres de la Tierra,
no pidas una migaja de favor a los viles;
doscientos sacos de joyas no valdrían
la deshonra de tu alma!
lo rodea del miedo a morir y de un temor constante;
Es un tocado muy codiciado —y, sin embargo,
¿Estás seguro de que vale el peligro que amenaza tu cabeza?
Más valdría ocultar tu rostro a quienes
te desean; la recompensa del Conquistador
nunca vale los largos tormentos del ejército,
ni el fuego ni la espada.
¡Ah, busca el tesoro de un espíritu en paz
y deposítalo en el tesoro de la Serenidad;
Todas las riquezas de tus tierras y de tus mares
no valen un corazón fiel, un alma tranquila!
¡Ah, desprecia, como Hafiz, los placeres de la Tierra,
no pidas una migaja de favor a los viles;
doscientos sacos de joyas no valdrían
la deshonra de tu alma!