No reproches al ebrio sus faltas,
Oh, fanático, tú, cuya alma es pura;
No te corresponde inscribir
Las faltas ajenas en el libro de la vida. Poco o mucho,
Me he desviado de mi camino: ¡sigue el tuyo!
Pues todo hombre, cuando alcance la meta,
Cosechará los frutos de lo que sembró con sus manos.
Déjame la esperanza de una gracia pasada —
Mientras no se levante el velo, nadie puede decir
Si, en el Cielo o en las profundidades del Infierno,
Su rostro aparecerá hermoso o vil.
El ebrio y quien se impone una estricta abstinencia
Suspiran por igual por su amada — el Amor habita la mezquita
Y la iglesia, pues Su morada está en todas partes.
Si me quedo fuera de la casa de devoción,
No soy el primero en abrir de par en par su puerta;
Mi padre la abrió mucho antes que yo,
Y el Paraíso eterno se le escapó de las manos.
Todos ustedes que tergiversan el sentido de mis palabras,
Estoy tendido sobre los ladrillos del suelo de la taberna,
Y un ladrillo me servirá de argumento.
Oh, fanático, tú, cuya alma es pura;
No te corresponde inscribir
Las faltas ajenas en el libro de la vida. Poco o mucho,
Me he desviado de mi camino: ¡sigue el tuyo!
Pues todo hombre, cuando alcance la meta,
Cosechará los frutos de lo que sembró con sus manos.
Déjame la esperanza de una gracia pasada —
Mientras no se levante el velo, nadie puede decir
Si, en el Cielo o en las profundidades del Infierno,
Su rostro aparecerá hermoso o vil.
El ebrio y quien se impone una estricta abstinencia
Suspiran por igual por su amada — el Amor habita la mezquita
Y la iglesia, pues Su morada está en todas partes.
Si me quedo fuera de la casa de devoción,
No soy el primero en abrir de par en par su puerta;
Mi padre la abrió mucho antes que yo,
Y el Paraíso eterno se le escapó de las manos.
Todos ustedes que tergiversan el sentido de mis palabras,
Estoy tendido sobre los ladrillos del suelo de la taberna,
Y un ladrillo me servirá de argumento.
El jardín del Cielo puede reservar tesoros para el futuro —
¡Ah, aprovecha al máximo las riquezas de la tierra!
La sombra vacilante del sauce,
Y el labio herboso del campo fértil.
No confíes en tus actos: el Día eterno
Revelará el juicio del Creador sobre ti;
Pero hasta entonces, ¿quién puede decir lo que Su dedo ha escrito?
Lleva la copa que tienes en la mano ante el tribunal del Juicio;
Te levantarás, oh Hafiz, hacia la puerta del Cielo,
Desde la taberna donde te quedaste hasta tarde.
Y si adoraste el vino, recibirás
La recompensa que obtienen los fieles;
Si así fue tu vida, no temas, pues, tu destino:
¡No habrás vivido ni adorado en vano!
¡Ah, aprovecha al máximo las riquezas de la tierra!
La sombra vacilante del sauce,
Y el labio herboso del campo fértil.
No confíes en tus actos: el Día eterno
Revelará el juicio del Creador sobre ti;
Pero hasta entonces, ¿quién puede decir lo que Su dedo ha escrito?
Lleva la copa que tienes en la mano ante el tribunal del Juicio;
Te levantarás, oh Hafiz, hacia la puerta del Cielo,
Desde la taberna donde te quedaste hasta tarde.
Y si adoraste el vino, recibirás
La recompensa que obtienen los fieles;
Si así fue tu vida, no temas, pues, tu destino:
¡No habrás vivido ni adorado en vano!