Los esclavos del resplandor de tus ojos son incluso aquellos
que llevan el diadema del poder y del imperio;
ebrios del vino que fluye de tus labios rojos,
renuncian hasta a las delicias de la uva.
Déjate llevar, como el viento sobre un parterre de violetas,
ante tus numerosos amantes, que lloran en voz baja,
vestidos, como las violetas, con ropas azules de tristeza,
ellos, que sienten el viento alzarte el cabello e inclinan la cabeza.
Tu mensajero es el aliento del alba, y el mío,
un torrente de lágrimas, pues el amante y el Amado
no guardan su secreto; a través de mis versos, Tú resplandeces,
aunque otros cantos hayan celebrado la gracia de mi flor,
y aunque innumerables ruiseñores hayan cantado tus alabanzas.
Cuando, velada bajo tus rizos, pasas, mira:
a derecha e izquierda, quienes te reciben
han cambiado la paz y el descanso por el placer de contemplarte.
Pero tú, que conoces a Dios de memoria, ¡vete!
Ebrio de vino y de amor, heredamos el Paraíso;
Su misericordia es para los pecadores; ve, pues, a rezar
allí donde el vino tiñe tu mejilla con el rojo resplandor del erghwan,
y deja la celda a los rostros sombríos.
Oh, Khizr, Tú, cuyos bienaventurados pies se bañaron en la fuente de la vida,
ayuda a quien se esfuerza a pie: los jinetes cabalgan
y se apresuran por su camino; apenas puedo avanzar.
¡Ah, no me desates! ¡Ah, no liberes a Hafiz
del cautiverio de tus cabellos resplandecientes!
Solo están a salvo, solo son libres,
quienes están firmemente encadenados en tus rizos entrelazados.
Pero de la imagen de su mejilla cubierta de polvo,
aprende esto de Hafiz: las cabezas más orgullosas se inclinarán,
y quienes moran en el umbral de un amigo
serán coronados con el polvo que corona a los humildes.
que llevan el diadema del poder y del imperio;
ebrios del vino que fluye de tus labios rojos,
renuncian hasta a las delicias de la uva.
Déjate llevar, como el viento sobre un parterre de violetas,
ante tus numerosos amantes, que lloran en voz baja,
vestidos, como las violetas, con ropas azules de tristeza,
ellos, que sienten el viento alzarte el cabello e inclinan la cabeza.
Tu mensajero es el aliento del alba, y el mío,
un torrente de lágrimas, pues el amante y el Amado
no guardan su secreto; a través de mis versos, Tú resplandeces,
aunque otros cantos hayan celebrado la gracia de mi flor,
y aunque innumerables ruiseñores hayan cantado tus alabanzas.
Cuando, velada bajo tus rizos, pasas, mira:
a derecha e izquierda, quienes te reciben
han cambiado la paz y el descanso por el placer de contemplarte.
Pero tú, que conoces a Dios de memoria, ¡vete!
Ebrio de vino y de amor, heredamos el Paraíso;
Su misericordia es para los pecadores; ve, pues, a rezar
allí donde el vino tiñe tu mejilla con el rojo resplandor del erghwan,
y deja la celda a los rostros sombríos.
Oh, Khizr, Tú, cuyos bienaventurados pies se bañaron en la fuente de la vida,
ayuda a quien se esfuerza a pie: los jinetes cabalgan
y se apresuran por su camino; apenas puedo avanzar.
¡Ah, no me desates! ¡Ah, no liberes a Hafiz
del cautiverio de tus cabellos resplandecientes!
Solo están a salvo, solo son libres,
quienes están firmemente encadenados en tus rizos entrelazados.
Pero de la imagen de su mejilla cubierta de polvo,
aprende esto de Hafiz: las cabezas más orgullosas se inclinarán,
y quienes moran en el umbral de un amigo
serán coronados con el polvo que corona a los humildes.