¿Qué embriaguez es esta que me devuelve la esperanza —
Quién era el escanciador, y de dónde venía el vino?
¿Cuál era el canto de este juglar de voz divina,
Que, entre los entrelazos de su melodía,
Me trajo noticias de mi Amado,
Con una melodía que tocaba?
El viento mismo llevó alegría a Salomón;
La abubilla alzó el vuelo desde el jardín de Saba,
Llevando buenas noticias de su reina y de su rosa.
Toma la copa y ve adonde se extienden las praderas,
A la llanura donde el ave de melodiosa garganta
Hizo oír la dulce nota de la primavera.
¡Bienvenida seas, rosa, y escaramujo en plena floración!
Las violetas esparcen su alegre perfume,
El jazmín exhala pureza —¿estarás afligido,
Como un capullo aún cerrado, oh corazón mío?
El viento del alba, que libera las flores cerradas,
te trae sus cálidos alientos.
¡Escanciador, tu beso apaciguará mis amargos lamentos!
Levanten la cabeza, todos ustedes que lloran, abatidos por la pena,
El Sanador trae la copa del vino de la alegría —¡oh, beban a grandes tragos!
Soy discípulo del sacerdote de la taberna;
El piadoso jeque puede prometer la dicha futura,
Pero él me conduce adonde está la alegría.
Las miradas ávidas de una horda tártara
Me parecieron benévolas —mi enemigo no me perdonó,
aunque un pobre manto era todo lo que poseía.
Pero el cielo sirvió a Hafiz como un esclavo sirve a su amo,
Y, mientras huía por tierras desoladas,
El cielo lo condujo hasta tu puerta.
Quién era el escanciador, y de dónde venía el vino?
¿Cuál era el canto de este juglar de voz divina,
Que, entre los entrelazos de su melodía,
Me trajo noticias de mi Amado,
Con una melodía que tocaba?
El viento mismo llevó alegría a Salomón;
La abubilla alzó el vuelo desde el jardín de Saba,
Llevando buenas noticias de su reina y de su rosa.
Toma la copa y ve adonde se extienden las praderas,
A la llanura donde el ave de melodiosa garganta
Hizo oír la dulce nota de la primavera.
¡Bienvenida seas, rosa, y escaramujo en plena floración!
Las violetas esparcen su alegre perfume,
El jazmín exhala pureza —¿estarás afligido,
Como un capullo aún cerrado, oh corazón mío?
El viento del alba, que libera las flores cerradas,
te trae sus cálidos alientos.
¡Escanciador, tu beso apaciguará mis amargos lamentos!
Levanten la cabeza, todos ustedes que lloran, abatidos por la pena,
El Sanador trae la copa del vino de la alegría —¡oh, beban a grandes tragos!
Soy discípulo del sacerdote de la taberna;
El piadoso jeque puede prometer la dicha futura,
Pero él me conduce adonde está la alegría.
Las miradas ávidas de una horda tártara
Me parecieron benévolas —mi enemigo no me perdonó,
aunque un pobre manto era todo lo que poseía.
Pero el cielo sirvió a Hafiz como un esclavo sirve a su amo,
Y, mientras huía por tierras desoladas,
El cielo lo condujo hasta tu puerta.